Cisiojanus von Heinrich dem Teichner

Cisiojanus von Heinrich dem Teichner; Besniten ist das kind. / Drey kunig sagt Erharts gesind
AutorIn	Heinrich der Teichner
Entstehungszeit
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Uppsala, Universitätsbibliothek: Cod. C 553, 191v Berlin, Staatsbibliothek: mgq 488, 13d Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. HB XI 43, 24r-24v Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 2817, 71vb Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 4494, 95a–96b Karlsruhe, Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 103, 2v Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 206v-208r Sarnen, Archiv des Benediktinerkollegiums: Cod. chart. 208, 32v-34v Basel, Universitätsbibliothek: Inc. 662, 29v-31v Graz, Universitätsbibliothek: Ms. 1565, 122r-123r Graz, Universitätsbibliothek: Ms. 1000, 58b-59a München, Staatsbibliothek: Cgm 234, 160r-162 Ljubljana, cod. 83: ??? München, Staatsbibliothek: Cgm 303, 215 München, Staatsbibliothek: Cgm 1117a, 2ra-4vb München, Staatsbibliothek: Cgm 4425, 2r-13v München, Staatsbibliothek: Cgm 5919, ??? München, Staatsbibliothek: Clm 5640, 164v München, Staatsbibliothek: Clm 5590, 49 München, Staatsbibliothek: Clm 18888, 201r München, Staatsbibliothek: Clm 28278, 148v Nürnberg, ??? Zwettl, Stiftsbibliothek: Cod. 5, 137vb Stuttgart, Würtembergisches Landesmuseum Astronomisch-astrologisches Kompendium, Inventar-Nr. 1995-323, Tafel 4a Kassel, Universitätsbibliothek: LMB, 2° Ms. astron. 1, 2v-14r Der sogenannte Fichardsche Druck (nach einer verschollenen Handschrift) Druck von H.S., Augsburg 1509 Der Cisian ze teutsch (Kalender auf das Jahr 1510)
Ausgaben	Euling, Karl (Hg.): Die Wolfenbüttler Handschrift 2. 4. Aug. 2° Fichard, Johann Carl von (Hg.): Frankfurtisches Archiv für ältere deutsche Litteratur und Geschichte. Dritter Teil, S. 212-215 Jeitteles, Adalbert: Ein deutscher Cisiojanus Kristof, Hans: Heinrich des Teichners Reimkalender in einer Zwettler Handschrift und Wurmprechts Wiener Kalendarium 1373 Pickel, Karl (Hg.): Das heilige Namenbuch von Konrad Dangkrotzheim, S. 59-65 Pickel, Karl: Zwei deutsche Cisio-Jani, S. 132-135 Wiederkehr, Ruth: Das Hermetschwiler Gebetbuch, S. 310-312
Übersetzungen
Forschung

Cod. C 553

Transkription von Cod. C 553

Die Transkription ist noch in Arbeit

Januarius habet dies ·31·
Luna ·30· genner
Beschniten ist das kint drytz: kinnig sint erhartz gesint den
stern wirst. hylarien. da. kam. marcel. Anthonius.
Prisca. sag: Fabian. Agnes. vincencien. wil. han paulus
pollicarpus mit gantzen trüwen .wil. warten:

Cod. HB XI 43

Der teutzsch zisionus
hebt sich hÿe an

Jenner
Besnitten ist das kint dreÿ könig sant erhartz
gesint der stern weiset sÿ
Wann komen / marcellus
Anthon/ prisca sag fabian
Angnes/ vicencen wil han
paulus/ policarpen
mit ganzen trewen wil warten

hornung
Brigida/ maria/ blasium sach
Agatha/ Dorathen/ sprach
Rot frewlich/ scolastica
daz jm sant/ velentin la"
Juliana sicht vf den stül sitzen
petrum vnd mathiam
die pflegen grosser witzen

Mertz
Mertz heisz Adrian
den donderstag züm bade
sagen/ den/ lerer/ gregorium
sol man sein fragen.
Gerdrüt gib herberg güt
Rupprecht gutter knecht hab
vergüt

Appril
Appril vnsteter schein
Anbrosius kan vil latein
die lernt dich das du solt
tyburczen folgen halt
sich valerian das grosz elend
Ritter gorg forcht marx
geches end vital daz wend

Meÿ
Walpurg das/ crütz ist sant
johan vnd dem danck sein
mit gantzen trewen/ sant sophein
meÿ dü bringest laub vnd gras
gar snell/ reÿt vrban vf den
groessen jarmarck gein petrenell.

