|
Das Almosen; Almosen der Minne; Das warme Almosen; The alms
|
| AutorIn
|
Anon. (Heinrich der Teichner nach Cod. 2848)
|
| Entstehungszeit
|
Frühes 14. Jhd.?
|
| Entstehungsort
|
|
| AuftraggeberIn
|
|
| Überlieferung
|
Heidelberg, UB: Cpg 341, 357rb [1]
Cologny, Fondation Martin Bodmer: Cod. Bodmer 72, 250ra-251ra [2]
Wien, ÖNB: Cod. 2885, 163ra-164ra [3]
Innsbruck, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: FB 32001, 80vb-81rb
Handschrift des Herrn I. A. S. (verschollen): Nr. 7b [verschollen]
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Karlsruhe 408, 27ra-28rb [4]
Wien, ÖNB: Cod. 2848, 232r-233v
Berlin, Staatsbibliothek: Mgf 1413, 226r [Fragment, V. 1-8] [5]
|
| Ausgaben
|
Niewöhner, Heinrich (Hg.): Neues Gesamtabenteuer, S. 53-57
Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts, Band 1/2, S. 338-352
Schulz-Grobert, Jürgen (Hg.): Kleinere mittelhochdeutsche Verserzählungen, S. 98-105
Von der Hagen, Friedrich Heinrich (Hg.): Gesamtabenteuer, Band 2, S. 245-248
|
| Übersetzungen
|
Ernst, Paul (Hg.): Altdeutsche Mären und Schwänke, S. 109-112
Fischer, Hanns (Hg.): Die schönsten Schwankerzählungen des deutschen Mittelalters, S. 68-70
Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts, Band 5, S. 155f.
Schulz-Grobert, Jürgen (Hg.): Kleinere mittelhochdeutsche Verserzählungen, S. 98-105
Spiewok, Wolfgang (Hg.): Altdeutsches Decamerone, S. 742-744
|
| Forschung
|
Beine, Birgit: Der Wolf in der Kutte, S. 287, 299; Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung S. 31, 56, 65, 90, 96, 143, 166, 278; Hoven, Heribert: Studien zur Erotik in der deutschen Märendichtung, S. 111, 115, 130f., 338; Londner, Monika: Eheauffassung und Darstellung der Frau in der spätmittelalterlichen Märendichtung, S. 267f., 270, 284, 293, 313-316; Mihm, Arend: Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter, S. 52, 66, 68, 76f., 115; Reichlin, Susanne: Ökonomien des Begehrens, Ökonomien des Erzählens, S. 62, 105; Schirmer, Karl-Heinz: Stil- und Motivuntersuchungen zur mittelhochdeutschen Versnovelle, S. 276, 293; Strasser, Ingrid: Vornovellistisches Erzählen, S. 170, 292; Zapf, Volker: Das Almosen; Ziegeler, Hans-Joachim: Erzählen im Spätmittelalter, S. 23 u. A. 67, 234f.
|
Inhalt
Narratio
Ein Bauer ist so geizig, dass er alle Nahrungsmittel stets unter Verschluss hält und seiner Frau den Zugang dazu verwehrt. Eines Tages bittet in seiner Abwesenheit ein Bettler die Bäuerin um eine milde Gabe. Die bietet ihm, da sie nichts anderes zu verschenken hat, ihre Minne als Almosen und beglückt ihn zweimal. Der heimkehrende Ehemann hört gerade noch den überschwänglichen Dank des Bettlers und verlangt unter Prügeln die Zusammenhänge zu wissen. Da berichtet die Frau weinen, dass sie dem Armen ihre Minne als "Seelgerät" gespendet habe. Der Bauer bereut seinen Geiz und übergibt seiner Frau die Schlüsselgewalt.
Epimythion
Wer ein solches Almosen spendet, begeht keine Sünde.
(Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung, S. 440)