Holtzschuher vnd trucker weg: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Einzeltext | namen = Holtzschuher vnd trucker weg | autorin = | entstehungszeit = | entstehungsort = | auftraggeberin = | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 19v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn2…“) |
K (Textersetzung - „<span style="color:#FF0000">'''J'''</span>tem“ durch „<span style="color:#FF0000">'''I'''</span>tem“) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
| überlieferung = | | überlieferung = | ||
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 19v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120r ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 14v; 25r; 156v-157r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 398v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br / | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 19v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152r ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120r-120v ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 14v; 25r; 156v-157r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 398v ([https://dlib.gnm.de/item/Hs5339a online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 61vb ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online]) | ||
| ausgaben = [[Euling, Karl: Hundert noch ungedruckte Priameln des fünfzehnten Jahrhunderts]], S. 66f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 94 | | ausgaben = [[Euling, Karl: Hundert noch ungedruckte Priameln des fünfzehnten Jahrhunderts]], S. 66f.<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 94 | ||
| übersetzungen = | | übersetzungen = | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
|- | |- | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. Quart. 565 | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. Quart. 565 | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"| | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Mscr. M 50 | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 713, | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Ms. 1590 | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"| | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 713, 14v | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"| | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 713, 25r | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 713, 156v-157r | |||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|2.4. Aug. 2° | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|2.4. Aug. 2° | ||
|- | |- | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|ibi gr(at)ia<ref>Links neben dem Text; Lateinisch für "dort ebenso". Die Überschrift bezieht sich auf das vorausgehende Priamel [[Ein vaßnacht vnd ein froligkait]].</ref> | |||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">Die ding sein selten freunt als he(r)nach</span> | ||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
<ref>Am linken Rand moderner Bleistifteintrag " | <ref>Am linken Rand moderner Bleistifteintrag "17".</ref> <span style="color:#FF0000">'''I'''</span>tem Holtzschuher vnd trucker weg | ||
<span style=" | <span style="color:#FF0000">V</span>nd waffent leüt vnd tieffer treck | ||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd ein kürßner vnd ein sumer haiß | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd ein gertner vnd ein gayß | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd ein haß vnd ein hunt auff ein(er) peünt | |||
<span style="color:#FF0000">D</span>ie werden gar selten gut ffreündt | |||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
< | <span style="color:#FF0000">E</span>in kursner vnd ein sumer heiß | ||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd auch ein gertner vnd ein geyß | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd wagenlewt vnd treffer dregk | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd holtzschuher vnd truckenn(er) wegk | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd wolff vnd gens auf ein(er) pewnt | |||
<span style="color:#FF0000">D</span>ie sein gar selten gut frünt | |||
Die sollen alweg peyeinander sein | Die sollen alweg peyeinander sein | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt " | <span style="color:#FF0000">'''E'''I</span>n kursner vn(d) ein sum(er) heiß | ||
<span style="color:#FF0000">V</span>n(d) ein gertn(er) vn(d) ein geiß | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd(d) wage(n) leut vn(d) tieffer dreck | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>n(d) holczuche(r) vn(d) druckner weg | |||
