Buch der Fuchsfabeln (Jakob Koppelmann)

Buch der Fuchsfabeln; Sefer Mišlė šuʿolim
AutorIn	Jakob Koppelmann
Entstehungszeit	1583
Entstehungsort	Freiburg im Breisgau
AuftraggeberIn
Überlieferung
Ausgaben	Schumacher, Jutta: Sefer Mišlė šuʿolim
Übersetzungen
Forschung	Schumacher, Jutta: Sefer Mišlė šuʿolim

Inhalt

hakdome [Vorwort]

1. ain mosel fun ain hunt un kes un waser

2. ain mosel fun ain hun un ain edel-gestain

3. ain mosel fun ain fuks mir den fischen

4. ain mosel fun ainem esel un hunt un menschen

5. ain mosel vun ainem raben un ain schof

6. ain mosel fun ainem leben un schof un wider

7. ain mosel fun ainer mous un sun un wolken un wind un mouer un kaz

8. ain mosel fun ainem raben un andere fegel

9. ain mosel fun hen un han

10. ain mosel fun ainem adler un al di anderen fegel un di tir un ain fledermous

11. ain mosel fun ainem leben un andere hajess

12. ain mosel fun ainer mous un frosch un adler

13. ain mosel fun ain wolf un ain lemel am boch

14. ain mosel fun ainem hunt un ain schof un leb un wolf un ber

15. ain bei-spil vun wolf un storch

16. vun ainer tragendig hintin un ain andere hinten

17. vun ainer hous-mous un vun ainer wald-mous

18. ain mosel vum fuks un adler

19. ain mosel vun ain leben un zig un ku un schof

20a. ain mosel vun ain raben un ain fuks

20b. ain mosel vun ainem leben un ain mous un ain nez

21. ain vun ainem esel in der leben-hout

22. ain mosel vun ainer kaz un mous

23. ain mosel vun ainem rager un andere fegel

24. ain mosel vun ainem fuks un ain sperber

25. ain bei-spil vun ainem junglein un ain alter man, ain nar

26. ain bei-spil vun ainem leb un ain hunt

27. ain bei-spil vun buch un glidern

28. an bei-spil vun ainem leb un ain wolf un ain esel

29. ain bei-spil fun ainem leb un esel

30. fun wilden schwein un esel

31. ain mosel vun ainer touben un flaks-kerner

32. ain mosel fun ainer wespen un ainer onmasen

33. ain mosel vun zwen hirschen

34. ain mosel vun dem adler un vun ainem schnek un rab

35. ain mosel fun ainem wolf un zigen

36. ain mosel fun ainer schlang un fun ainem reichen

37. ain mosel fun ainem leben un fun ainem fuks

38. ain bei-spil fun fresch un ain baum un ainer schlang

39. ain mosel fun ainem esel un binen un wespen

40. ain mosel vun ainem tanem-baum un roren in waser

41. ain mosel vun ainem oksen un leben un bok

42. ain mosel fun ainem jungen hunt un alten hunt

43. ain mosel fun ain irden top un ain kipfern top

44. ain mosel fun ainem frosch un ain por oksen

45. ain mosel fun einer mousen un ain loch

46. ain mosel fun ainem wolf un fich

47. ain mosel fun ainer hesin un hunden

48. ain mosel vun ainem kukuk un adler un andere fegel

49. ain mosel fun ainem beren un ain hind

50. ain mosel fun ainer pfoven un kranech un waz

51. ain mosel vun ainem schmiden un ain dorn

52. ain mosel fun ainem wolf un hunt un ain hirt-schaft mit schof

53. ain mosel fun ainem sperber un touben

54. ain bei-spil fun ainem wolf un muter un kind

55. ain bei-spil vun ainem kreps un ire tochter

56. ain bei-spil fun ainem bild un wolf

57. ain bei-spil fun ain leb un andere tir

58. ain bei-spil fun ainem fuks un wolf un af

59. ain bei-spil fun ainem pferd un leb

60. ain bei-spil vun ain hirz

61. ain bei-spil vun ainer schlangen un ain feil

62. ain bei-spil vun ain esel

63. ain bei-spil vun ain leb un andere hajess

64. ain bei-spil vun ainem vuks un kaz

65. ain bei-spil vun fuks un bok

66. ain bei-spil vun ainem bild un ain man

67. ain bei-spil vun ainem jeger un ain fuks un ain hirsch un andere tir

