Greisenklage
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
|
Greisenklage | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. |
| Entstehungszeit | Überlieferung ab 1430 |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | A1: Augsburg, Stadt- und Staatsbibliothek: 2° Cod 307, Bl. 97rb A2: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek: Cim. 31, 32r-33r |
| Ausgaben | Wattenbach, Willhelm (Hg.): Klage über das Alter, Sp. 131f. (nach Mü3) Stocker, Barbara Christine: Friedrich Colner, Schreiber und Übersetzer in St. Gallen 1430-1436, S. 18. (nach StG) Haltaus, Carl (Hg.), Liederbuch der Clara Hätzlerin, S. 41-42 (Nr. I,30) mit S. 412 (Corrigenda). (nach P) Schlosser, Horst Dieter: Ein spätmittelalterliches Bildgedicht, S. 106f. (nach L) Freyberg, Maximilian Prokop (Hg.): Dr. Wiguleus Hundt's bayrischen Stammenbuchs Dritter Theil, S. 726f. (nach der 'Trenbach-Chronik' aber mit Abweichungen zu StP) |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Gerhardt, Christoph: Grobianische Diätetik, S. 13-15 mit Anm. 29. Graf, Klaus: Fiktion und Geschichte |
Forschungsstand
Überlieferung
Die Greisenklage ist in 24 Textereignissen des 15. und 16. Jahrhunderts überliefert, die im Folgenden einzeln vorgestellt werden.
A1: Augsburg, Stadt- und Staatsbibliothek: 2° Cod 307, Bl. 97rb
| Beschreibstoff | Papier |
| Umfang der Hs. | 189 Bll. |
| Blattgröße | 285 × 205 mm |
| Schlagzeile der Hs. | Andreas de Escobar, Antonius de Butrio, Nicolaus de Dinkelsbühl, Johannes Friburgensis, Varia super confessionem |
| Kodikologische Struktur der Hs. | Zusammengesetzte Handschrift aus 9 kodikologischen Einheiten |
| Kodikologische Einheit der 'Greisenklage' | 5. kodikologische Einheit: 94–105 |
| Schreibort der kod. Einheit | Schwaben (nach Schreibsprache) |
| Schreibsprache der kod. Einheit | Schwäbisch |
| Schreiber der kod. Einheit | unbekannt |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | um 1436 (Wasserzeichen auf fol. 101 = https://www.wasserzeichen-online.de/?ref=DE7320-PO-67130 [1436, Rotenberg, Tauber]) |
| Umfang des Textereignisses | 14 Verse: Z. 17-18, 1-7, 21-22, 59-60 der Ed. Schlosser 1970 |
| Überschrift des Textereignisses | Das alter spricht
Alt bin ich und kalt |
| Incipit des Textereignisses | In iugend was ich lieb und wird
Im alter nun min niemend begert O iunge welt sich an mich du wirst geschaffen glich als ich |
| Explicit des Textereignisses | diese welt gyt solich end
das sechend ir hie ob ir wend kumm grymmer tod nim mich mich alten man das bitt ich dich |
| Illustartion des Textereignisses | — |
| Edition des Textereignises | — |
| Digitalisat des Textereignisses | — |
| Digitalisat der Hs. | — |
| Online-Informationen | http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs//katalogseiten/HSK0206_c096_JPG.htm |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Wolf Gehrt, Die Handschriften der Staats- und Stadtbibliothek Augsburg. 2° Cod 251-400e (Handschriftenkataloge der Staats- und Stadtbibliothek Augsburg IV), Wiesbaden 1989, S. 96-98. |
A2: Augsburg, Staats- und Stadtbibl., Cim. 31, fol. 32r-33r
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 185 × 145 mm |
| Umfang der Hs. | 169 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Sammelhandschrift; darin u.a. 'De contemptu mundi', dt., 'Jammerruf der Toten', 'Greisenklage', 'Augsburger (südbairisches) Heiligkreuzspiel', 'Augsburger Georgsspiel', 'König Artus' Horn', 'Meister Aristoteles', zusammengestellt von Klaus Spaun |
| Kodikologische Struktur der Hs. | Zusammengesetzte Handschrift aus 5 Teilen |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | Teil I: fol. 1r-46v |
| Schreibort der kod. Einheit | Augsburg |
| Schreibsprache der kod. Einheit | Ostschwäbisch |
| Schreiber der kod. Einheit | Klaus Spaun |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | 1516–1520 |
| Umfang des Textereignisses | 54 Verse, dieselbe Fassung wie M1, P |
| Überschrift des Textereignisses | Gar ain hupscher spruch von dem alter was es ist das guͦt zuͦ horen ist |
| Incipit des Textereignisses | O Junger mensch nun sich an mich
Du wirst geschaffen gleich alß [ich] Ich was iungk vnd frewden vol Mit aller hoffart was mir woll |
| Explicit des Textereignisses | Ich pin darzuͦ ain verschmechter man
Von meinung (?) ich kann trew nit hān Der welte frewde in diser zeytt Dem menschen sollichs ende geytt |
| Illustration des Textereignisses | Aufgeklebter kolorierter Holzschnitt (70 × 37 mm): Halbfigur eines alten Mannes mit Stock und Rosenkranz |
| Edition des Textereignisses | – |
| Digitalisat des Textereignisses | http://daten.digitalne-sammlungen.de/bsb00087338/image_71 |
| Digitalisat der Hs. | http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00087338-3 |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/12729
https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/8/0/1 https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/9/1/1 https://wwwhomes.uni-bielefeld.de/useelbach/autoritaeten/Au1.html |
| Quelle der kodikologischen Angaben | KdiH, Nr. 8.0.1. |
B1: Berlin, Staatl. Museen - Kupferstichkabinett, Cod. 78 A 19 (früher Hs. 123), fol. 45v–46v
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 325 x 198 mm |
| Umfang der Hs. | noch 268 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Wilhelm Werner von Zimmern: ‚Vergänglichkeitsbuch‘ |
| Kodikologische Struktur der Hs. | eine kodikologische Einheit |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | |
| Schreibort der kod. Einheit | |
| Schreibsprache der kod. Einheit | |
| Schreiber der kod. Einheit | |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | zweite Hälfte 16. Jh. |
| Umfang des Textereignisses | Kopie von Stu1 |
| Überschrift des Textereignisses | |
| Incipit des Textereignisses | |
| Explicit des Textereignisses | |
| Illustration des Textereignisses | Kopie von Stu1 |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | — |
| Digitalisat der Hs. | — |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/4416
http://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/9/3/1a http://www.bbaw.de/forschung/dtm/HSA/berlin_700281150000.html |
| Quelle der kodikologischen Angaben | KdiH, Nr. 9.3.1a. |
B2: Berlin, Staatl. Museen - Kupferstichkabinett, Cod. 78 A 19 (früher Hs. 123), fol. 47r/v
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 325 x 198 mm |
| Umfang der Hs. | noch 268 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Wilhelm Werner von Zimmern: ‚Vergänglichkeitsbuch‘ |
| Kodikologische Struktur der Hs. | eine kodikologische Einheit |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | |
| Schreibort der kod. Einheit | |
| Schreibsprache der kod. Einheit | |
| Schreiber der kod. Einheit | |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | zweite Hälfte 16. Jh. |
| Umfang des Textereignisses | Kopie von Stu2 (‚Greisenklage II) |
| Überschrift des Textereignisses | Vom Alter
Ein anders vom Alter |
| Incipit des Textereignisses | |
| Explicit des Textereignisses | |
| Illustration des Textereignisses | — |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | — |
| Digitalisat der Hs. | — |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/4416
http://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/9/3/1a http://www.bbaw.de/forschung/dtm/HSA/berlin_700281150000.html |
| Quelle der kodikologischen Angaben | KdiH, Nr. 9.3.1a. |
C: Cambridge (Mass.), Harvard College Libr. / Houghton Libr., MS Ger 74, fol. 40r–v
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 204 × 149 mm |
| Umfang der Hs. | 71 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Hans Rosenplüt, Lied über Karl den Kühnen, Priameln, Sprichwörter, Schwäbisches Weihnachtsspiel, ‚Loßbuͦch‘, Greisenklage, Mönch von Salzburg |
| Kodikologische Struktur der Hs. | Zusammengestezte Handschrift aus vier kodkologischen Einheiten |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | 1. kodikolodgische Einheit: fol. 1-41 |
| Schreibort der kod. Einheit | Schwaben |
| Schreibsprache der kod. Einheit | schwäbisch mit alemannischer Färbung (Simon), ostschwäbisch (nicht
Augsburg) (Repertorium der mal. Autoritäten), |
| Schreiber der kod. Einheit | Hand A (3r-11v, 18r-33v, 34v-40v) |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | 1458–1472 |
