Cisiojanus von Heinrich dem Teichner

Cisiojanus von Heinrich dem Teichner; Besniten ist das kind. / Drey kunig sagt Erharts gesind
AutorIn	Heinrich der Teichner
Entstehungszeit
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Uppsala, Universitätsbibliothek: Cod. C 553, 191v Berlin, Staatsbibliothek: mgq 488, 13d Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. HB XI 43, 24r-24v Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 2817, 71vb Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. 4494, 95a–96b Karlsruhe, Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 103, 2v Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 206v-208r Sarnen, Archiv des Benediktinerkollegiums: Cod. chart. 208, 32v-34v Basel, Universitätsbibliothek: Inc. 662, 29v-31v Graz, Universitätsbibliothek: Ms. 1565, 122r-123r Graz, Universitätsbibliothek: Ms. 1000, 58b-59a München, Staatsbibliothek: Cgm 234, 160r-162 Ljubljana, cod. 83: ??? München, Staatsbibliothek: Cgm 303, 215 München, Staatsbibliothek: Cgm 1117a, 2ra-4vb München, Staatsbibliothek: Cgm 4425, 2r-13v München, Staatsbibliothek: Cgm 5919, ??? München, Staatsbibliothek: Clm 5640, 164v München, Staatsbibliothek: Clm 5590, 49 München, Staatsbibliothek: Clm 18888, 201r München, Staatsbibliothek: Clm 28278, 148v Nürnberg, ??? Zwettl, Stiftsbibliothek: Cod. 5, 137vb Stuttgart, Würtembergisches Landesmuseum Astronomisch-astrologisches Kompendium, Inventar-Nr. 1995-323, Tafel 4a Kassel, Universitätsbibliothek: LMB, 2° Ms. astron. 1, 2v-14r Der sogenannte Fichardsche Druck (nach einer verschollenen Handschrift) Druck von H.S., Augsburg 1509 Der Cisian ze teutsch (Kalender auf das Jahr 1510)
Ausgaben	Euling, Karl (Hg.): Die Wolfenbüttler Handschrift 2. 4. Aug. 2° Fichard, Johann Carl von (Hg.): Frankfurtisches Archiv für ältere deutsche Litteratur und Geschichte. Dritter Teil, S. 212-215 Jeitteles, Adalbert: Ein deutscher Cisiojanus Kristof, Hans: Heinrich des Teichners Reimkalender in einer Zwettler Handschrift und Wurmprechts Wiener Kalendarium 1373 Pickel, Karl (Hg.): Das heilige Namenbuch von Konrad Dangkrotzheim, S. 59-65 Pickel, Karl: Zwei deutsche Cisio-Jani, S. 132-135 Wiederkehr, Ruth: Das Hermetschwiler Gebetbuch, S. 310-312
Übersetzungen
Forschung

Cod. C 553

Transkription von Cod. C 553

Die Transkription ist noch in Arbeit

Januarius habet dies ·31·
Luna ·30· genner
Beschniten ist das kint drytz: kinnig sint erhartz gesint den
stern wirst. hylarien. da. kam. marcel. Anthonius.
Prisca. sag: Fabian. Agnes. vincencien. wil. han paulus
pollicarpus mit gantzen trüwen .wil. warten:

Cod. HB XI 43

Der teutzsch zisionus
hebt sich hÿe an

Jenner
Besnitten ist das kint dreÿ könig sant erhartz
gesint der stern weiset sÿ
Wann komen / marcellus
Anthon/ prisca sag fabian
Angnes/ vicencen wil han
paulus/ policarpen
mit ganzen trewen wil warten

hornung
Brigida/ maria/ blasium sach
Agatha/ Dorathen/ sprach
Rot frewlich/ scolastica
daz jm sant/ velentin la"
Juliana sicht vf den stül sitzen
petrum vnd mathiam
die pflegen grosser witzen

Mertz
Mertz heisz Adrian
den donderstag züm bade
sagen/ den/ lerer/ gregorium
sol man sein fragen.
Gerdrüt gib herberg güt
Rupprecht gutter knecht hab
vergüt

Appril
Appril vnsteter schein
Anbrosius kan vil latein
die lernt dich das du solt
tyburczen folgen halt
sich valerian das grosz elend
Ritter gorg forcht marx
geches end vital daz wend

Meÿ
Walpurg das/ crütz ist sant
johan vnd dem danck sein
mit gantzen trewen/ sant sophein
meÿ dü bringest laub vnd gras
gar snell/ reÿt vrban vf den
groessen jarmarck gein petrenell.

Prochmond
Hilff getrewer erasnin vsz
grosser armüt wir dancken
primi/ was er vns güttet tüt.
seÿt/ sich hebt ein grosser streit
Bezwingt achatz friaul johans
taüffer/ hensel/ slaffer sprich peter
paul

hewmon
Sprich maria/ das vlrich
sein teÿl/ kilian gleich
dorvmb sol/ sant/ margret
sentten zwolffbotten zü/ alexen
Arnolff der bat fraü/ madlen
Sag cristein jacob ir mit
trüwen beÿ besten."

