Die ungehorsamen Juden (Der Stricker): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
| ausgaben = [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]], Band 4, S. 241-243<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"--> | | ausgaben = [[Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers]], Band 4, S. 241-243<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"--> | ||
| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | | übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | ||
| forschung = <!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | | forschung = [[Wagner, Silvan: Christen, Juden, Heiden]]<!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | ||
}} | }} | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Übersetzung | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Übersetzung | ||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; style="vertical-align:top;"|''Do got hie vor der Iuden her<br />trucchen furte durch daz mer<ref>Vgl. [https://www.bibleserver.com/LUT/2.Mose14 2. Mose 14, 1-30]: Gott ermöglicht den Israeliten die Flucht aus Ägypten. Durch Moses wird von Gott das Schilfmeer geteilt, und die Flucht der Israeliten gelingt.</ref><br />und in gab, swaz si wolden;<ref>Vgl. [https://www.bibleserver.com/amp/HFA/2.Mose16 2. Mose 16, 3-28]: Gott schenkt den Israeliten Wachteln und Manna; vgl. [https://www.bibleserver.com/amp/HFA/2.Mose17 2. Mose 17, 1-7]: Gott versorgt die Israeliten mit Wasser.</ref><br />des si niht muten solden,<br />des gerten si und baten.<ref>Vgl. [https://www.bibleserver.com/amp/HFA/2.Mose16 2. Mose 16, 3]: Die Israeliten sehnen sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens, obwohl sie dort versklavt worden waren.</ref><br />swie tumplich si taten!<ref>Das törichte Handeln referenziert zwei unterschiedliche Elemente der Exodusgeschichte: Entgegen dem Befehl Moses bewahren die Israeliten das Manna bis zum nächsten Morgen auf, weswegen es verdirbt (vgl. [https://www.bibleserver.com/amp/HFA/2.Mose16 2. Mose 16, 19f.]); die Israeliten suchen am Sabbat Manna, obwohl Mose sie darauf hingewiesen hat, dass nichts zu finden sein wird (vgl. [https://www.bibleserver.com/amp/HFA/2.Mose16 2. Mose 16, 26-28]).</ref><br />daz ruohte in got allez geben.<br />da wider wolten si leben<br />niht wan nach ir mute.<br />swaz in got tet zeguote,<br />si enwolten im niht volgen.<ref>Vgl. [https://www.bibleserver.com/EU/2.Mose32 2. Mose 32,1-6]: Als Moses auf den Berg Sinai steigt, um die 10 Gebote zu empfangen, bleiben die Israeliten zurück und fertigen ein Götzenbild in Form eines goldenen Kalbs und beten es an.</ref><br />des wart in got erbolgen.<br />swaz man der schuldigen vant,<br />die hiez er slahten sa cehant.<ref>Vgl. [https://www.bibleserver.com/EU/2.Mose32 2. Mose 32, 25-35]: Gott zürnt über die abgefallenen Israeliten und lässt sie alle erschlagen.</ref><br />daz got durch sinen guten muot<br />den iuden tet so michel guot,<br />und si niht taten deste baz,<br />wes wîzze wir den iuden daz?<ref>Der mittelalterlich-zeitaktuelle Vorwurf gegen die Juden bezieht sich auf das antijudaistische Paradigma des Gottesmordes in Anlehnung an [https://www.bibleserver.com/EU/Matth%C3%A4us27%2C25 Matthäus 27, 25]: Bei der Verhandlung vor Pilatus spricht sich 'das Volk' dafür aus, dass Jesus gekreuzigt würde. Matthäus fügt dazu eine bedingte Selbstverfluchung: "Sein Blut komme über uns und unsere Kinder". In der kirchlichen Lehre des Mittelalters verfestigt sich auf dieser Basis der Vorwurf des Gottesmordes an das gesamte jüdische Volk.