| Umfang des Textereignisses | 54 Verse |
| Überschrift des Textereignisses | Bildbeischrift:
wie gern wir nu werden alt wann es dann kommet so ist eß zebald |
| Incipit des Textereignisses | iunger man nu sich an mich
du wirst geschaffen gleich als ich ich was iung vnd freuden vol mit aller hoffart waz mir wol |
| Explicit des Textereignisses | ich bin ain verschmecht man
von nieman ich kain treẅ han der welt freud in diser zeit dem menschen solichs end gÿt |
| Illustration des Textereignisses | Alter Mann mit schwarzem Bart in bäuerlicher, am Gürtel ein Messer, in der linken Hand ein Rosenkranz, die rechte auf einen Stock gestützt |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:24209555$83i |
| Digitalisat der Hs. | http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL.HOUGH:4871475 |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/6928
https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/9/1/4 https://wwwhomes.uni-bielefeld.de/useelbach/autoritaeten/Ca.html |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Marco Heiles, Das Losbuch. Manuskriptologie einer Textsorte des 14. bis 16. Jahrhunderts (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte 83), Wien/Köln/Weimar 2018, S. 459f.
Eckehard Simon, Eine neu aufgefundene Sammelhandschrift mit Rosenplüt-Dichtungen aus dem 15. Jahrhundert, in: ZfdA 102 (1973), S. 115-133. |
D: Dresden, Landesbibl., Mscr. M 209, fol. 51r–52r
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 210 x 145 mm |
| Umfang der Hs. | III + 200 + III Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Didaktisch-theologische Sammelhandschrift, darin u.a. 'Die Ritterschaft'; 'Der züchte lere'; Freidank, 'Bescheidenheit'; Katharinenlegende; 'Sibyllenweissagung' |
| Kodikologische Struktur der Hs. | Zusammengestzte Handschrift aus 3 kodikologischen Einheiten |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | 2. kodikologische Einheit |
| Schreibort der kod. Einheit | Oberrhein (nach Hoffmann am ehesten südlicher Teil des Oberrheingebiets, etwa zwischen Straßburg und Freiburg) |
| Schreibsprache der kod. Einheit | oberrheinisch |
| Schreiber der kod. Einheit | anonyme Hand (Bastarda) dieser kod. Einheit |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | um 1473-75 |
| Umfang des Textereignisses | 52 Verse |
| Überschrift des Textereignisses | — |
| Incipit des Textereignisses | Ich was weidenlich vnd kluog,
nun bin ich worden niemans fuog, junge welt, sich an mich, du wirst geschaffen als ich |
| Explicit des Textereignisses | Vnd bin ein verschmechter man
von niemen ich kein lieb han Der schönen welt froͤd in diser zit menglich soͤlich end git |
| Illustration des Textereignisses | — |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/14351/109 |
| Digitalisat der Hs. | https://digital.slub-dresden.de/ppn278680275 |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/6809
http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31600816 |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Hoffmann (Manuscripta Medievalia) |
F: Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. qu. 6, fol. 229r–v
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 271 × 198 mm |
| Umfang der Hs. | III + 242 + III Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Hugo von Trimberg; Ulrich Boner; Greisenklage; Schwäbischer Städtekrieg |
| Kodikologische Struktur der Hs. | eine kodikologische Einheit |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | eine kodikologische Einheit |
| Schreibort der kod. Einheit | Schwaben (Augsburg?) |
| Schreibsprache der kod. Einheit | schwäbisch |
| Schreiber der kod. Einheit | Die Handschrift wurde von vier Händen geschrieben. Der Eintrag der ‚Greisenklage‘ stammt von Hand II: Ulrich Werner (vgl. 198r: per me Uͦlricum Wernherum). Die weiteren Hände sind anonym. |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | 1446–1449 |
| Umfang des Textereignisses |
|
| Überschrift des Textereignisses | — |
| Incipit des Textereignisses | [A]ch jung welt sich an mich
wan du wirst geschaffen als ich Ich was waidelich vnd cluͦg Nun bin ich worden niͤmens fuͦg |
| Explicit des Textereignisses | Der welt froͤwde in diser zÿt
Menglichen sÿ ain soͤlich einde gÿt Daz ist daz ding daz man von herzen begert So man es vͤber kumpt es wirt gar vnwert |
| Illustration des Textereignisses | Alter, bärtiger, bäuerlich gekleideter Mann schreitet gebückt an zwei Krücken nach rechts. |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/msma/content/pageview/3656674 |
| Digitalisat der Hs. | http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hebis:30:2-14613 |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/4744 |
| Quelle der kodikologischen Angaben | KdiH, Nr. 37.1.6. |
H: Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 98, fol. 198rb–va
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 300 x 215 mm |
| Umfang der Hs. | 213 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Hugo von Trimberg: Der Renner (Nachträge: Greisenklage, sexuell expliziter Spruch über das Alter, Weingruß Edels Getranck, Weinsegen Edle Leibsalb, Autoritätensprüche, Exempel und Freidanksprüche) |
| Kodikologische Struktur der Hs. | eine kodikologische Einheit mit Nachträgen |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | Nachtrag (Nachtragshand b, 2. Hälfte 15. Jh.) |
| Schreibort der kod. Einheit | Süddeutschland |
| Schreibsprache der kod. Einheit | Haupthand der Hs.: „nordbairisch-ostfränkisch mit ostschwäbischen Einschlag“ |
| Schreiber der kod. Einheit | Nachtragshand b, 2. Hälfte 15. Jh. |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | 2. Hälfte 15. Jh. |
| Umfang des Textereignisses | |
| Überschrift des Textereignisses | von dem alter |
| Incipit des Textereignisses | Kum grymmer tod hole mich
altten man des bitt ich dich |
| Explicit des Textereignisses | der welt froiwd in diser Zeit
meniglich ein selichs end geit |
| Illustration des Textereignisses | — |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg98/0427 |
| Digitalisat der Hs. | https://digi.ub.uni-heidelberg.de/cpg98 |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/4205 |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Karin Zimmermann unter Mitwirkung von Sonja Glauch, Matthias Miller und Armin Schlechter, Die Codices Palatini germanici in der Universitätsbibliothek Heidelberg (Cod. Pal. germ. 1-181) (Kataloge der Universitätsbibliothek Heidelberg VI), Wiesbaden 2003, S. 230-232. |
Lo: London, British Libr., MS Add. 16581, fol. 225r–227r
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 205–210 × 145–150 mm |
| Umfang der Hs. | 300 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Didaktische Sammelhandschrift ‚Bollstatters Spruchsammlung‘ |
| Kodikologische Struktur der Hs. | 2 kodikologische Einheiten: I. fol. 1-119, II.: fol. 120-300 |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | II. kodikologische Einheit |
| Schreibort der kod. Einheit | Augsburg |
| Schreibsprache der kod. Einheit | Ostschwäbisch |
| Schreiber der kod. Einheit | Konrad Bollstatter |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | 1468 (fol. 247r, 256r) |
| Umfang des Textereignisses | 66 Verse |
| Überschrift des Textereignisses | [Über der Federzeichnung vor dem Text:]
Der allt greyß vnd krank man vnd die Jungen kyndtlin |
| Incipit des Textereignisses | O Junge wellt nu ſich an mich
Du wirdst gestallt gleich als ich Lege ab dein Schuldt vnd wirb vmb gottes huldt |
| Explicit des Textereignisses | Das ist die hochtzeitt
Die vnns der todt ʒu̇ letze geit wann es iſt hie ain klaine ʒūuersicht So wir ÿetz ettwas sein so werden wir doch gar ze nicht |
| Illustration des Textereignisses | Spaltenbreite gerahmte kolorierte Federzeichnung: Ein bärtiger, auf einen Stock gestützer Mann mit zwei Kindern, von denen eines ein Windrädchen hält und das andere einen Stock reitet. |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | — |
| Digitalisat der Hs. | — |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/5388
https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/9/1/8 https://wwwhomes.uni-bielefeld.de/useelbach/autoritaeten/Lo.html |
| Quelle der kodikologischen Angaben | KdiH, Nr. 9.1.8.
