Das Schneekind (Erzählstoff): Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
| forschung = [[Schupp, Volker: Modus Liebinc]] | | forschung = [[Schupp, Volker: Modus Liebinc]] | ||
}} | }} | ||
== Lateinische Version == | |||
Die deutschen Fassungen basieren auf einer seit dem 11. Jhd. belegten lateinischen Erzählung (Modus Liebinc). | Die deutschen Fassungen basieren auf einer seit dem 11. Jhd. belegten lateinischen Erzählung (Modus Liebinc). | ||
'''Modus Liebinc:'''<ref>Zitiert nach Strecker, Karl: Die Cambridger Lieder: Carmina Cantabrigiensia. Berlin 1926, Nr. 14, S. 41-44. | |||
'''1a''' | |||
<blockquote>''Advertite,<br />omnes populi,<br />ridiculum<br />et audite, quomodo<br />Suevum mulier<br />et ipse illam<br />defraudaret.</blockquote> | |||
'''1b''' | |||
<blockquote>''Constantiae<br />civis Suevulus<br />trans aequora<br />gazam portans navibus<br />domi coniugem<br />lascivam nimis<br />relinquebat.</blockquote> | |||
'''2a''' | |||
<blockquote>''Vix remige<br />triste secat mare,<br />ecce subito<br />orta tempestate<br />furit pelagus,<br />certant flamina,<br />tolluntur fluctus,<br />post multaque exulem<br />vagum littore<br />longinquo notus<br />exponebat.</blockquote> | |||
'''2b''' | |||
<blockquote>''Nec interim<br />domi vacat coniux;<br />mimi aderant,<br />iuvenes secuntur,<br />quos et immemor<br />viri exulis<br />excepit gaudens;<br />atque nocte proxima<br />pregnans filium<br />iniustum fudit<br />iusto die.</blockquote> | |||
'''3a''' | |||
<blockquote>''Duobus<br />volutis annis<br />exul dictus<br />revertitur.<br />Occurrit<br />infida coniux<br />secum trahens<br />puerulum.<br />Datis osculis<br />maritus illi<br />ʺDe quoʺ, inquit, ʺpuerum<br />istum | |||
habeas,<br />dic, aut extrema<br />patieris.ʺ</blockquote> | |||
'''3b''' | |||
<blockquote>''At illa<br />maritum timens<br />dolos versat<br />in omnia.<br />ʺMiʺ, tandem,<br />ʺmi coniuxʺ, inquit<br /ʺuna vice<br />in Alpibus<br />nive sitiens<br />extinxi sitim.<br />Inde ergo gravida<br />istum puerum<br />damnoso foetu,<br />heu gignebam.ʺ</blockquote> | |||
'''4a''' | |||
<blockquote>''Anni post haec quinque<br />transierunt aut plus,<br />et mercator vagus<br />instauravit remos;<br />ratem quassam reficit,<br />vela alligat<br />et nivis natum<br />duxit secum.</blockquote> | |||
'''4b''' | |||
<bllockquote>''Transfretato mari<br />producebat natum<br />et pro arrabone<br />mercatori tradens<br />centum libras accipit<br />atque vendito<br />infante dives<br />revertitur.</blockquote> | |||
'''5a''' | |||
<blockquote>''Ingressusque domum<br />ad uxorem ait:<br />ʺConsolare, coniux,<br />consolare, cara:<br />natum tuum perdidi,<br />quem non ipsa tu<br />me magis quidem<br />dilexisti.</blockquote> | |||
'''5b''' | |||
<blockquote>''Tempestate orta<br />nos ventosus furor<br />in vadosas sirtes<br />nimis fessos egit,<br />et nos omnes graviter<br />torret sol, at il‐<br />le nivis natus<br />liquescebat.ʺ</blockquote> | |||
'''6''' | |||
<blockquote>''Sic perfidam<br />Suevus coniugem<br />deluserat;<br />sic fraus fraudem vicerat:<br />nam quem genuit<br />nix, recte hunc sol<br />liquefecit.<(blockquote> | |||