68. ain bei-spil fun ainer vrauen

69. ain bei-spil vun ainem kinig un ain schneider un sein knecht

70. vun ainem fater un sun un ain esel

71. ain mosel vun ainer wilden sou un ain hirsch un andere tir

72. ain mosel fun leben un andere hajess un ain helfand

73. ain mosel fun fir oksen un ain leb

74. ain mosel fun ainem leben un wolf un fuks un kalb

75. ain mosel vun der sun un der wind un ain man

76. ain mosel vun ainem tanen-baum un ain [d]orn-baum

77. ain mosel fun ainem klainen fischlein im nez

78. ain bei-spil fun ainem leben un ain jeger

79. ain bei-spil fun ainem bok un ain leb

80. ain mosel fun ainem leparten un ainer schilt-kret

81. ain bei-spil vun ainem oksen un ain wilder oks

82. ain bei-spil fun ainem wider un zehen schof

83. ain bei-spil vun ainer vlo en un ainer kemel

84. ain bei-spil vun wider un hunt

85. ain bei-spil fun ainem wolf un hirt

86. ain bei-spil vun ain schlang un ain mensch

87. ain bei-spil vum helfant un vum kinig

88. ain bei-spil vum helfant un vuks

89. ain bei-spil vun ainer vrau un man un reiter un kanzler

90. ain bei-spil vun ainem hole un sein tochter un ain rofe

91. ain bei-spil vun schof un zig un hirt

92. ain bei-spil vun ainem ganev un ain machsefe

93. ain bei-spil vun ainem ferd un ain soher un ain man

94. ain bei-spil vun ainem leben un ain wolf un ain ber un ain vuks

95. ain bei-spil fun der sun un levone

96. ain bei-spil vun ainem kemel un vil kemel

97. ain bei-spil vun ainem vogel un ain top

98. ain mosel fun ainer vlig un ain oks

99. ain bei-spil vun ainem wolf un vuks

100. ain bei-spil vun ainem stosendigen oks un sein her

101. ain bei-spil vun ainem jeger-man

102. ain bei-spil fun ainem kaz un vun ainem fuks

103. ain bei-spil vun ainem bild un ain zimer-man

104. ain bei-spil fun klain kineglech un gros kineglech

105. ain bei-spil vun ainem leben un vun zigen

106. ain bei-spil vun ainer kro un ain nevele

107. ain bei-spil vum vuks un wagen un visch

108. ain bei-spil vun ainem sed un ain schif

109. ain bei-spil vun ainem soher un gaslen un reiter

110. ain bei-spil vun ainem kemel un ain stain-bok

111. ain bei-spil fun ainem aker-man

112. ain bei-spil fun ainem helfant un sein zwai junge un ain lepart

113. ain mosel fun ainem haser un leb un vuks

114. ain bei-spil vun ainem leben un sein sun

115. ain bei-spil fun ainem gewaldigen reiter

116. ain bei-spil vun ainem kano'i un ain hamden

117. ain bei-spil fun hund un gaisen un welf

118. ain bei-spil fun ain hen un han

119. ain bei-spil vun ainem fogel-nest in der thevu'e

120. ain bei-spil fun ainem leb un ain esel

121. ain bei-spil fun fuks un fun moul-esel

122. ain bei-spil fun zwai helfanten un ain leb

123. ain bei spil vun ainem wolf un fuks un tub

124. ain bei-spil vun leparten un fich un hirsch un kemel

125. ain bei-spil vun ainer papegail un aines kinig tochter

126. ain bei-spil vun dem bergen gewinen

127. ain bei-spil vun ainem jag-hund mit seinem hern

128. ain bei-spil vun ainem pou'er un ain hunt un nochbar

130. ain bei-spil vun ainem pou'er un ain gans

131. ain bei-spil vun ainem knecht un ain ai un stain

132. ain bei-spil vun ainem rap-hun un ain ouer-han un fuks un ain jeger

133. ain bei-spil vun ainem fuksen un ain kreps uf seinem schwanz

134. ain bei-spil vun hiner un ain merder un ain thors

135. ain bei-spil vun ainer kaz un meis in der mil

136. ain mosel vun ainem alt man mit zwe weiber, aine junge un aine alte

137. ain bei-spil vun ainem leben un ain man un ain grub un ain schlang