Robert Priebsch, Deutsche Handschriften in England, Bd. 2, Erlangen 1901, S. 147-158 (Nr. 175). |
Lü1: Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. lat. 4° 155, fol. 257r [verschollen]
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 215 x 150 mm |
| Umfang der Hs. | 344 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Lateinische Sammelhandschrift, darin niederdeutsch: Priameln, Spruch über Frau Minne, lat.-nd. Glossar, Auszug aus der Greisenklage |
| Kodikologische Struktur der Hs. | „wohl aus mehreren selbstständigen hss. zuzammengestellt“ |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | unbekannt |
| Schreibort der kod. Einheit | unbekannt |
| Schreibsprache der kod. Einheit | nicht ermittelt (nach Weber 1939: Niederdeutsch) |
| Schreiber der kod. Einheit | — |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | 2. Hälfte 15. Jh. |
| Umfang des Textereignisses | Auszüge, 14 Verse |
| Überschrift des Textereignisses | — |
| Incipit des Textereignisses | Kum grimmer doet vnde nym mich
Mich alter man dass bijt ich dich |
| Explicit des Textereignisses | Dese welt gibt sulche ende
Das syehent ir hie ob yr vynt |
| Illustration des Textereignisses | — |
| Edition des Textereignisses | Transkription in der Archivbeschreibung von Weber 1939 |
| Digitalisat des Textereignisses | — |
| Digitalisat der Hs. | Hs. verschollen |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/17597 |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Archivbeschreibung von Otfrid Weber 1939 |
Lü2: Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. lat. 4° 155, fol. 257ar [verschollen]
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 268 x 190 mm |
| Umfang der Hs. | 1 Blatt |
| Schlagzeile der Hs. | Fragment mit Greisenklage |
| Kodikologische Struktur der Hs. | Fragment, aus der Fragmentsammlung herausgenommen und dem Ms. theol. lat. 155 als Bl. 257a beigelegt |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | Fragment: fol. 257a |
| Schreibort der kod. Einheit | Alemannisches Sprachgebiet |
| Schreibsprache der kod. Einheit | Alemannisch |
| Schreiber der kod. Einheit | — |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | Ende 15. Jh. |
| Umfang des Textereignisses | 60 Verse |
| Überschrift des Textereignisses | — |
| Incipit des Textereignisses | Jvnge welt gedenck an mich
Du wirst recht geschaffen als ich Jch waz jung vnd froiden uol Mit aller úppikeit waz mir wol |
| Explicit des Textereignisses | Kum grimer dot nym mich
Alten man daz bit ich dich Zu dem dotte ist mir goch Beitten en cleine wil vnd jr alle hernoch Hernoch hernoch |
| Illustration des Textereignisses | Federzeichnung eines alten Mannes, 13 cm hoch: „Auf der linken Spalte darstellung eines allten, gebeugten Mannes, der sich mit der linken Hand an einem schweren Stock vortastet, mit der rechten auf den Anfang des Gedichtes hinweist“ |
| Edition des Textereignisses | Transkription in der Archivbeschreibung von Weber 1939 |
| Digitalisat des Textereignisses | — |
| Digitalisat der Hs. | Hs. verschollen |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/17597 |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Archivbeschreibung von Otfrid Weber 1939 |
M1: München, Staatsbibl., Cgm 461, fol. 211v-213r
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 150 x 105 mm |
| Umfang der Hs. | 274 Bll. |
| Schlagzeile der Hs. | Kalender; Marquard von Lindau; Tauler; Sprüche, z.T. Johannes von Indersdorf; Gebete; ‚42 goldene Regeln‘; ‚Greisenklage‘; Ps.-Johannes von Kastl |
| Kodikologische Struktur der Hs. | Zusammengestezte Handschrift aus vier homogenetischen kodikologischen Einheiten: I. fol. I–XVI; 2. fol. 12–120; 3. fol. 121–214b; 4. fol. 215–274 |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | 3. kod. Einheit: fol. 121–214b |
| Schreibort der kod. Einheit | Kloster Rebdorf (bei Eichstätt) |
| Schreibsprache der kod. Einheit | nordbairisch mit stark mitteldeutschem Einschlag |
| Schreiber der kod. Einheit | Anonymer Schreiber der kod. Einheiten 1–3 der Handschrift |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | um 1491 |
| Umfang des Textereignisses | 54 Verse (dieselbe Fassung wie P, A2) |
| Überschrift des Textereignisses | Von dem alten manne |
| Incipit des Textereignisses | O Jünger mansch sich mich ane
Dü wirdest geschaffen gleich als ich Ich was iüngk vnd frewden vol Vnd mit aller hochffart was mir wol |
| Explicit des Textereignisses | Jch bin ein verschmechter man
Von niemant mer ich keine trew han Der werlt freüd in dißer zeit Dem manschen soliches end gebet |
| Illustration des Textereignisses | — |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | — |
| Digitalisat der Hs. | — |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/9728
https://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV040196905 http://pik.ku-eichstaett.de/8769/ http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/hs//katalogseiten/HSK0044_b336_JPG.htm |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Karin Schneider, Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Cgm 351-500 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V,3), Wiesbaden 1973, S. 336-341. |
M2: München, Staatsbibl., Cgm 568, 244vb
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | 305 x 210 mm |
| Umfang der Hs. | I + 287 Blätter |
| Schlagzeile der Hs. | Jakob Tinger von Königshofen; Ulrichlegende; Beichttratate; Reformation Kaiser Sigmunds; Frankfurter Landfrieden 1442; Thomas Prischuch; Jörg Zobel |
| Kodikologische Struktur der Hs. | zwei kodikologische Einheiten: I.: fol. 1-239d; II.: fol. 240-268 (Die hier als I. kod. Einheit zusammengefassten Lagen weisen mehrere Zäsuren auf und sind möglicherweise nicht in einem zusammenhängenden Produktionsprozess entstanden, sind aber sicher homogen und alle von der Hand Johannes Erlingers) |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | I. kodikologische Einheit |
| Schreibort der kod. Einheit | Augsburg |
| Schreibsprache der kod. Einheit | Ostschwäbisch |
| Schreiber der kod. Einheit | Johannes Erlinger |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | 1468–1470 |
| Umfang des Textereignisses | 16 Verse (Anfang) |
| Überschrift des Textereignisses | Der alt man spricht |
| Incipit des Textereignisses | Jünge welt nun sich an mich
du wirdst gestalt leich als ich vnd leg ab dein schuld wirb vmb gottes huld |
| Explicit des Textereignisses | Nun gang Jch krum an ainem stab
vnd fall des nächsten in ain grab Die Jugent hat sollich end das secht an mir ob ir wend |
| Illustration des Textereignisses | unvollendete Federzeichnung einer knienden Person auf fol. 244va unter dem Text der ‚Totenklage auf Heinrich von Eschweiler‘; Bezug zur ‚Greisenklage‘ unklar |
| Edition des Textereignisses | — |
| Digitalisat des Textereignisses | https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00104455?page=520 |
| Digitalisat der Hs. | http://nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00104455-3 |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/6173
http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/kataloge/HSK0045.htm |
| Quelle der kodikologischen Angaben | Karin Schneider, Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Cgm 501-690 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V,4), Wiesbaden 1978, S. 151-158. |
M3: München, Staatsbibl., Clm 641, fol. 69r–70r
| Beschreibstoff | Papier |
| Blattgröße | octavo |
| Umfang der Hs. | 202 Bll.