</ref><br />ez lebt noch manich christen man,<br />gegen dem got niht geniezen chan,<br />daz er im gigeben hat so vil,<br />daz er vil nach hat, swaz er wil.<br />der wil doch sinen willen han<br />und wil des got niht geniezen lan,<br />daz er im hat ein wnschleben<br />zedirre werlde gigeben.<br />swie got den Iuden niht vertruoc,<br />swie er si zehant sluoc,<br />im ist nu grozeiu zuht bereit,<br />an dem got grozziu richeit<br />zedirre werlt hat verlorn.<br />got hat nu niht so grozen zorn<br />so bi moyses ziten<br />er laet den sundaere biten,<br />unz daz der schulde wirt so vil,<br />daz ez im waere ein chindes spil,<br />waere er umbe die ersten schulde tot;<br />so lite er niht so mange not.<br />des ist den Iuden deste baz geschehen,<br />die tot wrden gesehen<br />umbe die ersten schulde,<br />danne dem, der gotes hulde<br />ver wurchet hundert tudent valt.<br />also manich fluch wirt im gezalt,<br />der islicher ist so swaere,<br />ob er alterseine waere,<br />daz er sele chunde toeten.<ref>Das Verderben der Seele, das man insbesondere in der Hölle erleidet, ist schwerwiegender als der bloße Tod des Körpers, vgl. [https://www.bibleserver.com/LUT/Matth%C3%A4us10%2C28 Matthäus 10, 28].</ref><br />mit also mangen noeten<br />wirt iener niht genoettet,<br />den sin erste schulde toetet. | ||
'' | |style="vertical-align:top;"|Als Gott früher das Volk der Juden <br />trockenen Fußes durch das Meer führte <br />und ihnen das gab, was auch immer sie wollten, <br />da wollten sie das haben und baten nach dem, <br />was sie nicht begehren sollten. <br />Wie töricht sie doch handelten! <br />Das alles schenkte ihnen Gott. <br />Nichtsdestotrotz wollten sie <br />gänzlich eigensinnig leben. <br />Was ihnen Gott auch immer Gutes tat: <br />Sie wollten ihm nicht nachfolgen. <br />Deshalb zürnte Gott ihnen. <br />Alle Schuldigen, die man da fand, <br />die befahl er sofort zu erschlagen. <br />Dass Gott wegen seiner Gutartigkeit <br />den Juden so viel Gutes tat <br />und sie ihn nicht umso besser behandelten - <br />warum werfen wir den Juden das vor?<br />Es lebt heute noch so mancher Christ, <br />an dem Gott keine Freude haben kann, <br />dass er ihm so viel geschenkt hat, <br />so dass er eigentlich alles hat, was er wünscht. <br />Der will dennoch seinen Willen durchsetzen <br />und möchte es Gott nicht danken, <br />dass er ihm in dieser Welt <br />ein wunschgemäßes Leben gegeben hat.<br />So, wie Gott den Juden nicht verzieh <br />und wie er sie sofort strafte, <br />so steht auch demjenigen jetzt eine harte Strafe bevor, <br />an dem Gott einen großen Reichtum <br />in dieser Welt verschwendet hat.<br />Gott hat heute keinen so großen Zorn <br />wie zu den Zeiten Mose: <br />Er lässt den Sünder warten, <br />bis die Schuld so angewachsen ist, <br />dass es für ihn ein Kinderspiel wäre, <br />wenn er wegen der ersten Sünde getötet worden wäre. <br />In diesem Fall würde er nicht so intensiv leiden. <br />Diesbezüglich ist es den Juden umso besser widerfahren, <br />die wegen ihrer ersten Sünde <br />als Leichen gesehen wurden, <br />als demjenigen, der die Gunst Gottes <br />hunderttausendfach verwirkt hat. <br />Er wird so oft vom Fluch getroffen, <br />wobei jeder einzelne so schwer ist, <br />dass er, schon wenn er alleine wirken würde, <br />die Seele töten könnte. <br />Mit so vielen Qualen <br />wird derjenige nicht gequält, <br />den seine erste Sünde tötet. | ||
