Preis der Geliebten (B7)

Preis der Geliebten (B7)
AutorIn	Anon.
Entstehungszeit	Überlieferung nach 1471
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Privatbesitz Karl Gottlob von Anton, Görlitz: Antons Hs. [verschollen], Verso-Seite
Ausgaben	Anton, Carl Gottlob: Dritter Beytrag zu alten deutschen Gedichten, S. 326-328
Übersetzungen
Forschung	Klingner, Jacob: Preis der Geliebten; Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 11f.

Inhalt

Der Sprecher kündigt an, eine schöne Jungfrau zu preisen, deren treuer Diener er ist und die sein Herz besitzt. In dichterischer Tradition ruft er Pallas an, damit sein „Schiffelein“ sicher ans Ziel gelange. Er rühmt die Jungfrau als schön, mild und gut und hebt besonders ihre Redeweise sowie ihren Mund hervor, der wie ein Stern in sein Herz strahle. Der Geschmack ihrer Lippen erscheint ihm wie süßer Wein: Selbst Jupiter würde, käme er auf die Erde, hier einen köstlichen Liebestrank finden. Auch der Sprecher selbst sehnt sich danach, den „Wein“ ihrer Küsse zu kosten, um schon von einem kleinen Schluck erregt und beglückt zu werden. Am Ende bittet er sie um ein solches „Trenkelein“ und bekräftigt seine unerschütterliche Dienstbereitschaft und Zugehörigkeit zu ihrem Herzen.

(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 12)

Transkription

Die einzige Quelle ist verschollen; der folgende Text ist bei Anton, Carl Gottlob: Dritter Beytrag zu alten deutschen Gedichten, S. 326-328, nach nicht angegebenen Richtlinien transkribiert.

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

Ich wil preisen offinbar Eyne schone Juncfraw clar Mein getichte faren ein Vunde ir diener willig sein Mein gemut sihe liebet stett Gerne thett was sihe mich bett Sihe hot gar vnuordrossen Mit liebe mein herz begossen Ir zcu willen trag ich fil liebe, vnnd Jmmer tragen wil Und ghun der Tichter weise Ir er beschreiben leise Ouch so fur mein schiffelein Pallas keusch rein unnd fein Mit weisen clugen zittenn Laß sich dy schon irbittenn Das icht vor den reichen part mein Gedichte werdt irmort Sihe ist schon mild unde gut Ich muß loben ihren mut Zcertlich durch ihr leibelein Ist das feyne Juncfraulein Allen menschen angenehm Schoner liebe wol bequem Zcirlich ist ir rede fort liplich ires mundes wort Gleich ein stern ir mundelein leuchtet In das Herzen mein Sneweiß ist irs leibes Tron Teuer ist der lieben lohn Suße sein ir lipphelein Wer gesmackt y sussen wein Wenn ieczt were Jupiter unnd uff erden furt ein her Zcu lieben sich vorfugte Hir were das ein gnugte Ey er funde sussen Trangk der en thet vor liebe krangk Nicht liebers er begerte Mit solchem smack irnerte Gerne trungk er desin wein Awß den reinen lipphelein frolich trangk ich auch den wein So mir wurde ein trunkelein Süsser dinge nicht gedochte So ichs In meyn mundlein brochte Hitczig wurd ich ynnd geil So mir wurd des Trangks ein Teil Gib du schenes Juncfrawlein mir eyn cleines Trenkelein Wy du wilt doch bin ich dein Sleuß mich In deins herzens schrein.

Ich werde öffentlich eine schöne, reine Jungfrau preisen, mein Gedicht heimsteuern und ihr untertäniger Diener sein. Mein Sinn liebt sie beständig, und ich würde gerne das tun, um was sie mich bittet. Sie hat unermüdlich mein Herz mit Liebe begossen. Ihretwillen ertrage ich große Liebesschmerzen und werde sie für immer erdulden und nach der Art der Dichter handeln und ihre Ehre anständig beschreiben. Auch sollst du, du keusche, reine und schöne Pallas, mein Schifflein auf weise und kluge Art führen: Lass die Schöne sich erweichen lassen, so dass mein Gedicht nicht vor dem herrlichen Hafen zerschellen wird. Sie ist schön, freundlich und tugendhaft. Ich muss ihr Wesen loben. Auf anmutige Weise ist die zierliche Jungfrau wegen ihrer herrlichen Gestalt allen Menschen angenehm und passend zu herrlicher Liebe. Ihre Rede ist immer wie gedrechselt, lieblich ist jedes Wort aus ihrem Mund. Wie ein Stern leuchtet ihr zierlicher Mund in mein Herz hinein. Schneeweiß ist der Thron ihres Leibes, wertvoll ist der Lohn der Geliebten. Süß sind ihre zierlichen Lippen für denjenigen, der jemals süßen Wein gekostet hat. Wenn Jupiter jetzt als Anführer eines Heeres auf der Erde weilen würde und sich zum Lieben bereit machte: Hier fände er eine Fülle vor. Hei, er fände einen süßen Trank, den er, krank vor Liebe, kosten würde. Er würde nichts Lieblicheres mehr begehren, wenn er einen solchen Geschmack schmecken würde. Gerne würde er einen solchen Wein von den reinen, zierlichen Lippen kosten – freudig würde auch ich den Wein trinken, wenn mir ein Schlückchen zuteil werden würde. Ich kann mir nichts Süßeres vorstellen, als dass ich ihn in meinen Mund bringen könnte. Heiß und froh würde ich werden, wenn mir ein Schluck von dem Trank zuteil würde. Du schöne, zarte Jungfrau, gib mir einen kleinen Schluck. Ungeachtet deines Willens gehöre ich dir. Schließe mich in den Schrein deines Herzens.