Magdeburger Prosa-Äsop

Magdeburger Prosa-Äsop; Niederdeutscher Äsop
AutorIn
Entstehungszeit	1492
Entstehungsort	Magdeburg
AuftraggeberIn
Überlieferung	Druck von Simon Koch, Magdeburg 1492 (GW 366) Druck von Moritz Brandis, Magdeburg 1492 (GW 365)
Ausgaben	Derendorf, Brigitte: Der Magdeburger Prosa-Äsop Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit, Band 1 (I,2, I,4, I,17, I,20, IV,1, IV,17)
Übersetzungen
Forschung	Derendorf, Brigitte: Der Magdeburger Prosa-Äsop; Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und die lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit, Band 2, S. 17-20; 164-166; Zapf, Volker: Avian; Zapf, Volker: Magdeburger Prosa-Äsop

Der Text ist Teil der Textreihe Äsop (Übertragungsreihe).

Vollständiger Titel:

Hyr hevet sik an dat bock van deme levende unde van den fabelen des hochgelereden fabeldichters esopi geheten Ersten ut grekescher tunghen gesettet yn latin und nu ut deme latine in dudesch Ok hold dit bok yn sik etlike fabelen anderer meysters alse aniani ok doligami adelfonsi unde etlike schymprede pogii Ok de historien sigismunde der vrouwen de dar was eyn dochter des vorsten taucredi van salernia unde des Jungeling guistardi.