Prochmond
Hilff getrewer erasnin vsz
grosser armüt wir dancken
primi/ was er vns güttet tüt.
seÿt/ sich hebt ein grosser streit
Bezwingt achatz friaul johans
taüffer/ hensel/ slaffer sprich peter
paul

hewmon
Sprich maria/ das vlrich
sein teÿl/ kilian gleich
dorvmb sol/ sant/ margret
sentten zwolffbotten zü/ alexen
Arnolff der bat fraü/ madlen
Sag cristein jacob ir mit
trüwen beÿ besten."

Augst
Peter steffell Steffan konig
oswalt/ Sixt Affra/ Ewatz,
sach/ lorenzen/ Tiburti beÿ/ holfe
stan maria du solt uns gew
eren Bernhart dürch
Thimotheüm gern Bartholomeus
du solt leren/ augustin vnser
seld meren

Herbstmond
Gilg trinck most/ win bit
die brüt maria das vns
die hehung/ des crücz erschein!
hor auch/ lamprecht/ mein
sag das matheus/ tzü saltzbürg
Ruepprechten frog wie behem
wntzeslam?? michel clag.

Weinmond
B??? du solt/ francissen
leisten trew/ sergius gefangen
Dionisus heist paris brangenn
Calman osterich/ erhangen Gal
schreib/ lucas wie vrseln zü koln
gelan das sol scheiben/ symon
gein regensbürg/ wolfangen

Winttermon
Heiligen all gemein berut
vns linhart der rein
So es mertin mit briczen sein
gans/ allein far hin /Elisabeth
wart nü wie heffen stee/ katharina
sant/ virgiliümn/ noch sant Andre

Der letzt mond
Hilf mit trewüenbarbara/
das Nicolaüs/ vnd/ maria/
gnad erpit czü venedig
lucia/ gnedig ligt/ herre gib
vnserm/ leben/ frist/ Thomas kondet
vns geborn Crist Steffan hanssen
kindlin gütter frünt ist ich?

Hie hat der teützsch
Zisianus ein ende Got
küm vns zü hilffe in
unsern letsten Ende Amen
anno ist lviiij iar

Cod. 2817

Transkription Cod. 2817

Die Transkription ist noch in Arbeit

Besniten was daz kind dreÿ künig sancten erhartz gesind der stern weist sÿ wan kumbt martzells anthoni(+Brisca) sag fabian angnesa vicencen ??? ??? paulus policarpen mit ganzen trewen wil warten

Brigida/ maria/ blasium sach Agatha/ Dorathen/ sprach Rot frewlich/ scolastica daz jm sant/ velentin la" Juliana sicht vf den stül sitzen petrum vnd mathiam die pflegen grosser witzen

Mertz Mertz heisz Adrian den donderstag züm bade sagen/ den/ lerer/ gregorium sol man sein fragen. Gerdrüt gib herberg güt Rupprecht gutter knecht hab vergüt

April unsteter schein ambrosius kan vil latein der lert dich das du solt tiburti volgen daz sich valerian das grosz elend Ritter gorg forcht marx geches end vital daz wend

Meÿ Walpurg das/ crütz ist sant johan vnd dem danck sein mit gantzen trewen/ sant sophein meÿ dü bringest laub vnd gras gar snell/ reÿt vrban vf den groessen jarmarck gein petrenell.