Augst
Peter steffell Steffan konig
oswalt/ Sixt Affra/ Ewatz,
sach/ lorenzen/ Tiburti beÿ/ holfe
stan maria du solt uns gew
eren Bernhart dürch
Thimotheüm gern Bartholomeus
du solt leren/ augustin vnser
seld meren

Herbstmond
Gilg trinck most/ win bit
die brüt maria das vns
die hehung/ des crücz erschein!
hor auch/ lamprecht/ mein
sag das matheus/ tzü saltzbürg
Ruepprechten frog wie behem
wntzeslam?? michel clag.

Weinmond
B??? du solt/ francissen
leisten trew/ sergius gefangen
Dionisus heist paris brangenn
Calman osterich/ erhangen Gal
schreib/ lucas wie vrseln zü koln
gelan das sol scheiben/ symon
gein regensbürg/ wolfangen

Winttermon
Heiligen all gemein berut
vns linhart der rein
So es mertin mit briczen sein
gans/ allein far hin /Elisabeth
wart nü wie heffen stee/ katharina
sant/ virgiliümn/ noch sant Andre

Der letzt mond
Hilf mit trewüenbarbara/
das Nicolaüs/ vnd/ maria/
gnad erpit czü venedig
lucia/ gnedig ligt/ herre gib
vnserm/ leben/ frist/ Thomas kondet
vns geborn Crist Steffan hanssen
kindlin gütter frünt ist ich?

Hie hat der teützsch
Zisianus ein ende Got
küm vns zü hilffe in
unsern letsten Ende Amen
anno ist lviiij iar

Cod. 2817

Transkription Cod. 2817

Die Transkription ist noch in Arbeit

Besniten was daz kind dreÿ künig sancten erhartz gesind der stern weist sÿ wan kumbt martzells anthoni(+Brisca) sag fabian angnesa vicencen ??? ??? paulus policarpen mit ganzen trewen wil warten

Brigida/ maria/ blasium sach Agatha/ Dorathen/ sprach Rot frewlich/ scolastica daz jm sant/ velentin la" Juliana sicht vf den stül sitzen petrum vnd mathiam die pflegen grosser witzen

Mertz Mertz heisz Adrian den donderstag züm bade sagen/ den/ lerer/ gregorium sol man sein fragen. Gerdrüt gib herberg güt Rupprecht gutter knecht hab vergüt

April unsteter schein ambrosius kan vil latein der lert dich das du solt tiburti volgen daz sich valerian das grosz elend Ritter gorg forcht marx geches end vital daz wend

Meÿ Walpurg das/ crütz ist sant johan vnd dem danck sein mit gantzen trewen/ sant sophein meÿ dü bringest laub vnd gras gar snell/ reÿt vrban vf den groessen jarmarck gein petrenell.

Cod. Donaueschingen 103

Transkription Cod. Donaueschingen 103

Daz ist dez Teichners kalender

Besniten ist daz chind drei chunig sagtt
erhartz gesind der stern weist si wenn,
chom marcellus anthoni Preid maria blasen
sach sand dorathea sprach rat trewlich sco=
lastica daz iem sand valentein la Iuliana sach
auf den stuel sitzen petrum und mathiam
die pflegent grozzer witzzen Prisca sag fa=
bian agnes vincenten wil han paulus
policarpen mit gantzen trewen wil warten
Mertzz du haist adrian dez pfintztags ze pad
sagen den leraer gregorium schol man sein
vragen Gerdraut gib heriberig guet bene
dicten so wiert wol maria gemuet rueprecht
lieber chnecht hab ver güt abril vnnstaeter
schein ambrosius chan vil latein der lert di=
ch daz du scholtt tyburtzzen volgen paz Si
ch Valerian daz ellend wirr fürchten
jörgen martzzen gaehen end vital ditz wend
Philipp daz chräütz ist sand johans vnd dem
danch sein mit gantzzen trewen iunckfrawn
soffein Maius du pringst laub vnd gras
gar snell. reit vrban auf den grossen iarmarkt
gan petrenell hilf getrew erasem auz grozzer
armuet wier danchen primen waz er vns
guets tuet Veyt sich hebtt ein (grozzer) strey be

twing achaz friaul johana tauff Hensel släefft
sprach peter Paul sprich, proces daz vlreich
tail sein hab kylian geleich dar vmb mar
gret wil senten poten ze alexen Arnolfus
der pat frawn magdalen sag christein iacob
well ier mit trewen pey geseyn Peter steffel
Stephan valtem oswalt siechst affern an pey
lorentzzen in grossen noeten stan Maria du
scholt vns gewern pernhart dient thymothes
gern bartholome du scholt leren augustein
vnser seld meren Gilig trinck most vnd
wein pitte dei purd marein daz vns de hoh
hung dez chrautz erschein Hör lamprecht
mein sag daz Mathes ze saltzpürch Ruepprech
ten frag wie peheim wentzla micheln chlag
Tuscan. du hast francissen trewleich gevangen
marcus ez chünnen Venediger prangen oestreich
cholman hat erhangen Gall beleib lucas
schreib wie vrsula ze chöln gelang daz schol
schreiben symon gan regenspurkch wolfgang
Heiligen all gemain löst vns lienhart der
rain so ezze martt mit pritzzen sein genns allein
var hin elspet schaw wie heffen nu ste sentt
virgili nach sand andre hilf getrewen barbara

daz nyclo vns Marein genad erpitt ze venedi
lucei gnedig ligtt. herr. gib vnsern leben
frist. Thomas chündet vns geporn christ Ste=
phan hansen chindel thomas freunt ist.