|
| Schlagzeile der Hs. | Zusammengesetzte Handschrift, Teil 2: Varia Carmina |
| Kodikologische Struktur der Hs. | mehrere kodikologische Einheiten |
| Kodikologische Einheit der Greisenklage | 2. kodikologische Einheit: fol. 14r–80v |
| Schreibort der kod. Einheit | Südalemannischer Sprachraum |
| Schreibsprache der kod. Einheit | Südalemannisch
|
| Schreiber der kod. Einheit | Anonymer Schreiber, auch in: Clm 671, fol. 15v (Besonderes Merkmal: X-förmiges Majuskel-A) |
| Entstehungszeit der kod. Einheit | vor oder um 1424
Die II. kod. Einheit des Clm 641 geht entweder auf dieselbe Vorlage wie der 1424 von Conrad Buitzruss geschriebenen Teil des Clm 671 zurück oder diente diesem selbst als Vorlage. Eine Abhängigkeit des Clm 641 von Clm 641 ist aufgrund zahlreicher Trennfehler auszuschließen. Ein kurzer lat.-dt. Rezepteintrag des anonymen Schreibers der II. kod. Einheit des Clm 641 in der Sammlung des Conrad Buitruss (Clm 641, fol. 15v) deutet zudem auf eine Bekanntschaft der beiden Schreiber und eine zeitliche Nähe der Texteinträge hin. |
| Umfang des Textereignisses | 54 Verse |
| Überschrift des Textereignisses | – |
| Incipit des Textereignisses | Kumm grimger tod vnd holle mich
Mich alten man des bitt ich dich Wie nun menchlich geren wrd [!] alt So wirt er doch allso gestalt |
| Explicit des Textereignisses | Vnd bin ein veschmechter man
Von nieman ich chein lieb hon Der welt froͤwd in disser zitt Menchlich soͤlich ende geitt |
| Illustration des Textereignisses | – |
| Edition des Textereignisses | Willhelm Wattenbach, Klage über das Alter, in: Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit N.F. 20 (1873), Sp. 131-133.
www.archive.org/stream/anzeigerfurkunde20germ#page/n79/mode/2up |
| Digitalisat des Textereignisses | https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00051568?page=150,151 |
| Digitalisat der Hs. | https://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00051568-4 |
| Online-Informationen | https://handschriftencensus.de/23301
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00008251?page=174,175 https://hsslit.bsb-muenchen.de/search?callno=%22Clm+641%22+OR+%22MF+5821%22 |
| Quelle der kodikologischen Angaben |
Transkriptionen
Greisenklage A1 (Schwaben, um 1436)
Augsburg, Stadt- und Staatsbibliothek, 2° Cod 307, Bl. 97rb
A1-Ü Das alter ſpricht A1-1 Jn iugend was ich lieb vnd werd A1-2 Jn alter nu(n) min niemend begert A1-3 O iu(n)ge welt ſich an mich A1-4 du wirſt geſchaffen glich als ich A1-5 vnd leg ab din ſchuld A1-6 vnd wirb vm(b) gottes huld A1-7 Jung was ich vnd froͤden vol A1-8 mit alter yppikait was mir wol A1-9 Nu(n) haͧn ich vor alter kaine(n) muͦt A1-10 mir miſsuelt was menklich tuͦt A1-11 diſe welt gyt ſolich end A1-12 das ſechend ir hie ob ir wend A1-13 kum(m) gry(m)mer tod nim mich A1-14 mich alten man das bitt ich dich etc. A1-E Alt bin ich vnd kalt
Greisenklage A2 (Augsburg, 1516-1520)
Augsburg, Staats- und Stadtbibl., Cim. 31, fol. 32r-33r
Digitalisat des Textereignisses: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00087338/image_71
A2-Ü Gar ain hupscher spruch von dem alter was es iſt / das guͦt ʒuͦ horen ist A2-1 O |Junger me<n>ſch nu<n> ſich an mich A2-2 |du wirſt geſchaffen gleich als [ich] A2-3 |Jch was jungk vn<d> frewden vol. A2-4 |Mit aller hoffart / was mit woll A2-5 |Nu<n> hab ich yetʒu<n>t kainen muͦtt A2-6 |vn<d> freẇt mich weder loyb noch guͦt A2-7 |Tantʒe<n> vn<d> yppikait fwng ich an A2-8 |Vnd was den frauwen ain werder [man] A2-9 |Ich kewch huſt vn<d> wurpf außs A2-10 |Das niema<n>t ruͦ hatt jn dem hauſs A2-11 |Jch pin kranck vn<d> gantʒ on macht A2-12 |vnd hab kain rwͦ weder tag noch nacht A2-13 |Jn der jungent was ich lieb vnd werdt A2-14 |Jm alter niema<n>t mein begert A2-15 |was jung ist nimpt sollicher endt A2-16 |nempt war an mir das ob ir wendt A2-17 |vor jaren was man ſagt von gott A2-18 |das was nur alleſ ſampt ain ſpott A2-19 |Jch ſpottet gar offt der alten weyb A2-20 |den ſpott ich yetʒ undt<er> my[???] reyb A2-21 |an dem tantʒ ſprang ich vaſt vor A2-22 |vnd mit dem haupt frolich empor A2-23 |nun ge ich kriechen an ainem ſtab [fol. 32v] A2-24 |vnd fall des nechſten jn ain grab A2-25 |vor manigklich ich gar luſtig was A2-26 |Nu<n> trieffendt mir augen vnd die naſs A2-27 |auch was ich waidenlich vnd kluͦg A2-28 |Nu<n> pin ich worden niemmancʒ fuͦg A2-29 |Jch truͦg — Eng vn<d> ſpitʒig ſchuͦch / an A2-30 |Yetʒ muͦß ich grosse puntschuͦch han A2-31 |on hoffart mocht ich nit friſten A2-32 |das wer mir yetʒ ain groſſe pein A2-33 |Jch ſufſel [?] mit den meinen fueſſen A2-34 |Yetʒunt thuͦtt mich niema<n>t grueſſen A2-35 |on mich mocht ma<n> doch nichtʒ geschaffen A2-36 |Nu<n> halt ma<n> mich gantʒ fur ain affen A2-37 |Man thett doch nichtʒ on meinen ratt A2-38 |Yetʒ niema<n>t mein kein acht nit hatt A2-39 |Mein geleich mich yetʒ verschmecht A2-40 |als ob ich ſey yetʒ nider [?] echt A2-41 |wer altet der wirt nur geleich A2-42 |vast vngestalt vnd wunderleich A2-43 |Jch pin auch an dem ſinnen tab A2-44 |vnd ʒitter als ain Eſpenſ lab A2-45 |Mir ſauſſent die oren ſerr<r> vnd vaſt A2-46 |Mit den henden vmb mich greyff vnd taſt [fol. 33r] A2-47 |Jch gehor nicht vn<d> pin auch blindt A2-48 |dar vm<b> ſo ſpotten mein die kindt A2-49 |vn<d> achten mein die frawen klain A2-50 |Jch pin jr aller vberpain A2-51 |Jch pin darcʒuͦ ain verſchmechter man A2-52 |von niemantʒ ich kain trew nit han<n> A2-53 |der welte frewdt jn dieſer ʒeytt A2-54 |dem menſchen ſollich ende geytt