Cod. Donaueschingen 103

Transkription Cod. Donaueschingen 103

Daz ist dez Teichners kalender

Besniten ist daz chind drei chunig sagtt
erhartz gesind der stern weist si wenn,
chom marcellus anthoni Preid maria blasen
sach sand dorathea sprach rat trewlich sco=
lastica daz iem sand valentein la Iuliana sach
auf den stuel sitzen petrum und mathiam
die pflegent grozzer witzzen Prisca sag fa=
bian agnes vincenten wil han paulus
policarpen mit gantzen trewen wil warten
Mertzz du haist adrian dez pfintztags ze pad
sagen den leraer gregorium schol man sein
vragen Gerdraut gib heriberig guet bene
dicten so wiert wol maria gemuet rueprecht
lieber chnecht hab ver güt abril vnnstaeter
schein ambrosius chan vil latein der lert di=
ch daz du scholtt tyburtzzen volgen paz Si
ch Valerian daz ellend wirr fürchten
jörgen martzzen gaehen end vital ditz wend
Philipp daz chräütz ist sand johans vnd dem
danch sein mit gantzzen trewen iunckfrawn
soffein Maius du pringst laub vnd gras
gar snell. reit vrban auf den grossen iarmarkt
gan petrenell hilf getrew erasem auz grozzer
armuet wier danchen primen waz er vns
guets tuet Veyt sich hebtt ein (grozzer) strey be

twing achaz friaul johana tauff Hensel släefft
sprach peter Paul sprich, proces daz vlreich
tail sein hab kylian geleich dar vmb mar
gret wil senten poten ze alexen Arnolfus
der pat frawn magdalen sag christein iacob
well ier mit trewen pey geseyn Peter steffel
Stephan valtem oswalt siechst affern an pey
lorentzzen in grossen noeten stan Maria du
scholt vns gewern pernhart dient thymothes
gern bartholome du scholt leren augustein
vnser seld meren Gilig trinck most vnd
wein pitte dei purd marein daz vns de hoh
hung dez chrautz erschein Hör lamprecht
mein sag daz Mathes ze saltzpürch Ruepprech
ten frag wie peheim wentzla micheln chlag
Tuscan. du hast francissen trewleich gevangen
marcus ez chünnen Venediger prangen oestreich
cholman hat erhangen Gall beleib lucas
schreib wie vrsula ze chöln gelang daz schol
schreiben symon gan regenspurkch wolfgang
Heiligen all gemain löst vns lienhart der
rain so ezze martt mit pritzzen sein genns allein
var hin elspet schaw wie heffen nu ste sentt
virgili nach sand andre hilf getrewen barbara

daz nyclo vns Marein genad erpitt ze venedi
lucei gnedig ligtt. herr. gib vnsern leben
frist. Thomas chündet vns geporn christ Ste=
phan hansen chindel thomas freunt ist.

Cod. chart. 208

Transkription Cod. chart. 28 nach Wiederkehr, Ruth: Das Hermetschwiler Gebetbuch, S. 310-312

32v
Ianuaris habet dies xxxi, luna xxx tag
Beschniten ist daz kint,
drig küng sint Erhartz gesint.
Der stern wiset Hilarien,
do kam Marcellen.
Anthonius, Prissa, sag Fabian:
"Angnesen Vicencien wil han,
Paulus Bolikarpen
mit ganzen trüwen wil warten."
Februarius xxviii:
Brigide, Marie, Blasie sag Agata,
Dorathea sprach rat getrülich: "Scolastica,
daz man Velentine lasse."
Iuliane, sich uff dem stůle sitzen
Petrum und Mathiam, die pflegent groser witzen.
Mertz xxxi:
Merze, du heis Adrian
am donstag ins bad gan,
33r
dem | lerer Gregorius sol man darum fragen.
Gerdrut gib herberg gůt
Benedictem, so wirt wol Maria gemůt.
Růprecht, lieber knecht, wol důt.
Aberel xxx:
Aberel unsteter schin,
Anbrosie kan vil letin,
der leret dich daz:
"Du solt Diburtien volgen bas."
Sich Valerien an.
Ach, wir fürchten Georien und Marxen geche ende, Vital daz wende.
Meig xxx(i):
Philips, daz crütz kunt Sant Iohansen OUch und dank si,
mit ganzen trüwen iuncfrOUwe Sophie.
Meig, du bring lOUb und gras
gar schnelle,
rit Urban uff den grossen iarmerkt gen Petrenelle.
Iunius xxx dag:
33v
Hilf, getrüer Erasmus uss groser armůt.
Wir danken Primi, waz er üns gůtes důt.
Vite sich hebt ein gros strit, betwingent zechen tusent.
Iohannes tOUft Henselin, "schlaff", sprach Peter Paulus.
Iulius xxxi tag:
Sprich, Sirine, daz ůlrich
sinen teil habe eiligen glich,
darum will er senden boten Margrit.
Alexium, Arnolt rat frOUwe Magdalene:
"Sus Cristus Iacob welle ir mit trüwen bi si."
OUgst:
Peter, Sant Stefen, küng Oswalt,
sich Afra an bi Laurencien und Sant Ipolitan stan.
Maria, du solt üns getrüwen.
Bernhart dienet Thimotheo gern
34r
Barttholomeo, du solt leren Augu|stinen zů gůte keren.
September:
Verene, trink win
und bite die maget Marie,
daz Felicis Regula dem heiligen crütz erschein.
Har, Lamperte, nu sage,
daz Matheus ze Saltzburg Růpprecht frage
wie behann Wenzlaus, Michahel klage.
Ochtaber xxxi:
Tuscan, Leodegarie het Frantzisgen getrülich gevangen,
Marci ist ze Venedie gangen,
OEsterich Colunban het erhangen.
Galle blib,
Lucis schrib,
Symon, Iude Regenspurg volgunge.
November xxx:
Seligen alle gemeine,
sand üns Lienhart har Heine,
vaste iss Martine mit üns gans alleine,
Otmare var zů Elisabech,
34v
schOUwe | wie Zezilia nu stat.
Katerina, Cůnrat sende nach Sant Andres. (December xxxi:)
Elogius, hilf biten Barbara,
daz Niclaus üns Maria
gnaden bite.
Ze Venedie Lucie gnedig lit.
Herre, gib üns leben frist,
Thoman kündet üns geborn Crist,
Stafen, Iohannes kindlin, Thomans fründ ist.

