Gesungener Cisiojanus von Oswald von Wolkenstein

Gesungener Cisiojanus von Oswald von Wolkenstein; Menschlichen got, beschnitten schon, / drei küng für Erhart hohen lon
AutorIn	Oswald von Wolkenstein
Entstehungszeit
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Innsbruck, Universitätsbibliothek: Ohne Signatur (B), 13v Wien, Österreichische Nationalbibliothek: Cod. Vind. 2777, 25r-27v Innsbruck, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: FB 1950, 35r-35v
Ausgaben	Kersken, Wolfgang: Genner beschnaid Klein, Kurt (Hg.): Die Lieder Oswalds von Wolkenstein, S. 104-107
Übersetzungen
Forschung

Transkription

Die folgende Transkription wurde unter Zuhilfenahme von Kersken 1975 erstellt, Abkürzungen wurden aufgelöst. Sie gibt den Cisiojanus mit den originalen Seitenumbrüchen und in der originalen Gestaltung wieder: Fol. 25r bildet die erste Strophe als textierte Noten ab, fol. 25v-27v bildet den gesamten Cisiojanus als computistische Tabelle ab. Bei der Notentranskription wurden die Stichnoten am Ende jeder Zeile (mit Ausname der letzten) eingespart, die rot rubrizierten Buchstaben und Zeichen wurden im Fettdruck wiedergegeben.

Fol. 25v

Die guldein Zal	Hore	Minutt				Guldein Zal	Hore	Minutte
xjx	v	xj	d	A	enschleichen					c	Valtein
viij	v	lij	n	b	got	iiij	vj	xxvij	d	d	vnd
				c	wesnytten					e	julian·
xvj	ij	j	n	d	Schon·	xij	vij	xviij	n	f	began·
v	ij	xlij	d	e	drey	j	iij	xxviij	n	g	Symon
				f	kunig	jx	iiij	jx	d	A	fragen
xiij	iij	xxxiij	n	g	vnd					b	frewntleichen
ij	xj	xxxij	d	A	Erhart	xvij	o	xviij	d	c	vmb
				b	hochen					d	peterman·
x	o	xiij	d	c	lon·	vj	o	lviiij	n	e	jnns
				d	han	xiiij	j	xl	d	f	math
xviij	viij	xxij	n	e	jnn					g	walpurg
vij	jx	xiij	d	f	dem	iij	jx	xlviiij	d	A	wil
				g	tron·	xj	xj	xxx	d	b	czoben·
xv	jx	xliiij	n	A	auch	xjx	vj	xxxjx		c	Roman
				b	marcellus					d	donat
iiij	v	xliij	n	c	antony·	viij	vij	xx	n	e	sim
xij	vj	xxxiiij	d	d	brisca					f	kung
j	ij	xliij	d	e	octauo	xvj	iij	xxviiij	n	g	äderlein·
				f	fabien·	v	iiij	x	d	A	pfincztags
jx	iij	xxiiij	n	g	agness					b	jn
xvij	xj	xxxiiij	d	A	vinczenczen	xiij	iiij	lj	n	c	dez
				b	will					d	merczen
vj	o	xv	d	c	westien·	ij	j	o	n	e	schein·
				d	Paull	x	j	xij	d	f	ain
xiiij	o	lvj	n	e	pollicarpen·					g	padellein·
iij	jx	v	d	f	hanns	xviij	jx	l	n	A	gregorio
				g	macht	vij	x	xxxj	d	b	veraitten·
ij	jx	lvj		n	A	val				c	Hilf
				b	constantiny	xv	jx	xij	n	d	matron
xjx	v	lv	n	c	die	iiij	vij	xxj	n	e	daz
viij	vj	xxxvj	d	d	breid	xij	viij	ij	d	f	gedrawt
xvj	ij	xlv	d	e	Maria					g	verleich·
				f	blasen	j	iiij	xij	d	A	vns
v	iij	xxvj	n	g	da·					b	herberg
xiij	iiij	vij	d	A	ag	jx	iiij	liij	n	c	benedict
				b	dor					d	nicht
ij	o	xxvj	d	c	vnd	xvij	j	ij	n	e	weich·
				d	elena·	vj	j	xliij	d	f	vnser
x	o	lvij	n	e	polon					g	frawe
xviij	ix	vj	d	f	scolasica·	xiiij	ij	xxiij	n	A	reich·
				g	octauo	iij	x	xxxiij	d	b	Ruprecht
vij	ix	xlvij	n	A	lipleich					c	wal
xv	x	xxviij	d	b	loben·	xj	jx	xiiij	n	d	mich
die guldein zal

Jr solt merchen daz anno domini xxxj ist vij die guldein czal vnd das nach xxxij sint viij die guld czal vnd also fur vnd fur iarichleich vncz auf newnczechnen· so hebt man wider an einen an· vnd wa ir in dem kalender vij findst anno 31· da wirt der man new

