Der gefundene Ring: Unterschied zwischen den Versionen
K (Textersetzung - „Fischer: Studien“ durch „Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung“) |
|||
| (6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Einzeltext | {{Infobox Einzeltext | ||
| namen = <!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"--> | | namen = Der gefundene Ring<!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"--> | ||
| autorin = <!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | | autorin = Anon.<!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | ||
| entstehungszeit = <!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | | entstehungszeit = Zweite Hälfte 15. Jahrhundert<!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | ||
| entstehungsort = <!--Entstehungsort oder -raum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Verortung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | | entstehungsort = <!--Entstehungsort oder -raum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Verortung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | ||
| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"--> | | auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"--> | ||
| überlieferung = Weimar, Thüringische Landesbibliothek: Q 565, 52r-53r <!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"--> | | überlieferung = Weimar, Thüringische Landesbibliothek: Q 565, 52r-53r <!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"--> | ||
| ausgaben = [[Fischer, Hanns (Hg.): Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts]], S. 425-426<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"--> | | ausgaben = [[Fischer, Hanns (Hg.): Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts]], S. 425-426; [[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 148f.<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"--> | ||
| übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | | übersetzungen = <!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | ||
| forschung = <!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | | forschung = [[Altenhöfer, Florian: Der gefundene Ring]]; [[Philipowski, Katharina: 'Ich' mit Narrenkappe]], S. 172f.; [[Ziegeler, Hans-Joachim: Erzählen im Spätmittelalter]], S. 30 A. 2, 77 A. 10<!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | ||
}} | }} | ||
Hanns Fischer zählt den Text zu den echten Mären, obwohl er in [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]] nicht auftaucht (vgl. [[Fischer, Hanns (Hg.): Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts]], S. 553). Allerdings bezweifelt er, dass es sich um einen Text aus dem 15. Jhd. - und damit noch aus dem Mittelalter - handelt. | Hanns Fischer zählt den Text zu den echten Mären, obwohl er in [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]] nicht auftaucht (vgl. [[Fischer, Hanns (Hg.): Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts]], S. 553). Allerdings bezweifelt er, dass es sich um einen Text aus dem 15. Jhd. - und damit noch aus dem Mittelalter - handelt. | ||
==Transkription<ref>Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.</ref>== | |||
Einsmalß kam ich ihn ein padten<br /> | |||
Do fandt ich sitzen ahn den schadten<br /> | |||
Gar schöner jung(er) dirn woll drey<br /> | |||
Die eltste sprach nun sitzt herbey<br /> | |||
Vnd helfft vns abentheuer dichten<br /> | |||
Wie wir die sach hie außrichten<br /> | |||
Wir haben hie ein ring gefundten<br /> | |||
Der ist mitt grüner saidten vmbwund(en)<br /> | |||
Ein iedtliche hett ihn gern allein<br /> | |||
Helfft das wir vns freundtlich verein<br /> | |||
Wir sindt vor gang lang zu brauß<br /> | |||
Ih förchtt es werdt ein Zang darauß<br /> | |||
Nun sindt wir eins ohn allen zorn<br /> | |||
Haben dich drumb außerkorn<br /> | |||
Das du die sach solst helffen schlichten<br /> | |||
Vnd vns auß d(er) abentheuer berichten<br /> | |||
Ich sprach des will euch gleich wegen<br /> | |||
Welche ihrem puelen ahn nechst ist gelegen<br /> | |||
<nowiki>[52v]</nowiki> Die soll den ring gewunen han<br /> | |||
Do hueb die jüngst ahm ersten an<br /> | |||
Vnd sprach ich puell ein jung(en) schlauch<br /> | |||
Der ligt mir offt so nahet ahm pauch<br /> | |||
Ein flöe möchtt zwisch(en) vns nicht purtzeln<br /> | |||
So genau reib ich mich ahn sein wurtzell<br /> | |||
Die and(er) sprach so hörtt mich auch<br /> | |||
Ich hab auch ein jung(en) gauch<br /> | |||
Der ist mir holtt vnd woll gewegen<br /> | |||