Cgm 234

Transkription Cgm 234

Jener

Besnitten
ist
daz
kindtt
dreÿ
konig
sind
Erhard
gesind
der
Stern
weÿst
sÿ
wenn
kumbtt
marzellüs
anthonius
prisca
sag
vabian
angnes
vinczenttn
wÿll
haben
paülus
pollikarppus
mitt
ganczen
trewen
wÿl
warttn

hornüng

Brigid
maria
plasius
sag
agata
dorathea
reinhartt
ratt
apolonia
Scholastica
das
ir
Sand
valltein
lams(?)
julian
shicht
auff
dem
Stull
Sÿczin
pettrus
und
mattias
dÿ
pflegn
grosser
wÿczen

Jener

A Besnitten
b ist
c daz
d kindtt
e dreÿ
f konig
g sindtt
a Erharcz
b gesindt
c der
d Stern
e weÿst
f sÿ
g wenn
a kümbtt
b marzellüs
c anthonius
d prisca
e sag
f fabian
g angnes
a vinczenttn
b wÿll
c haben
d paülus
e pollikarppn
f mitt
g ganczen
a trewen
b wÿll
c warttn

hornüng

d Brigitta
e maria
f blasyüs
g sag
A agata
b doröthea
c reichartt
d ratt
e apolonia
f Scholastica
g das
a jr
b Sannd
c valltÿn d lan
e jülian
f sicht
g auff
a demm
b Stüll
c Sÿczn
d pettrus
e und
f mattiam
g dÿ
a pflegn
b grosser
c wÿczen

Mercz

mercz
thü
küngunnd
adrian
des
donerstag
gein
pad
sagen
der
lerer
gregorius
sull
wir
sein
fragn
gedrautt
gib
heriberig
güett
Benedicten
so
wirtt
woll
maid/ maria
gemütt.
Rüeprecht
güet
knecht
hab
vergüett.

Aprill

g Aprill
a unstetter
b schein
c Anbrosius
d kan
e vÿll
f lattein
g der
a lernt
b dich
c das
d du
e scholt
f thÿburtsn
g Sannd
a volgn"
b was
c sich
d das
e grös
f ellent
g wir
a fürchtten
b jorgn
c marxx
d gehas
e ende
f vÿttall
g das
a wende

Maÿ

b pfilyp
c das
d kreütz
e ist
f Sannd
g johanns
a und
b dem
c wir
d danckn
e sein
f mitt
g trewen
a junckfrawn
b sophÿa
c maÿ
d du
e pringst
f laub
g vnd
a gräs
b gar
c snell
d reÿtt
e vrban
f auff
g den
a grossen
b jarmarcktt
c gein
d petrönell