<nowiki>[120v]</nowiki> <span style="color:#FF0000">V</span>n(d) wolf vn(d) genß auf ein(er) peut | |||
<span style="color:#FF0000">D</span>ie sein gar selt(en) gar gut freunt | |||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |||
<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "33".</ref> '''H'''oltzschuher vnd druckner weck | |||
Vnd wagenleut vnd tiffer <del>w</del>treck | |||
Vnd ein kurßner vnd ein sumer heiß | |||
Vnd ein gerttner vnd auch ein geiß | |||
Ein haß vnd ein hunt auff einer peuntt | |||
Die werden(n) gar selten(n) gut freundt | |||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
<span style="color:#FF0000"> | <ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "70".</ref> <span style="color:#FF0000">E</span>in kurßner vnd ein sum(m)er heyß | ||
Vnd auch ein gertner vnd ein geyß | |||
Vnd wolff vnd genß auff einer pewwndt | |||
Sie sein gar seltten gute freundt | |||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
<ref>Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "108".</ref> <'''E'''>yn korsner vnd ein summ(er) heiß | |||
Vnd auch ein gertner(r) vnd ein geiß | |||
Vnd holczschuer vnd truckner weck | |||
<nowiki>[157r]</nowiki> Vnd wagen leüt vnd tieffer treck | |||
Vnd wolff vnd genß auff ein(er) peünt | |||
Die werden gar selten gut freünnd | |||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
Holczschuchmacher vnd truckner weck | |||
Wagen leüt vnd tieffer treck | |||
Ein kursner vnd ein sumer heys | |||
Vnd auch ein gertner vnd ein geys | |||
Ein han vnd fuchs aüf einem mist | |||
Ein jud vnd darzü auch ain crist | |||
Ein has vnd wolf aüff einer peunt | |||
Der iczt ist selten des andern freunt | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 54: | Zeile 92: | ||
[[Kategorie:Quelle Priamel]] | [[Kategorie:Quelle Priamel]] | ||
Aktuelle Version vom 16. Januar 2026, 22:35 Uhr
|
Holtzschuher vnd trucker weg | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 19v (online) Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152r (online) Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120r-120v (online) München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 14v; 25r; 156v-157r (online) Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 398v (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 61vb (online) |
| Ausgaben | Euling, Karl: Hundert noch ungedruckte Priameln des fünfzehnten Jahrhunderts, S. 66f. Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 94 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Euling, Karl: Hundert noch ungedruckte Priameln des fünfzehnten Jahrhunderts, S. 66f. |
Synopse der Überlieferung[1]
| Cod. Quart. 565 | Mscr. M 50 | Ms. 1590 | Cgm 713, 14v | Cgm 713, 25r | Cgm 713, 156v-157r | 2.4. Aug. 2° |
| ibi gr(at)ia[2] | Die ding sein selten freunt als he(r)nach | |||||
|
[3] Item Holtzschuher vnd trucker weg Vnd waffent leüt vnd tieffer treck Vnd ein kürßner vnd ein sumer haiß Vnd ein gertner vnd ein gayß Vnd ein haß vnd ein hunt auff ein(er) peünt Die werden gar selten gut ffreündt |
Ein kursner vnd ein sumer heiß Vnd auch ein gertner vnd ein geyß Vnd wagenlewt vnd treffer dregk Vnd holtzschuher vnd truckenn(er) wegk Vnd wolff vnd gens auf ein(er) pewnt Die sein gar selten gut frünt Die sollen alweg peyeinander sein |
EIn kursner vn(d) ein sum(er) heiß Vn(d) ein gertn(er) vn(d) ein geiß Vnd(d) wage(n) leut vn(d) tieffer dreck Vn(d) holczuche(r) vn(d) druckner weg [120v] Vn(d) wolf vn(d) genß auf ein(er) peut Die sein gar selt(en) gar gut freunt |
[4] Holtzschuher vnd druckner weck
Vnd wagenleut vnd tiffer |
[5] Ein kurßner vnd ein sum(m)er heyß Vnd auch ein gertner vnd ein geyß Vnd wolff vnd genß auff einer pewwndt Sie sein gar seltten gute freundt |
[6] <E>yn korsner vnd ein summ(er) heiß Vnd auch ein gertner(r) vnd ein geiß Vnd holczschuer vnd truckner weck [157r] Vnd wagen leüt vnd tieffer treck Vnd wolff vnd genß auff ein(er) peünt Die werden gar selten gut freünnd |
Holczschuchmacher vnd truckner weck Wagen leüt vnd tieffer treck Ein kursner vnd ein sumer heys Vnd auch ein gertner vnd ein geys Ein han vnd fuchs aüf einem mist Ein jud vnd darzü auch ain crist Ein has vnd wolf aüff einer peunt Der iczt ist selten des andern freunt |
Anmerkungen
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.
- ↑ Links neben dem Text; Lateinisch für "dort ebenso". Die Überschrift bezieht sich auf das vorausgehende Priamel Ein vaßnacht vnd ein froligkait.
- ↑ Am linken Rand moderner Bleistifteintrag "17".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "33".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "70".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "108".