Inhalt

Vorrede

Hyr hevet syk an dat levent Esopy

1. Buch

Register

Vorrede

1. De erste fabule van dem hanen unde der parlen

2. De ander fabule van dem wulve unde dem lamme

3. De iii. fabule van der mus, der pogghen unde wyen

4. De iiii. fabule van dem hunde unde deme schape

5. De v. fabule van dem hunde unde dem stukke vlesches

6. De vi. fabule van dem louwen, der ko, tzeghen unde schape

7. De vii. fabule van dem deve, der sunnen unde der brud

8. De viii. fabule van dem wulve unde dem kröne

9. De ix. fabule van ii hunden

10. De x. fabule van den mynschen unde den slanghen

11. De xi. fabule van dem ezele unde dem beren

12. De xii. fabule van twen musen

13. De xiii. fabule van dem arnen unde dem vosse

14. De xiiii. fabule van deme amen, der snigghen unde deme raven

15. De xv. fabule van deme raven unde vosse

16. De xvi. fabule van dem louwen, beren, ossen unde esele

17. De xvii. fabule van dem esele unde hundeken

18. De xviii. fabule van dem louwen unde der mus

19. De xix. fabule van der kranken wien unde der moder

20. De xx. fabule van der swaleken unde anderen voghelern

2. Buch

Register

Vorrede

1. De erste fabule van den pogghen

2. De ander fabule van den duven

3. De iii. fabule van deme hunde unde van deme deve

4. De iiii. fabule van der zu unde deme wulve

5. De v. fabule van deme berghe, de telede

6. De vi. fabule van deme schap unde van deme hunde

7. De vii. fabule van deme heren unde deme hunde

8. De viii. fabule van den hasen unde van den pogghen

9. De ix. fabule van deme wulve unde van deme hoken

10. De x. fabule van dem armen unde van dem slanghen

11. De xi. fabule van deme herte unde van deme schape

12. De xii. fabule van den kalen unde der vleghen

13. De xiii. fabule van deme vosse unde van deme adebar

14. De xiiii. fabule van deme wulve unde van deme bylde

15. De xv. fabule van deme hegher unde van der pawen

16. De xvi. fabule van der vleghen unde van der mulen

17. De xvii. fabule van der emeten unde van der vleghen

18. De xviii. fabule van deme wulve, deme vosse unde van der apen

19. De xix. fabule van der weselken unde deme minschen

20. De xx. fabule van der pogghen unde deme rynde

3. Buch

Register

1. De erste fabule van deme louwen unde van dem herde

2. De ander fabule van deme perde unde van deme louwen

3. De iii. fabule van deme perde, deme ezele, den tiden unde van deme lucke

4. De iiii. fabule van den derten unde van den voghelen

5. De v. fabule van der nachteghalen unde van deme haveke

6. De vi. fabule van deme wulve unde van deme vosse

7. De vii. fabule van deme herte unde van deme jeghere

8. De viii. fabule van den twen ghodinnen Junone unde Venere

9. De ix. fabule van der vrouwen unde deme ridder

10. De x. fabule van der herren unde van deme junghelinghe

11. De xi. fabule van deme vadere unde van deme sone

12. De xii. fabule van deme quaden unde noch ergher

13. De xiii. fabule van deme wulve unde van deme schape

14. De xiiii. fabule van deme minschen unde van deme holte

15. De xv. fabule van deme wulve unde van deme hunde

16. De xvi. fabule van des minschen handen unde van den voten unde deme buke

17. De xvii. fabule van der apen unde van deme hunde

18. De xviii. fabule van deme kopmanne unde deme esele

19. De xix. fabule van deme herte unde van deme ossen

20. De xx. fabule van des louwen bedrechlicheit

4. Buch

Register

1. De erste fabule van deme vosse unde van den winberen

2. De ander fabule van der weselken unde der mus

3. De drudde fabule van deme wulve unde van deme herden

4. De iiii. fabule van der pawen unde der godinnen

5. De v. fabule van deme panthere

6. De vi. fabule van deme ramme unde van deme slachter

7. De vii. fabule van den voghelen unde voghelere

8. De viii. fabule van deme waraftighen unde loghener unde der apen

9. De ix. fabule van deme perde unde herte unde van deme jeghere

10. De x. fabule van deme esele unde deme louwen

11. De xi. fabule van deme giren unde anderen voghelen

12. De xii. fabule van deme louwen unde deme vosse

13. De xiii. fabule van deme kynde unde der scorpien

14. De xiiii. fabule van deme esele unde deme wulve

15. De xv. fabule van deme groten bucke unde van iii klenen

16. De xvi. fabule van deme minschen unde deme louwen

17. De xvii. fabule van deme kammele unde van der vlo

18. De xviii. fabule van deme vosse, hanen, swerde unde baden

19. De xix. fabule van der kreyen unde van deme schape

20. De xx. fabule van der dannen unde deme rete

Extravaganten

1. De erste fabule van deme wulve unde der mulen unde van deme vosse

2. De ander fabule van deme everswyne, van deme wulve unde van dem lammeren

3. De iii. fabule van deme vosse unde van deme hannen

4. De iiii. fabule van deme draken unde van deme bure

5. De v. fabule ven deme vosse unde van der katten

6. De vi. fabule van deme wulve unde van deme bucke

7. De vii. fabule van deme wulve unde van deme esele

8. De viii. fabule van deme slangen unde van deme ackermanne

9. De ix. fabule van deme vosse unde van deme wulve und van deme vischere unde van deme louwen

10. De x. fabule van deme vertende wulve

11. De xi. fabule van deme heteschen hunde

12. De xii. fabule van deme wulve unde van deme hungherghen hunde

13. De xiii. fabule van eneme vadere unde sinen iii sones

14. De xiii. fabule van deme wulve unde van deme vosse

15. De xv. fabule van deme hunde, deme wulve unde van deme bucke

16. De xvi. fabule van eneme minschen unde van eneme louwen

17. De xvii. fabule van eneme vosse, van eneme riddere unde van eneme wepenere

Fabeln Rinuccios

1. De erste fabule is van deme arne, deme lamme unde raven

2. De ander fabule van deme arne unde der hornete

3. De iii. fabule van deme vosse unde bocke

4. De iiii. fabule van der katten unde deme hanen

5. De v. fabule van deme vosse unde deme brummelberenbusche

6. De vi. fabule van eneme minschen unde van eneme ghade van holte

7. De vii. fabule van eneme vischere

8. De viii. fabule van den musen unde van der katten

9. De ix. fabule van deme ackermanne unde van den kronen

10. De x. fabule van deme kinde, dat de schape weydede

11. De xi. fabule van der duven unde der emeten

12. De xii. fabule van deme ghade Jupiter unde van der immeken

13. De xiii. fabule van eneme timmermanne

14. De xiiii. fabule van eneme deve unde van siner moder

15. De xv. fabule van eneme manne unde van ener vlo

16. De xvi. fabule van eneme manne unde sinem twen wiven

17. De xvii. fabule van eneme ackermanne

Register

Fabeln Avians

1. De erste fabule van der burynnen unde deme wulve

2. De ii. fabule van der sniggen unde den voghelen

3. De iii. fabule van twen kreveten

4. De iiii. fabule van deme esele mit der louwen huth

5. De v. fabule van der pogghen unde deme vosse

6. De vi. fabule van twen hunden

7. De vii. fabule van deme camele unde Jupiter, deme ghode

8. De viii. fabule van twen kumpanen

9. De ix. fabule van twen grapen

10. De x. fabule van deme louwen, deme ossen unde deme bucke

11. De xi. fabule van der apen unde ereme kinde

12. De xii. fabule van der pawen unde deme kröne

13. De xiii. fabule van deme tigher unde deme jegher

14. De xiiii. fabule van veer ossen

15. De xv. fabule van deme dorne unde der dannen

16. De xvi. fabule van deme vischer unde deme lutken vische

17. De xvii. fabule van der sunnen unde deme ghirighen unde hetischen

18. De xviii. fabule van eineme kinde unde eineme deve

19. De xix. fabule van deme louwen unde der ceghen

20. De xx. fabule van der dorstighen kreyen

21. De xxi. fabule van deme buren unde deme junghen rinde

22. De xxii. fabule van deme wanderene manne unde deme woltghode

23. De xxiii. fabule van deme ossen unde der mus

24. De xxiiii. fabule van der ghus unde van ereme heren

25. De xxv. fabule van der apen unde erzn twen kinderen

26. De xxvi. fabule van deme stofreghene unde deme potte

27. De xxvii. fabule van deme wulve unde deme hokene

Register

Collecte-Erzählungen

1. Hir hevet sik an de tohardinge to wisheit des meisters Adelfoncii to rechter waren vruntschop. De erste is:

2. Van bevelinghe des gheldes an truweme loven

3. Van eineme behenden ordele in einer vorborghen sake

4. Van ghevundenen ghelde ein ordel

5. Van drogherige driger kumpane umme ein brot to ethende

6. Van deme buren unde van deme voghelkin

7. Van eineme dichtere unde eineme schorveden

8. Van einer fabulen van den schapen

9. Van eineme wulve unde eineme bure unde van eineme vosse unde van deme kese

10. Van einer junghen vrouwen unde ereme manne

11. Van eineme olden wive, de eine kuschen vrouwen bedroch mit ereme hundeken

12. Van eynem blinden unde syneme wyve

13. Eyne listicheit einer vrouwen by ereme manne

14. Van der listicheit eyner vrouwen by erer dochter unde ereme bolen

15. Van boser list eynes schroders

16. Van eyner vrouwen unde ereme manne in deme duvenhuse

17. Van eyner vrouwen, de van der gnade ghades eyn kynd hadde

18. Dat groteste vorlust is, sinne to settende uppe jacht unde voghel tho vanghende

19. Van etliken merwunderen

20. Hyr lere, wo weldich dat de pennink is, de ok wiede stede vorsonen kan sunder wedder wiend

21. Van deme vosse, den henen unde van den hunden