Brachmonnd?

hÿlff
getrewer
Erasüsm
vnd
Bonifacius
dancken
wir
Pri??ÿ
was
er
vns
güetts
thüett
veÿtt
Sich
hebtt
ain
grosser
streÿtt
gebüint?
achatz
virgaull
johannes
tauffer
henssell
slaffet
spiach
petter
paüll

Juli
Sprich, Proces, daz Ulrich tail sein hab Kilian geleich!
Dar umb Margret wil senten poten zu Alexen.
Arnolfus der pat frawn Magdalein: "Sag Christein,
Jacob wel ier mit trewen pey westen!"

August
Peter, Stephl, Stephan! Oeswald sig (siechst, Sixt) Affran an,
bey Laurenczen in grozzen nöten stan!
Maria, du scholt uns gewern! Pernhart dient Thymotheo gern.
Bartholome, du scholt ler(e)n Augustin unser seld meren!

September
Gilig trinck wein! pitt de puerd Marein,
daz uns de höchung des chreücz erschein!
Hör, Lamprecht mein, sag, daz Mathes cze Saltzpuerich Ruepprechten frag
wie Peche (Peheim) Wenzla michel (Michel) chlag!

Oktober
Tuscan, du hast Franczisken trewleich gevangen;
[Marcus, ez chünnen Venediger prangen;]
Österreich Cholman hat derhangen.
Gall peleib! Lucas schreib!
Wie Ursula cze Chöln gelang,
daz schol schreiben Syman gan Regenspuerch Wolfgang.

November
Heylig(en) all gemayn läst uns Lienhart der rain.
So ez Merteyn mit wiezen (Bricen) sein gens allayn!
Far hin Elspet, schaw wie nun Heffen ste!
Kathrey sendt Virgiligen nach sant Andre.

Dezember
Hilf mit trewen, Barbara, daz Nicla uns Mareyn genad erpitt!
Cze Venedig Lucey gnedig ligt.
Herr. gib unserm leben frist! Thomas chündet üns geparn Crist,
Stephan hensel,chinder gueter frewnt ist.

Cgm 1117a

Transkription

Die Transkription ist noch in Arbeit

Jener

A Besniten
b ist
c das
d chind
e drey
f künig
g sagten
a Erhartz
b gesind
c der
d stern
e weyst
f sy
g wann
a chumpt
b marcellus
c anthonÿ
d Brisca
e sag
f fabian
g angnes
a vincenti
b will
c han
d pausl
e polikarpen
f mit
g gantzen
a trewen
b will
c warten

hornüng

d Preyd vast
e marien
f blasen
g sach
A ag
b dorothea
c sprach
d Rat
e trewlich
f scolastica
g daz
a im
b sand
c valentein d la
e juliana
f sach
g auff
a demm
b stül
c sitzen
d petrum
e vnd vast
f mathiam
g die
a pflagen
b grosser
c witzen

Mertz

mertz
du
haist
adrian
des
pfingstag
gen
pad
gan
der
lerer
gregorius
vns
sein
wol
gan
Gedraud
gib
heriberg
güt
Benedictus
so
wirt
wol
maria
gemüt
Ruprecht
lieber
chnecht
hab
vergüt.

Abrill

g Abrill
a vnstäter
b schein
c Anbrosius
d chan
e vil
f latein
g der
a lernt
b dich
c das
d du
e solt
f thyburtzen
g volgen
a pas"
b valerian
c sich
d daz
e gros
f ellend
g wir
a furchtn
b Gorgen
c marcum
d gähen
e end
f vitalis
g das
a wend

May

b phylipp
c das
d chraütz
e ist
f sand
g johanns
a dem
b danck
c sein
d mit
e gantzen
f trewn
g iunckfraw
a sophein
b may
c du
d pringst
e laub
f vnd
g gras
a gar
b snell
c reit
d hin
e vrban
f auff
g den
a grossen
b jarmarckt
c gein
d petronell

Ander May

hilf
getrewer
erasm
auzz
grosser
armut
wir
dancken

Primo
daz
er
vns
güt
tüt
veyt
sich
hebt
ein
grosser
streit
Alban
achatz
firgaul
Iohannes
täfft
hänst
schläfft
sprach
peter
paul