Speculum sapientiae (Übertragungsreihe): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| namen = Speculum sapientiae; Cyrillusfabeln | | namen = Speculum sapientiae; Cyrillusfabeln | ||
| beschreibung = Fabelsammlung jenseits der [[Äsop (Übertragungsreihe)|Äsop-Tradition]], strukturiert in vier Büchern als systematische Sittenlehre nach den Kardinalstugenden. | | beschreibung = Fabelsammlung jenseits der [[Äsop (Übertragungsreihe)|Äsop-Tradition]], strukturiert in vier Büchern als systematische Sittenlehre nach den Kardinalstugenden. | ||
| vorlage = Speculum sapientiae ( | | vorlage = Speculum sapientiae (Bonjohannes von Messina): 1337/47 | ||
| deutschsprachige übertragungen = [[Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)]]<br />[[Buch von der Weisheit]]<br />[[Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster)]]<br />[[Spiegel der natürlichen weyßhait (Daniel Holzmann)]] | | deutschsprachige übertragungen = [[Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein)]]<br />[[Buch von der Weisheit]]<br />[[Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster)]]<br />[[Spiegel der natürlichen weyßhait (Daniel Holzmann)]] | ||
| weitere übertragungen = Niederländische und Tschechische Fassung im 15. Jhd. (vgl. [[Zapf, Volker: Speculum sapientiae]], Sp. 1319) | | weitere übertragungen = Niederländische und Tschechische Fassung im 15. Jhd. (vgl. [[Zapf, Volker: Speculum sapientiae]], Sp. 1319) | ||
Version vom 20. September 2021, 21:32 Uhr
|
Speculum sapientiae; Cyrillusfabeln (Übertragungsreihe) | |
|---|---|
| Beschreibung | Fabelsammlung jenseits der Äsop-Tradition, strukturiert in vier Büchern als systematische Sittenlehre nach den Kardinalstugenden. |
| Vorlage | Speculum sapientiae (Bonjohannes von Messina): 1337/47 |
| Deutschsprachige Übertragungen | Buch der natürlichen Weisheit (Ulrich von Pottenstein) Buch von der Weisheit Spiegel der wyßheit (Sebastian Münster) Spiegel der natürlichen weyßhait (Daniel Holzmann) |
| Weitere Übertragungen | Niederländische und Tschechische Fassung im 15. Jhd. (vgl. Zapf, Volker: Speculum sapientiae, Sp. 1319) |
| Forschung (s.a. unter Übertragungen) |
Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein; Zapf, Volker: Speculum sapientiae |