Greisenklage C (Schwaben, 1458-1472)
Cambridge (Mass.), Harvard College Libr. / Houghton Libr., MS Ger 74, fol. 40r–v
Digitalisat des Texterignisses: https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:24209555$83i
C-B1 wie g<er>n wir nu w<er>d<e>n alt / C-B2 wan<n> es dan<n> kom<m>et ſo ist eß ʒebald etc. C-1 Jung<er> man nu ſich an mich / C-2 du wirſt geſchaffen<n> gleich als ich / C-3 Jch was jung vn<d> frëud<e>n vol C-4 Mit all<e>r hoffart w<a>ʒ mir wol / C-5 nu hab ich ietʒ kainen<n> muͦt / C-6 mich freüdt weder leÿb noch guͦt / C-7 tantʒ<e>n vn<d> yppikait fieng ich an / C-8 vn<d> w<a>ʒ den frawen<n> ain we<r>d<er> ma<n> C-9 Jch krÿß huͦſt vnd wirffe uſß / C-10 d<a>ʒ niema<n>t ruͦ hat in dem huß C-11 Jch bin kranck vnd gantʒ onͮ macht / C-12 Vn<d> hab kain ruͦ tag vn<d> nacht / C-13 jn iugend was ich lieb vn<d> werd / C-14 Jm alt<er> niema<n>t mein begert / C-15 was iu<n>g iſt nÿm<m>t ſölichs end / C-16 d<a>ʒ ſecht an mir ob ir wend / C-17 vor jar<e>n was ma<n> ſagt vo<n> got / C-18 d<a>ʒ was mir als ain rechte<r> ſpot / C-19 Jch spottet offt d<en> alt<e>n weib / C-20 den ſpot ich ietʒ ſelber leid / C-21 An dem tantʒ ſpra<n>g ich faſt vor / C-22 mit dem haupt frölich en bor / C-23 nu<n> gan ich kriech<e>n an aine<n> ſtab / C-24 vnd fall des nächſt<e>n in ain grab / C-25 vor me<n>gclich ich luſtig was / C-26 nu<n> trieff<e>nt mir<r> die aug<e>n vn<d> ſi<n>d naſß [fol. 40v] C-27 Auch was ich waidenlich vn<d> cluͦg / C-28 nun bin ich worden<n> niemas [!] fuͦg / C-29 jch truͦg claine schuͦch an / C-30 nu muͦß ich groß ſtifel han / C-31 Anͮ hoffart mocht ich nit geſein / C-32 d<a>ʒ wer mir ietʒ ain groſſe pein / C-33 Jch ſchlaiff fast mit den fuͦſſen<n> / C-34 nu will mich niema<n>t grüſſen<n> / C-35 Onͮ mich möcht man nichtʒ geſchaff<e>n / C-36 nu hat ma<n> mich fur ainen<n> affen<n>n / C-37 man tet ach nichtʒ onͮ meine<n> rat // C-38 ÿetʒ niema<n>t mein kain acht hat / C-39 menigclich mich u<er>ſchmeht C-40 Als ob ich ſy in der echt / C-41 wer altet d<er> wirt mein geleich / C-42 faſt vngeſtalt vn<d> wund<er>lich / C-43 Jch bin auch an den ſyn<n>en<n> taub / C-44 vn<d> ʒitte<r> als ain eſpin laub C-45 mir ſeuſen<n> die or<e>n faſt / C-46 mit den henden<n> ich vmb mich taſt / C-47 Jch gehöt nit vn<d> bin auch blind / C-48 dar vm<b> ſo ſpottend mein die kind / C-49 Auch achtend mei<n> die fraind gar clain / C-50 Jch bin ir aller v̈ber pain / C-51 ich bin ain u<er>ſchmecht<er> ma<n> / C-52 vo<n< niema<n> ich kain treẅ han C-53 Der welt freud in diſe<r> ʒeit / C-54 dem me<n>ſch<e>n ſölichs end gyt etc.
Greisenklage D (Oberrhein, um 1473-1475)
Dresden, Landesbibl., Mscr. M 209, fol. 51r–52r
Digitalisat des Textereignisses: https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/14351/109
D-1 JCh was weidenlich vnd kluͦg D-2 nun bin ich worden niemans fuͦg D-3 Junge welt sich am [!] mich D-4 du wirſt geſchaffen als ich D-5 Jch was jung vnd froͤiden vol D-6 mit aller úppikeit |was mir |wol D-7 |Nun han ich vor alter keinen muͦt D-8 mich frewet weder lip noch guͦt D-9 |dencʒ vnd úppikeit vieng ich an D-10 vnd was den froͦulin ein werd<er> man D-11 |Ich achcʒe vnd huͦſt |vnd ſpûw uß D-12 das neimen ruͦw hat in dem huß D-13 Jch bin kranck vnd on macht D-14 ich ruͦw weder tag noch nacht D-15 Jn der iugendt |was ich lieb vnd |wert D-16 Jn dem alt<er> min niemans ger D-17 |die iugendt hat ſoͤlich ende D-18 das ſehend an mir ob ir |wende D-19 |was man mir |ſeit von got D-20 das ducht mich alles ein ſpot D-21 Jch ſpottet dick den alten wiben D-22 |den ſpot muͦß ich nun ſelben liden D-23 |Jn dem tancʒ truͦg ich hie vor D-24 den ſchlegel froͤlich hoch enbor D-25 |Nun gen ich krum an einem ſtab [fol. 51v] D-26 |Vnd vall des negſten tags i<n> ein grab D-27 kein froͤid was by den frowen D-28 ſo ich nit was vnder ougen D-29 fúr menglich ich frúſch vnd kúnftig was D-30 nu trieffent mir ougen vnd die naß D-31 |One mich kundt nieman nút geſchaffen D-32 nun het man mich fúr ein affen D-33 |On ſpacʒieren moͤcht ich nit geſin D-34 das wer mir ein groß pin D-35 |Man tet nút on minen rot D-36 Nun niemant min kein acht hat D-37 |All menglich mich verſchmacht D-38 Als ob ich wer in der acht D-39 |Wer altet der wirt mir glich D-40 vngeſtalt vnd wunderlich D-41 Jch bin in minen ſinnen toub D-42 |Vnd ʒitteren als ein eſchben loub D-43 Min frúnd achten min gar klein D-44 Vnd bin ir aller ´vber bein D-45 Jch gehoͤr nút vnd bin blindt D-46 da von ſpotten min die kindt D-47 |Vnd toͤſen mir die oren D-48 das man mir [?] lut muͦß hoͤren D-49 |Vnd bin ein verſchmechter man D-50 von nieman ich kein lieb han D-51 |der ſchoͤnen welt froͤd in diſer ʒit [fol. 52r] D-52 menglich ſoͤlich end git.