|style="vertical-align:top;"| | |||
Als Gott früher das | |||
Dass Gott wegen seiner | |||
Es lebt heute noch so mancher Christ, an dem Gott keine Freude haben kann, dass er ihm so viel geschenkt hat, dass er eigentlich alles hat, was er wünscht. Der will dennoch seinen Willen durchsetzen und möchte es Gott nicht danken, dass er ihm in dieser Welt ein wunschgemäßes Leben gegeben hat.<br /> | |||
So, wie Gott den Juden nicht verzieh und wie er sie sofort strafte, so steht auch demjenigen jetzt eine harte Strafe bevor, an dem Gott einen großen Reichtum in dieser Welt verschwendet hat.<br /> | |||
Gott hat heute keinen so großen Zorn wie zu den Zeiten Mose: Er lässt den Sünder warten, bis die Schuld so angewachsen ist, dass es für ihn ein Kinderspiel wäre, wenn er wegen der ersten Sünde getötet worden wäre. | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 6. März 2024, 14:00 Uhr
|
Die ungehorsamen Juden; Die wandelbaren Juden | |
|---|---|
| AutorIn | Der Stricker |
| Entstehungszeit | ca. 1220-1250 (Malm, Mike: Der Stricker, S. 369) |
| Entstehungsort | Ostfränkisch/Rheinfränkisch, Österreich? (Malm, Mike: Der Stricker, S. 369) |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Wien, ÖNB: Cod. 2705 (online: [1]) Heidelberg, UB: Cpg 341 (online: [2]) Genève-Cologny, Bibliotheca Bodmeriana: Cod. Bodmer 72 (online: [3]) |
| Ausgaben | Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers, Band 4, S. 241-243 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Wagner, Silvan: Christen, Juden, Heiden |
Die Überlieferung wurde nach Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers übernommen; Seitenangaben und ggf. Neufunde fehlen noch.
Text und Übersetzung
| Die ungehorsamen Juden[1] | Übersetzung |
| Do got hie vor der Iuden her trucchen furte durch daz mer[2] und in gab, swaz si wolden;[3] des si niht muten solden, des gerten si und baten.[4] swie tumplich si taten![5] daz ruohte in got allez geben. da wider wolten si leben niht wan nach ir mute. swaz in got tet zeguote, si enwolten im niht volgen.[6] des wart in got erbolgen. swaz man der schuldigen vant, die hiez er slahten sa cehant.[7] daz got durch sinen guten muot den iuden tet so michel guot, und si niht taten deste baz, wes wîzze wir den iuden daz?[8] ez lebt noch manich christen man, gegen dem got niht geniezen chan, daz er im gigeben hat so vil, daz er vil nach hat, swaz er wil. der wil doch sinen willen han und wil des got niht geniezen lan, daz er im hat ein wnschleben zedirre werlde gigeben. swie got den Iuden niht vertruoc, swie er si zehant sluoc, im ist nu grozeiu zuht bereit, an dem got grozziu richeit zedirre werlt hat verlorn. got hat nu niht so grozen zorn so bi moyses ziten er laet den sundaere biten, unz daz der schulde wirt so vil, daz ez im waere ein chindes spil, waere er umbe die ersten schulde tot; so lite er niht so mange not. des ist den Iuden deste baz geschehen, die tot wrden gesehen umbe die ersten schulde, danne dem, der gotes hulde ver wurchet hundert tudent valt. also manich fluch wirt im gezalt, der islicher ist so swaere, ob er alterseine waere, daz er sele chunde toeten.[9] mit also mangen noeten wirt iener niht genoettet, den sin erste schulde toetet. |