Fol. 26r

Guldein zal	Hore	Minutt				Guldein zal	Hore	Minutt
jx	vij	xxiij	n	e	dort	iiij	viij	l	n	g	prangt
viij	iiij	iiij	d	f	laitten·					A	vor
				g	Abbrelle	xij	jx	xxxj	d	b	Sophellen·
xvj	iiij	viij	d	A	wankeleicher b mütt					c	Pilgrim
v	iiij	liiij	n	c	ambrosius	j	v	xl	d	d	der
xiij	v	xxxv	d	d	der					e	bracht
				e	celestin	jx	vj	xxj	n	f	potencz
ij	j	xliiij	d	f	mit					g	pasill·
				g	hochem	xvij	ij	xxx	n	A	ein
x	ij	xxxv	n	A	frut·	vj	iij	xj	d	b	maien
xviij	x	xxxiiij	d	b	gab					c	plud
				c	pabst	xiiij	iij	lij	n	d	durch
vij	xj	xv	n	d	leo					e	vrbans
xv	xj	lvj	d	e	den	iij	o	j	n	f	will·
iiij	viij	v	d	f	Tiburczen	xj	o	xliij		g	vergib
				g	Auzz	xjx	viij	l	d	A	hanns
xij	viij	xlvij	n	A	ellend	viij	jx	xxxj	b	b	zirill·
				b	vns					c	ganczleichen
j	iiij	lvj	n	c	valer·	xvj	v	xlij	d	d	petronellen·
ij	v	xxxvij	d	d	schir					e	weratt
				e	cher·	v	vj	xxij	n	f	getrewer
xvij	j	xlvj	d	f	eins	xiij	vij	iij	d	g	asmus·
				g	guten					A	vnd
vj	ij	xxvj	v	A	endes	ij	iij	xij	d	b	bonifacz
xiiij	iij	viij	d	b	jorg					c	mit
				c	marcus	x	iij	liij	n	d	senat
iij	xj	xvij	n	d	hie					e	der
xj	xj	xxxviij	d	e	gewer·	xviij	o	ij	n	f	primy
xjx	viij	vij	d	f	vitallis	vij	o	xlij	d	g	alsus·
				g	fruchtet					A	wart
viij	viij	xlviij	n	A	wurczen·	xv	j	xxij	n	b	pläncz
				b	Philip	iiij	jx	xxxiiij	d	c	laz
xvj	iiij	lvij	n	c	Sigmund	xij	x	xv	n	d	nicht
v	v	xxxviij	d	d	chrewcz					e	veitt
				e	florian·	j	vj	xxxiiij	n	f	ffaulen·
xiij	vj	xxj	n	f	gothart	jx	vij	v	d	g	Gelobt
				g	johanns					A	ein
ij	ij	viij	n	A	czwen	xvij	iij	xiiij	d	b	heiliger
x	iij	jx	d	b	heilige					c	ritter
				c	man·	vj	iij	lv	n	d	vein·
xviij	xj	xviij	n	d	corbinianus	xiiij	iiij	xxxvj	d	e	achatius
vij	xj	lviiij	d	e	pran·					f	vnd
xv	o	xl	d	f	pangracz	iij	o	xlv	d	g	johannes

Jtem ob ir welt wissen wen die vasenacht ist so merchket den nachsten newen manen nach dem liechtmessmes tag vnd der nachste mittich dar nach ist der aschermittich

Fol. 26v

die guldein zal	hore	minute				Guldein zal	hore	minute
xj	j	xxvj	n	A	taufft	xviij	j	xxxj	n	b	affra
xjx	jx	xxxv	d	b	henssellein·				d	c	die
				c	peiss					d	romt
viij	xjx	xvj	n	d	leo	xv iiij	ij jx	lij ij	n d	e	Laurenczium·
				e	peter					f	vnd
xvj	vj	xv	n	f	paulen·	xjx	xj	xliij	n	g	nussen
v	vij	vij	d	g	Die					A	polt
				A	kunigin	j	vij	lij	n	b	Euseben·
xiij	vij	xlvij	n	b	vor	jx	viij	xxxiij	d	c	fraw
				c	vlreich					d	trinkk
ij	iij	lvj	n	d	Rait·	xvij	iiij	xlij	d	e	sprach
x	iiij	xxxvij	d	e	vnd					f	agapt
				f	auch	vj	v	xxiij	n	g	ein
xviij	o	xlvj	d	g	kylianus	xiiij	vj	iiij	d	A	bernhart·
				A	dar					b	fragt
vij	j	xxviij	n	b	nach	iij	ij	xiij	d	c	dyemothe
xv	ij	viij	d	c	schraytt·	xjx	jx	iij	d	d	den
iiij	x	xviij	n	d	margret	xj	ij	liiij	d	e	bartlman
xij	x	lviiij	d	e	haincz					f	vnverkart·
				f	saytt·	viij	xj	xliiij	n	g	ob
j	vjj	viij	d	g	taillunge						ruff
				A	gebt	xvj	vij	liij	n	b	augst
jx	vij	xlviiij	n	b	allexen·	v	viij	xxxiiij	d	c	hanns
				c	Arnolff					d	mer
xvij	iij	xlviij	n	d	der	xiij	jx	xv	n	e	leben·
vj	iiij	xxxjx	d	e	ludt					f	Gill
				f	praxedellein·	ij	v	xxiiij	n	g	schankt
xiiij	v	xx	n	g	magdalen	x	vj	vj	d	A	guten
				A	junkfraw				·	b	most
iij	j	xxjx	n	b	christein·	xviij	ij	xv	d	c	sand
xj	ij	x	d	c	jacob					d	mang·
xjx	x	xjx	n	d	äderlein·	vij	ij	lvj	n	e	regin
viij	xj	o	d	e	die	xv	iij	xxxvj	d	f	marey
				f	pant	iiij	xj	xl	n	g	corbin
xvj	vij	jx	d	g	felix					A	illang·
				A	ein	xij	o	xxviij	n	b	protusellein
v	vij	xv	n	b	kraeschen·	j	viij	xxxvj	d	c	sang·
xiij	viij	xxxj	d	c	Petrus					d	hochleiches
				d	stephan	jx	jx	xvij	n	e	chrewcze
ij	iiij	xl	d	e	steffannus					f	froni·
				f	frum·	xvij	v	xvj	n	g	Offney
x	v	xxj	n	g	Oswaldus	vj	vj	xvij	d	A	Lamprecht
					syxt					b	vernempt

