Deutsch-lateinischer Liebesbrief (Z8)

Deutsch-lateinischer Liebesbrief (Z8)
AutorIn	Anon.
Entstehungszeit	Überlieferung 1. Viertel 15 Jahrhundert
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Augsburg, Universitätsbibliothek: Cod III. 1. 8° 31, 200v
Ausgaben
Übersetzungen
Forschung	Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 993

Inhalt

1. Deutscher Text: Der Sprecher bittet die Geliebte, eine Liebesgabe wohlwollend anzunehmen und erinnert daran, dass ihr Wert in der darin enthaltenen Botschaft liege. Er fürchtet ihre mögliche Zuwendung zu einem anderen und beklagt den Schmerz, seine Liebe verbergen zu müssen.

2. Lateinischer Text: Der Sprecher richtet eine direkte Bitte um eine Liebesbegegnung an ein Mädchen, formuliert in kriegerischer Metaphorik, und hebt ihre einzigartige Schönheit hervor.

3. Deutscher Text: Abschließende, vermutlich anonymisierende Signatur.

(Ausführliche Inhaltsangabe bei Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 993)