Greisenklage F (Schwaben, 1446-1449)
Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. qu. 6, fol. 229r–v
Digitalisat des Textereignisses: https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/msma/content/pageview/3656674
F-1 [A]ch jung welt ſich an mich F-2 wan du wirſt geſchaffen als ich F-3 Jch was waidelich vnd cluͦg F-4 Nun bin ich worden niͤmens fuͦg F-5 Vnd doch menglich wil geren werden alt F-6 So wirt doch er als ich geſtalt F-7 Jch was jung vnd froͤden vol F-8 Mit aller ÿppikait was mir wol F-9 Nun hab ich vor alter kainen muͦt F-10 vnd froͤt mich weder lib noch [guͦt] F-11 Danczen vnd ÿppikait fiͤng ich an F-12 vnd was ain rechter frowen man F-13 Jch huͦſten nun vnd ſpÿ vß F-14 Daʒ niͤmen ruͦwe hat in dem huß F-15 Jch bin kranck vor vnmacht F-16 Daʒ ich nit ruͦbe tag noch nacht F-17 Jn der juget [!] was ich liͤb vnd wert [fol. 229v] F-18 ·Nun min niͤment begert F-19 Die juget [!] haͮt ain ſoͤlich ent F-20 Daʒ ſiͤnchent [?] an ob jr went F-21 Waʒ man mir je geſet von got F-22 Daʒ duch [!] mich alles ain ſpot F-23 vnd ſpoted alten wiben F-24 Den ſpot muͦß ich ſelber liden F-25 An dem dancʒ druͦg ich hyͤ for F-26 Daʒ hapt hoch enbor F-27 Nun gang ich krum an ainem ſtab F-28 Vnd fal des neſten tag in ain grab F-29 Vor menglichen ich froͤlich was F-30 Nun triͤffent mir ogen vnd diͤ naß F-31 Aͮb mich kund niͤmen nuͤcz ſchaffen F-32 Nun haͮt man mich fuͤr ainen affen F-33 Aͮn ſpomcʒÿren macht ich nit geſin F-34 Daʒ wer mir iͤcʒ ain groſſe pin F-35 Man tet nuͤtcʒ aͮn minen rat F-36 Nun niͤmen min kain acht hat F-37 Al menglich mich verſchmaͮcht F-38 Recht alß wer ich in der aͮch [!] F-39 Wer altet der wirt min gelich F-40 Vngeſtalt vnd gar wunderlich F-41 Jch bin an minen ſinen tob F-42 Vn<d> ʒÿtern alß ain eſpÿ lob F-43 Min fruͤnt achtent min gar clain F-44 Wen ich bin worden jr aller vͤber bain F-45 Jch gehoͤr nicht vnd bin blind F-46 Vnd ſpotent min die kind F-47 Mir toſent och die oren F-48 Daʒ man mir gar lut muͦß haren F-49 Vnd bin gar ain verſchmechter man F-50 Von miͤmen ich kain liͤbin han F-51 Der welt froͤwde in diſer ʒÿt F-52 Menglichen ſyͤ ain ſoͤlich ende gÿt F-53 Daʒ iſt daʒ ding daʒ man von herʒen begert F-54 So man es vͤber kumpt es wirt gar vnwert
Greisenklage H (Süddeutschland, 2. Hälfte 15. Jh.)
Digitalisat des Textereignisses: https://doi.org/10.11588/diglit.397#0427
H-Ü von dem alter H-1 [K]um grymm<er> tod hole mich / H-2 alten man des bitt ich dich / H-3 Wie doch meniglich wirt g<er>n alt H-4 So wirt er doch als ich geſtalt H-5 |Jch was waidenlich vnd clüg H-6 Nu bin ich worden nyma<n>s füg H-7 |o du junge welt ſich an mich H-8 du wirſt geſchaffen gleich als ich H-9 |mit aller üppikait was mir wol H-10 Jch was jung vnd frowden vol H-11 |Nu han ich vor alt<er> keine<n> müt H-12 vnd fräwt mich weder laib noch güt H-13 |Tancʒen vnd üppikait fieng ich an H-14 vnd was den frawen ein werder man H-15 |Jch achtcʒe hüſte vnd ſpew auß H-16 das nÿma<n> kein rüwe hat Jm hauß H-17 |Jch bin worden krump vnd on maͤcht H-18 Neidig häſſig vnd vngeſlacht H-19 |Jn der Juget [!] was ich lieb vnd werd H-20 Jm alter nyma<n> mein begert H-21 |die Jugend hat ſolichs end H-22 das ſehend an ob ir wend H-23 |Was man mir ſagt von got H-24 das gedaucht mich alles ein ſpott H-25 |Jch ſpotte dick der alten weiber H-26 den ſpot müß ich ſelber nu leiden H-27 |an dem tancʒ ſprang ich Jn vor H-28 den rayen furt ich frolich empor H-29 |das ich nicht rüwe het tag noch nacht H-30 Nu hüſt ich das mein leib kracht [fol. 198v] H-31 |vnd gee krumpt an aine<m> ſtab H-32 vnd valle pald in das grab H-33 |kein froͤd was an laugen H-34 da ich nicht was vnder augen H-35 |vor meniglich ich liſtig was H-36 Nu trieffen mir auge<n> vnd naß H-37 |Ane mich kond man nichts ſchaffen H-38 nu hat man mich für eyn affen H-39 |on ſpotten mocht ich nit geſein H-40 das wer mir yecʒ ein groſe bein H-41 |man tet nichts on mein ratt H-42 |Nyeman mein kein acht m<er> hat H-43 aller meniglich bin ich v<er>ſmecht H-44 recht als ich ſey in der öcht H-45 |Wer altet der wirt mir gleich H-46 |Vngeſtalt vnd wunderleich H-47 |Jch bin in meine<n> ſynne<n> tawb H-48 Vnd ʒitter als ein eſpein lawb H-49 |mein frewnd achten mein clain H-50 vnd pin ir aler überpain H-51 |Jch gehor nicht vnd bin plind H-52 darʒu ſpotte<n> mein die kind H-53 |mir toſen auch die oren H-54 das man nich lawt müß horn H-55 |Jch bin ein verſmecht<er> man H-56 von nyeman ich kan fräwd han H-57 |der welt fräwd in diſer ʒeit H-58 |meniglich ein ſolich end geit
Greisenklage Lo (Augsburg: Konrad Bollstatter, 1468)
London, British Libr., MS Add. 16581. fol. 225r–227r
Texteinrichtung: Verse nicht abgesetzt, sondern mit Capitulum-Zeichen getrennt. Dieses kann am Zeilenende entfallen.