== Synopse deutscher Versionen == | |||
== Anspielungen == | |||
=== Anmerkungen === | |||
<references /> | |||
[[Kategorie:Quelle Schwank]] | [[Kategorie:Quelle Schwank]] | ||
[[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | [[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | ||
Version vom 4. August 2021, 18:34 Uhr
|
Das Schneekind; Modus Liebinc; Glacies Ißschmarr hieß das Kind (Erzählstoff) | |
|---|---|
| Regest | Ein Kaufmann wird bei seiner Rückkehr nach einer Reise von seiner Frau mit einem jungen Kind empfangen. Sie behauptet, dass das Kind entstanden sei, nachdem sie in Sehnsucht nach ihrem Mann Schnee im Garten gegessen habe. Der Mann lässt dem Kind eine gute Erziehung angedeihen, verkauft es bei einer weiteren Reise aber an Händler (an Heiden). Seiner Frau erklärt er, dass das „Schneekind“ im Sturm zu Wasser geworden sei (im Wüstensand unter der Sonne zerschmolzen sei). |
| Fassungen | Das Schneekind A Das Schneekind B Schimpf und Ernst (Johannes Pauli), Nr. 208 |
| Forschung (s.a. unter Fassungen) |
Schupp, Volker: Modus Liebinc |
Lateinische Version
Die deutschen Fassungen basieren auf einer seit dem 11. Jhd. belegten lateinischen Erzählung (Modus Liebinc).
Modus Liebinc:<ref>Zitiert nach Strecker, Karl: Die Cambridger Lieder: Carmina Cantabrigiensia. Berlin 1926, Nr. 14, S. 41-44.
1a
Advertite,
omnes populi,
ridiculum
et audite, quomodo
Suevum mulier
et ipse illam
defraudaret.
1b
Constantiae
civis Suevulus
trans aequora
gazam portans navibus
domi coniugem
lascivam nimis
relinquebat.
2a
Vix remige
triste secat mare,
ecce subito
orta tempestate
furit pelagus,
certant flamina,
tolluntur fluctus,
post multaque exulem
vagum littore
longinquo notus
exponebat.
2b
Nec interim
domi vacat coniux;
mimi aderant,
iuvenes secuntur,
quos et immemor
viri exulis
excepit gaudens;
atque nocte proxima
pregnans filium
iniustum fudit
iusto die.
3a
Duobus
volutis annis
exul dictus
revertitur.
Occurrit
infida coniux
secum trahens
puerulum.
Datis osculis
maritus illi
ʺDe quoʺ, inquit, ʺpuerum
istum habeas,
dic, aut extrema
patieris.ʺ
3b
At illa
maritum timens
dolos versat
in omnia.
ʺMiʺ, tandem,
ʺmi coniuxʺ, inquit<br /ʺuna vice
in Alpibus
nive sitiens
extinxi sitim.
Inde ergo gravida
istum puerum
damnoso foetu,
heu gignebam.ʺ
4a
Anni post haec quinque
transierunt aut plus,
et mercator vagus
instauravit remos;
ratem quassam reficit,
vela alligat
et nivis natum
duxit secum.
4b
<bllockquote>Transfretato mari
producebat natum
et pro arrabone
mercatori tradens
centum libras accipit
atque vendito
infante dives
revertitur.
5a
Ingressusque domum
ad uxorem ait:
ʺConsolare, coniux,
consolare, cara:
natum tuum perdidi,
quem non ipsa tu
me magis quidem
dilexisti.
5b
Tempestate orta
nos ventosus furor
in vadosas sirtes
nimis fessos egit,
et nos omnes graviter
torret sol, at il‐
le nivis natus
liquescebat.ʺ
6
Sic perfidam
Suevus coniugem
deluserat;
sic fraus fraudem vicerat:
nam quem genuit
nix, recte hunc sol
liquefecit.<(blockquote>
Synopse deutscher Versionen
Anspielungen
Anmerkungen