Als Gott früher das Volk der Juden trockenen Fußes durch das Meer führte und ihnen das gab, was auch immer sie wollten, da wollten sie das haben und baten nach dem, was sie nicht begehren sollten. Wie töricht sie doch handelten! Das alles schenkte ihnen Gott. Nichtsdestotrotz wollten sie gänzlich eigensinnig leben. Was ihnen Gott auch immer Gutes tat: Sie wollten ihm nicht nachfolgen. Deshalb zürnte Gott ihnen. Alle Schuldigen, die man da fand, die befahl er sofort zu erschlagen. Dass Gott wegen seiner Gutartigkeit den Juden so viel Gutes tat und sie ihn nicht umso besser behandelten - warum werfen wir den Juden das vor? Es lebt heute noch so mancher Christ, an dem Gott keine Freude haben kann, dass er ihm so viel geschenkt hat, so dass er eigentlich alles hat, was er wünscht. Der will dennoch seinen Willen durchsetzen und möchte es Gott nicht danken, dass er ihm in dieser Welt ein wunschgemäßes Leben gegeben hat. So, wie Gott den Juden nicht verzieh und wie er sie sofort strafte, so steht auch demjenigen jetzt eine harte Strafe bevor, an dem Gott einen großen Reichtum in dieser Welt verschwendet hat. Gott hat heute keinen so großen Zorn wie zu den Zeiten Mose: Er lässt den Sünder warten, bis die Schuld so angewachsen ist, dass es für ihn ein Kinderspiel wäre, wenn er wegen der ersten Sünde getötet worden wäre. In diesem Fall würde er nicht so intensiv leiden. Diesbezüglich ist es den Juden umso besser widerfahren, die wegen ihrer ersten Sünde als Leichen gesehen wurden, als demjenigen, der die Gunst Gottes hunderttausendfach verwirkt hat. Er wird so oft vom Fluch getroffen, wobei jeder einzelne so schwer ist, dass er, schon wenn er alleine wirken würde, die Seele töten könnte. Mit so vielen Qualen wird derjenige nicht gequält, den seine erste Sünde tötet. |
Anmerkungen
- ↑ Zitiert nach Moelleken, Wolfgang Wilfried (Hg.): Die Kleindichtung des Strickers, Band 4, S. 241-243
- ↑ Vgl. 2. Mose 14, 1-30: Gott ermöglicht den Israeliten die Flucht aus Ägypten. Durch Moses wird von Gott das Schilfmeer geteilt, und die Flucht der Israeliten gelingt.
- ↑ Vgl. 2. Mose 16, 3-28: Gott schenkt den Israeliten Wachteln und Manna; vgl. 2. Mose 17, 1-7: Gott versorgt die Israeliten mit Wasser.
- ↑ Vgl. 2. Mose 16, 3: Die Israeliten sehnen sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens, obwohl sie dort versklavt worden waren.
- ↑ Das törichte Handeln referenziert zwei unterschiedliche Elemente der Exodusgeschichte: Entgegen dem Befehl Moses bewahren die Israeliten das Manna bis zum nächsten Morgen auf, weswegen es verdirbt (vgl. 2. Mose 16, 19f.); die Israeliten suchen am Sabbat Manna, obwohl Mose sie darauf hingewiesen hat, dass nichts zu finden sein wird (vgl. 2. Mose 16, 26-28).
- ↑ Vgl. 2. Mose 32,1-6: Als Moses auf den Berg Sinai steigt, um die 10 Gebote zu empfangen, bleiben die Israeliten zurück und fertigen ein Götzenbild in Form eines goldenen Kalbs und beten es an.
- ↑ Vgl. 2. Mose 32, 25-35: Gott zürnt über die abgefallenen Israeliten und lässt sie alle erschlagen.
- ↑ Der mittelalterlich-zeitaktuelle Vorwurf gegen die Juden bezieht sich auf das antijudaistische Paradigma des Gottesmordes in Anlehnung an Matthäus 27, 25: Bei der Verhandlung vor Pilatus spricht sich 'das Volk' dafür aus, dass Jesus gekreuzigt würde. Matthäus fügt dazu eine bedingte Selbstverfluchung: "Sein Blut komme über uns und unsere Kinder". In der kirchlichen Lehre des Mittelalters verfestigt sich auf dieser Basis der Vorwurf des Gottesmordes an das gesamte jüdische Volk.
- ↑ Das Verderben der Seele, das man insbesondere in der Hölle erleidet, ist schwerwiegender als der bloße Tod des Körpers, vgl. Matthäus 10, 28.