Lo-Ü Der allt greyß vnd krank man vnd die Jungen kyndtlin ⸿ [Federzeichnung] Lo-1 O Junge wellt nu ſich an mich ⸿ Lo-2 |Du wirdst geſtallt gleich als ich [fol. 225v] Lo-3 |Lege ab dein Schuldt ⸿ Lo-4 |vnd wirb vmb gottes huldt Lo-5 |Jch was Jung vnd fröuden fol Lo-6 |Mitt aler u̇ppigkaitt was mir wol ⸿ Lo-7 |Nu hon ich vore altter kainen muͦtt ⸿ Lo-8 |Vnd freüdt mich weder leib noch guͦt ⸿ Lo-9 |Tantʒen vnd u̇ppigkait vieng ich an / ⸿ Lo-10 |vnd was den fraw<e>n ain werder man ⸿ Lo-11 |Jch was ouch waidenlich vnd cluͦg ⸿ Lo-12 |Nu bin Jch worden nyemantʒ fuͦg ⸿ Lo-13 |Jch rechʒen huͦsten vnd ſpeÿ auß ⸿ Lo-14 |Das nyema<n>t ruͦ hat jn dem hawſs ⸿ Lo-15 |vor kranckhaitt vnd vor on macht ⸿ Lo-16 |Geruͦ ich weder tag noch nacht ⸿ Lo-17 |Jn Jugent was ich lieb vnd werd ⸿ Lo-18 |ym altter mein nyemant begertt [fol. 226r] Lo-19 Jch Sitz Jch ſton<n> oder wa ich pin ⸿ Lo-20 |So muͦſs ich pruͦder u̇brig ſein ⸿ Lo-21 |Die Jugent hatt ſolich endt ⸿ Lo-22 |Das ſehet an mir ob ir wendt ⸿ Lo-23 |was man mir ÿe ſagt von gott Lo-24 |Das daucht mich allʒeit ſein ain ſpott ⸿ Lo-25 |Jch ſpottet gar dick der alten weÿben ⸿ Lo-26 |Den ſpot muͦſs ich nu ſelber leyden ⸿ Lo-27 |An dem tantʒ ſprang ich in uor ⸿ Lo-28 |Mitt dem houpt frölich embor ⸿ Lo-29 |Nu gang ich kum an ainem ſtabe ⸿ Lo-30 |vnd fall des nachſten tags in das grab ⸿ Lo-31 |vor meniglich ich lu̇ſtig was ⸿ Lo-32 |Nu trieffen mir ougen vnd nas ⸿ Lo-33 |Auch was ich waidenlich vnd cluͦg Lo-34 |Nun bin ich worden nyemantʒ fuͦg ⸿ Lo-35 |Man tätt gar nichtʒ on meinen ratt [fol. 226v] Lo-36 |Nu mein nÿemant kain acht hatt ⸿ Lo-37 |On mich mocht ma<n> nichtʒ geſchaffen ⸿ Lo-38 |Nu hatt man mich fu̇r ainen affen Lo-39 |On ſpott mocht ich nicht geſein ⸿ Lo-40 |Das iſt mir ÿetʒ ain groſse pein ⸿ Lo-41 |Mitt hofieren was mir wol ⸿ Lo-42 |Das iſt mir worden ain ſchwerer ʒol ⸿ Lo-43 |Ÿeder man mich v<er>ſchmächt ⸿ Lo-44 |Als ob ich ſeÿ Jn der achtt ⸿ Lo-45 |Wer altet der wu̇rt mein geleich ⸿ Lo-46 |vaſt vngeſtalltt vnd wunde<r>leich ⸿ Lo-47 |Jch bin an meinen Synnen taub ⸿ Lo-48 |Vnd ʒÿtter als ain Eſpÿn laub ⸿ Lo-49 |Darʒü gehör ich nicht vnd bin plint Lo-50 |Darumb ſpotten mein die kindt ⸿ Lo-51 Mir ſewſent ouch vaſt die oren ⸿ [fol. 227r] Lo-52 |Das man lautt mir mir muͦſs kor<r>en ⸿ Lo-53 |Die frunt achtent mein gar klaÿn ⸿ Lo-54 |vnd pin Jr aller uber pain Lo-55 |Die weil ich hett Silber vnd goldt ⸿ Lo-56 |Da warent mir die fründt holdt ⸿ Lo-57 |So ich das nym<m>er han ⸿ Lo-58 |So bin ich ain verſchmächt<er> man ⸿ Lo-59 Darumbe So kum grym<m>er todt ⸿ Lo-60 |vnd nÿm<m> mich altt<er> auß der nott ⸿ Lo-61 |wann der welltt fröd Jn diſer ʒeitt ⸿ Lo-62 |Menigliche<n> ſolich ende geitt ⸿ Lo-63 |Das ist die hochtʒeitt ⸿ Lo-64 |Die vnns der todt ʒu̇ letʒe geit Lo-65 |wann es iſt hie ain klaine ʒūuerſicht ⸿ Lo-66 |So wir ÿetʒ ettwas ſein ſo werd<e>n wir doch gar ʒe nicht ⸿ Lo-67 |Amen
Greisenklage Lü1 (2. Hälfte 15. Jh.)
Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. lat. 4° 155, fol. 257r [verschollen]
Transkription der Archivbeschreibung von Weber 1939
Lü1-1 Kum grim<m>er doet vnde nym mich Lü1-2 Mich alter [!] man daſſ bijt ich dich Lü1-3 Jn Jugent was ich liew vnd wert Lü1-4 Jm alter nu myn nemant gert Lü1-5 Jung was ich vnde vreuden vol Lü1-6 mit allen uppekeit was mir wol Lü1-7 nu han ich vor alter keynen mut Lü1-8 Mir mysualt was manger tut Lü1-9 O Junge welt ſich an mich Lü1-10 du wirſt geſchaffen gelijch als ich Lü1-11 vntlege ale dyn ſchult Lü1-12 vnd wirbe vmb gotes hult Lü1-13 Deſe welt gibt ſulche ende Lü1-14 Das ſyehent ir hie ob yr wynt
Greisenklage Lü2 (Alemannisches Sprachgebiet, Ende 15. Jh.)
Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. lat. 4° 155, fol. 257ar [verschollen]
Transkription der Archivbeschreibung von Weber 1939
Lü2-1 Jvnge welt gedenck an mich Lü2-2 du wirſt recht geſchaffen als ich Lü2-3 Jch w<a>z jung vnd froiden uol Lü2-4 Mit aller úppikeit w<a>z mir wol Lü2-5 Nu hab ich von alter keine<n> mút Lü2-6 Mich frauwet wider lip noch gút Lü2-7 Dantzen vnd úppikeit ving ich an Lü2-8 Vnd was den frauwen ein lieber man Lü2-9 Nu achtze ich vnd huͦste vnd wirf uß Lü2-10 Vnd loſſe niemam kein ruͦge in dem huß Lü2-11 Vnd bin kranck vnd amacht Lü2-12 Vnd ruͦge wider tag noch nacht Lü2-13 Jn der jugent waz ich liep vnd wert Lü2-14 Jn dem alter min niem[a]n begert Lü2-15 Die jugent git ein ſölich end Lü2-16 Das ſehent an ob ir wend Lü2-17 Was man mir ſaget von got Lü2-18 Das duchte mich alles ſin ein ſpot Lü2-19 Jch ſpot auch dick der alten wiben Lü2-20 Den ſpot ich nu ſelber lyden Lü2-21 An dem tancze drat ich hoch enbor Lü2-22 Vnd ſprang alles frölich hin for Lü2-23 Nu gang ich an einem ſtab Lü2-24 Vnd fal des nehſten tages in ein grab Lü2-25 Kein froide noch on mich zergon Lü2-26 Jch werze[?] dan alles fornen dar an Lü2-27 Vor menglich ich lustlich was Lü2-28 Nu drieffent mir die augen vnd die naſſ Lü2-29 On mich mocht man nüt geschaffen Lü2-30 Nu halt man mich fur ein affen Lü2-31 On ſpuntziere<n> mocht ich nit geſin Lü2-32 D<a>z were mir nu die gröſte pin Lü2-33 Man dette nüt on mine<n> rot Lü2-34 Al menglich mich nu v<er>ſchmot Lü2-35 Glich ob ich ſy in der acht [1 Vers fehlt] Lü2-36 Wer da altet der wirt min glich Lü2-37 Vngeschaffen vnd wünderlich Lü2-38 Jch bin in minem kopfe daup Lü2-39 Vnd zitter als ein eſſpen laup Lü2-40 Min fründ achtent myn gar clein Lü2-41 Jch bin ir aller über bein Lü2-42 Jch gehöre nit vnd bin blint Lü2-43 Dar zu ſpotten min die kint Lü2-44 Vnd ſuſſent mir die oren Lü2-45 Vnd bin [a]ller lütte toree [!] Lü2-46 Vnd bin ein v<er>ſmechter man Lü2-47 Von nieman ich kein liebes han Lü2-48 Der welte fröide in diſer zit Lü2-49 Einem jeden ein bitter ende git Lü2-50 Nu habe ich wide<r> fröid oder muͦt Lü2-51 Mir miſſeuellet w<a>z jederman duͦt Lü2-52 Die welt git ein ſolich end Lü2-53 Sehent d<a<z ſelb an ob ir wend Lü2-54 Ob ir es nit ſehen an ſehen Lü2-55 Alte<n> wir [?] es wirt doch geſchehe<n> Lü2-56 Kum grimer dot nym mich Lü2-57 Alten man d<a>z bit ich dich Lü2-58 Zu dem dotte ist mir goch Lü2-59 Beitten ein cleine wil vnd jr alle h<er>noch Lü2-60 Hernoch hernoch
Greisenklage M1 (Kloster Rebdorf, um 1491)
München, Staatsbibliothek: Cgm 461, 211v-213r
Texteinrichtung: Überschrift Rot, Text beginnt mit Lobarde, rote Strichelung am Versanfang, Verse nicht abgesetzt
M1-Ü von dem alten manne M1-1 O Jünger mentſch ſich mich ane [!] M1-2 |Dü wirdeſt geſchaffen gleich als ich M1-3 |Jch was iüngk vnd frewd<e>n vol M1-4 |Vnd mit aller hochffart was mïr wol M1-5 |No hab ich itʒünt keine<n> mütt M1-6 |Vnd erfrewet mich weder lieb noch gütt M1-7 |Dantʒen vnd vppikeit fingk ich ane [!] M1-8 |Vnd was den frawen ein werder ma<n> M1-9 |Jch keich vnd hüſt vnd wirff aüß M1-10 |Das niemant rewe [fol. 212r] hat in dem haüß M1-11 |Jch bin kranck vnd gantz ommacht [!] M1-12 |Vnd ich hab kein rew tag od<er> nacht M1-13 |Jn der iogent was ich lieb vnd wert M1-14 |Jn dem alte<r> mein niemant begert M1-15 |Was iüngk iſt nympt ſolichs ende M1-16 |Nemet war an mir ob er wolt M1-17 |Vor iaren was ma<n> mir ſaget von got M1-18 |Das was mir alles ein lawter ſpot M1-19 |Jch ſpottet offt d<er> alten lewt vnd d<er> weibe M1-20 |Den ſpott ich icʒünt an mir treib M1-21 |An dem dantʒ ſprangk ich vaſt vor M1-22 Mit dem haübt frolich entbor M1-23 |No gehn ich keichen [!] an eine<m> ſtab M1-24 |Vnd valle des nachtes in ein grab M1-25 |Vor meniglich ich gar lüſtich was M1-26 |No trieffen mir die aügen vnd die naſſe [!] M1-27 |Vnd aüch was ich weidelich vnd klügk M1-28 |No bin ich worden niemants feüg M1-29 |Jch trüg enge vnd ſpicʒe ſchüch an M1-30 |Vnd icʒünt müß ich groß büntſchüch han M1-31 |Vnd [fol. 212v] vnd [!] an die hochffart mocht ich nicht geſein M1-32 |Das iſt mir itʒünt ein große pein M1-33 |Jch ſüffel mit meynen füſſen M1-34 ytʒünt düt mich niemant mer grüßen M1-35 |An mich mocht ma<n> doch nicht geſchaffen M1-36 |No helt ma<n> mich gantʒ vor einen affen M1-37 |Man det aüch nichts an meinen ratt M1-38 ytʒünt niemant mein kein acht hatt M1-39 |Mein gleich itʒünt mich v<er>ſmehet M1-40 |Als ob ſ ich ſey gancʒ in der acht M1-41 |Wer altet d<er> wirt mir gleich M1-42 |Vaſt vngeſtalt vnd wond<er>lich M1-43 |Vnd ich bin aüch in den ſynnen tawb M1-44 |Vnd ich ʒetter als ein eſpeßlaüpt M1-45 |Mir ſaüſſen die oren ſere vnd vaſt M1-46 |Mit den henden greifft mich man an vnd taſt M1-47 |Jch gehor nicht vnd bin dar ʒü blint M1-48 |Dar vmb ſpottent mein die kint M1-49 |Vnd aüch achten mein die frawen clein M1-50 |Vnd ich bin alle<n> ein ober bain M1-51 |Jch bin ein v<er>ſchmechter [fol. 213r] man M1-52 |Von nieṁant mer ich keine trew an M1-53 |Der werlt freüd in dißer ʒeit M1-54 |Dem mentſchen ſoliches end gebet [!]
Greisenklage Mü2 (Augsburg: Johannes Erlinger, 1468–1470)
München, Staatsbibl., Cgm 568, 244vb
Texteinrichtung: rote Überschrift, rote Strichelung zu Beginn jedes Verspaares und gelegentlich im Versinneren, Verse abgesetzt
Mü2-Ü Der alt man Spricht Mü2-1 |Jünge welt nun ſich an mich Mü2-2 du widſt geſtalt gleich als ich Mü2-3 |Vnd leg ab dein |Schuld Mü2-4 wirb vmb gottes huld Mü2-5 |Jch was Jung vnd fröden vol Mü2-6 mit aller v̈ppigkaÿt was mir wol Mü2-7 |Nun han ich vor alter kainen muͦt Mü2-8 vnd freüt mich weder leib noch guͦt Mü2-9 |Dantʒen und v̈ppikait vieng ich an Mü2-10 vnd was auch den frawe<n> ain werder man Mü2-11 |Jch was auch waidenlich vnd cluͦg Mü2-12 nun bin ich worden niemans fug Mü2-13 |Jch rechſen huͦſten vnd ſpeÿ auß Mü2-14 das niemant |Ruͦ hat Jn dem hauß Mü2-15 |Von kranckaÿt vnd vor aͧmacht Mü2-16 gern ich weder tag noch nacht Mü2-17 |Jn |Jügent was ich lieb vnd werdt Mü2-18 im alter mein gar niemant begert Mü2-19 |Jch ſpott gar dick der alten weibe Mü2-20 den ſpott muͦß ich nu<n> ſelber leide<n> Mü2-21 |An dem tantʒ truͦg ich hie vor Mü2-22 meinen ſchedel hoch frölich enpor Mü2-23 |Nun gang |Jch krum an aine<m> ſtab Mü2-24 vnd fall des nächſten in ain grab Mü2-25 |Die |Jugent hat sollich end Mü2-26 das ſecht an mir ob |Jr wend