Vnd ist auch viell neher gelegen<br /> | |||
Es füegtt sich eins auf einer kisten<br /> | |||
Ds wir beedte ihn ein engster fisten<br /> | |||
Die dritt sprach merckett meine wortt<br /> | |||
Ich hab ein puelen ahn ein ortt<br /> | |||
Der haist d(er) küntzlin ihn d(er) au<br /> | |||
Derselb kam mir nechten so genau<br /> | |||
Ds ich meins arß hett vergessen<br /> | |||
Ich vermaint ich wer behafft vnd peseßen<br /> | |||
So genau suchtt mir d(er) knab ds leben<br /> | |||
Do thet ich ihms hinwider geben<br /> | |||
<nowiki>[53r]</nowiki> Das wir nicht wusten wo wirs anfingen<br /> | |||
Vor welchem arß die hodten hiengen<br /> | |||
Ich sprach ihr lieben gespielen <del>drey</del> \mein/<br /> | |||
Ihr möcht woll all drey große hurn sein<br /> | |||
Ihr saidt mitt wortten clueg vnd witzig<br /> | |||
Mit euern sinn scharff vnd spitzig<br /> | |||
Ich waiß nicht wer den ring wirdt hab(en)<br /> | |||
Wolauf vnd last vns fürbas traben<br /> | |||
Gehn kitzing(en) ihn ds frauen hauß<br /> | |||
Wölln wir vns machen von hinen auß<br /> | |||
Do wöllen wir recht die sach regirn<br /> | |||
Vnd wortt geg(en) wortt specificirn<br /> | |||
Doselbst d(er) krieg wirdt abgegraben<br /> | |||
Wer verleurtt mueß den schad(en) hab(en) | |||
==Anmerkungen== | |||
<references /> | |||
[[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | [[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | ||
[[Kategorie:Quelle Obszönrede]] | |||
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2025, 16:32 Uhr
|
Der gefundene Ring | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. |
| Entstehungszeit | Zweite Hälfte 15. Jahrhundert |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Thüringische Landesbibliothek: Q 565, 52r-53r |
| Ausgaben | Fischer, Hanns (Hg.): Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, S. 425-426; Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 148f. |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Altenhöfer, Florian: Der gefundene Ring; Philipowski, Katharina: 'Ich' mit Narrenkappe, S. 172f.; Ziegeler, Hans-Joachim: Erzählen im Spätmittelalter, S. 30 A. 2, 77 A. 10 |
Hanns Fischer zählt den Text zu den echten Mären, obwohl er in Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung nicht auftaucht (vgl. Fischer, Hanns (Hg.): Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, S. 553). Allerdings bezweifelt er, dass es sich um einen Text aus dem 15. Jhd. - und damit noch aus dem Mittelalter - handelt.
Transkription[1]
Einsmalß kam ich ihn ein padten
Do fandt ich sitzen ahn den schadten
Gar schöner jung(er) dirn woll drey
Die eltste sprach nun sitzt herbey
Vnd helfft vns abentheuer dichten
Wie wir die sach hie außrichten
Wir haben hie ein ring gefundten
Der ist mitt grüner saidten vmbwund(en)
Ein iedtliche hett ihn gern allein
Helfft das wir vns freundtlich verein
Wir sindt vor gang lang zu brauß
Ih förchtt es werdt ein Zang darauß
Nun sindt wir eins ohn allen zorn
Haben dich drumb außerkorn
Das du die sach solst helffen schlichten
Vnd vns auß d(er) abentheuer berichten
Ich sprach des will euch gleich wegen
Welche ihrem puelen ahn nechst ist gelegen
[52v] Die soll den ring gewunen han
Do hueb die jüngst ahm ersten an
Vnd sprach ich puell ein jung(en) schlauch
Der ligt mir offt so nahet ahm pauch
Ein flöe möchtt zwisch(en) vns nicht purtzeln
So genau reib ich mich ahn sein wurtzell
Die and(er) sprach so hörtt mich auch
Ich hab auch ein jung(en) gauch
Der ist mir holtt vnd woll gewegen
Vnd ist auch viell neher gelegen
Es füegtt sich eins auf einer kisten
Ds wir beedte ihn ein engster fisten
Die dritt sprach merckett meine wortt
Ich hab ein puelen ahn ein ortt
Der haist d(er) küntzlin ihn d(er) au
Derselb kam mir nechten so genau
Ds ich meins arß hett vergessen
Ich vermaint ich wer behafft vnd peseßen
So genau suchtt mir d(er) knab ds leben
Do thet ich ihms hinwider geben
[53r] Das wir nicht wusten wo wirs anfingen
Vor welchem arß die hodten hiengen
Ich sprach ihr lieben gespielen drey \mein/
Ihr möcht woll all drey große hurn sein
Ihr saidt mitt wortten clueg vnd witzig
Mit euern sinn scharff vnd spitzig
Ich waiß nicht wer den ring wirdt hab(en)
Wolauf vnd last vns fürbas traben
Gehn kitzing(en) ihn ds frauen hauß
Wölln wir vns machen von hinen auß
Do wöllen wir recht die sach regirn
Vnd wortt geg(en) wortt specificirn
Doselbst d(er) krieg wirdt abgegraben
Wer verleurtt mueß den schad(en) hab(en)
Anmerkungen
- ↑ Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.