Eine tugendhafte Frau übertrifft die vier Elemente (B280)

Eine tugendhafte Frau übertrifft die vier Elemente (B280)
AutorIn	Anon.
Entstehungszeit	Überlieferung um 1430-1450
Entstehungsort	Niederländisch
AuftraggeberIn
Überlieferung	Den Haag, Koninklijke Bibliotheek 's-Gravenhage: Cod. 75 H 57, S. 67-73
Ausgaben
Übersetzungen
Forschung	Klingner, Jacob: Eine tugendhafte Frau übertrifft die vier Elemente; Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S. 438f.

Inhalt

A Einleitung

Der Sprecher erinnert daran, dass Gott die Menschen aus den vier Elementen geschaffen hat. Er kündigt an, zeigen zu wollen, dass eine gute Frau jedes dieser Elemente übertrifft.

B Wasser

Wasser gilt als reinigend, nimmt aber den Schmutz dessen an, was es säubert. Eine tugendhafte Frau dagegen bleibt rein, auch wenn sie Scham über fremde Missetaten empfindet. Ihr Anblick kann sogar einen unhöfischen Mann beschämen und sein Herz läutern, ohne dass sie selbst Schaden nimmt.

C Luft

Die Luft reinigt sich selbst und ermöglicht Freude, Licht und Lebendigkeit. Eine gute Frau wirkt noch stärker: Sie widersteht jeder Verführung und vermag böse Gedanken zu reinigen. Ihre Reinheit steigt — so die allegorische Steigerung — bis zum himmlischen Thron. Der Sprecher mahnt die Frauen, sich vor schlechten Taten zu hüten.

D Erde

Die Erde bringt Früchte, Blumen und Pflanzen hervor, verliert sie aber im Winter. Eine gute Frau hingegen bleibt unversehrt: Ihre „Blüten“ — ihr Ruf und ihre Ehre — verwelken nicht. Ihre Tugend gleicht einem Zweig des Paradieses, den kein Winter zerstören kann. Wieder mahnt der Sprecher die Frauen, nach Ehre zu streben.

E Feuer

Feuer erhält das Leben, sichtbar an der Sonne. Ebenso erhalten gute Frauen durch Tugend, Ehre und gute Werke die Grundlagen menschlichen Zusammenlebens: Scham, Wahrheit und Treue. Der Sprecher betont, dass der Name der Weiblichkeit mit göttlichem Feuer geprägt sei und Frauen daher große Macht besitzen. Ihre Liebe vertreibt Leid und schenkt Standhaftigkeit.

F Zusammenfassender Frauenpreis

In direkter Anrede erklärt der Sprecher, dass die ideale Frau jedes Element übertrifft: Ihre Klarheit überragt das Wasser, ihre Ehre alle Blüten der Erde, ihre Reinheit alles, was der Himmel umfasst, und ihre liebende Tugend jedes natürliche Feuer. Deshalb sollen Menschen sie auf Erden loben und Engel im Himmel ihrer gedenken. Gott werde ihre Güte belohnen. Sie solle zufrieden bleiben und nach dieser Lehre leben.

(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S. 438f.)