Fol. 27r

Guldein zal	Hore	Minutt				Guldein zal	Hore	Minutt
xiiij	vj	xlvj	n	c	mich	x	vij	xxxiiij		d	Heiligen
				d	gar·					e	Eustacheus
iiji	ij	lvj	n	e	matheus	xviij	iij	xliij	d	f	der
xj	iij	xxxviij	d	f	mauricz					g	vieng·
xjx	xj	xlvij	n	g	vnd	vij	iiij	xxiiij	n	A	wild·
				A	Rupprecht	xv	vj	iiij	d	b	Lienhart
viij	o	xxviij	n	b	zwar·	iiij	vij	xiiij	d	c	gebrudern
xvj	viij	xxxvij	d	c	virgil					d	vier
			j	d	Cosmar·	xiij	j	lv	n	e	giltt·
v	jx	xxviij	n	e	wetzla	j	x	xl	d	f	mart
xiij	jx	lviiij	d	f	michel					g	martein·
				g	jerony·	jx	x	xlv	n	A	milt·
ij	vj	jx	d	A	remigius					b	briczien
				b	kenst	xvij	vj	liiij	n	c	gengs
x	vj	l	n	c	dw	vj	vij	xxxv	d	d	pryet
				d	franczellein·					e	otell·
xviij	ij	lviiij	n	e	mit	xiiij	viij	xvj	n	f	Js
vij	iij	l	d	f	seinen					g	mit
				g	faulen	iij	iiij	xxv	n	A	elspeta
xv	iiij	xx	n	A	kässen	xj	v	vj	d	b	froleich
iiij	o	xxx	n	b	diniss	xjx	j	xv	d	c	fro·
xij	j	xj	d	c	jm					d	cezill
				d	gugellein·	xviij	j	xxvj	n j	e	clement
j	jx	xxviiij	n	e	maxim	xvj	x	vj	d	f	Crisogono·
jx	x	j	d	f	colman					g	kathreyn
				g	lertt	v	x	xlvij	n	A	kunczo·
xvij	vj	x	d	A	hangen·	xiij	xj	xxviij	d	b	virgil
				b	Gall					c	lauff
vj	vj	li	n	c	husch	ij	vjj	xxxvij	d	d	nach
xiiij	vij	xxxij	d	d	lucas					e	anderötl·
				e	gotleichen	x	viij	xviij	n	f	Cant
iij	iij	xlj	d	f	schrayb·					g	froleich
				g	vrs	xviij	iiij	xxvij	n	A	sola
xj	iiij	xxij	n	A	suchte	vii	v	viij	d	b	barbara·
xjx	o	xxxj	n	b	kölen					c	nicetus
viij	j	xij	d	c	Crispinus	xv	v	xlviij	n	d	claus
				d	columb	iiij	j	lviij	n	e	vnd
xvj	jx	xxj	n	e	haim	xij	ij	xxxjx	d	f	maria·
v	x	ij	d	f	pelaib·					g	von
xiij	xj	xliij	n	g	Symon	j	x	lviij	n·	A	mantsera·
				A	narcz	jx	xj	xxjx	d	b	Damasyus
				b	kuntt					c	vnd
ij	vj	liij		c	wolfgangen·	xvij	vij	xxxviij	d	d	Luceye·

Fol. 27v

Dy guld zal	Hora	Minute
				e	Die
vj	viij	xjx	n	f	mussen
xiiij	jx	o	d	g	all
				A	hilfleich
iij	v	jx	d	b	sein·
				c	auz
xj	v	l	n	d	India
xjx	j	lviiij	n	e	Tomas
viij	ij	xl	d	f	kündt
				g	vns
xvj	x	l	n	A	daz
v	xj	xxxj	d	b	jesumlein·
				c	ste
xiij	o	xij	d	d	hanns
				e	kynd
ij	viij	xxj	n	f	tho
x	jx	ij	d	g	kumpt
				A	Silfrey