Die Nacht in der Feldscheune (B66)

Die Nacht in der Feldscheune (B66)
AutorIn	Anon.
Entstehungszeit	Überlieferung ab 1450
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Heidelberg, Universitätsbibliothek: Cpg 313, 228r-233r Heidelberg, Universitätsbibliothek: Cpg 355, 121r-127r
Ausgaben
Übersetzungen
Forschung	Klingner, Jacob: Die Nacht in der Feldscheune; Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S. 114f.; Philipowski, Katharina: 'Ich' mit Narrenkappe, S. 174f.

Inhalt

A Spaziergangseinleitung (1–64):

Der Sprecher schildert, wie er nach Michaelstag ausreitet, sich verirrt und bis zur Dunkelheit niemandem begegnet. Betrübt legt er sich in einer leeren Scheune am Waldrand zur Ruhe. Ein Regenschauer weckt ihn, und ein durchnässter Fremder tritt ein, ohne ihn zu bemerken. Der Sprecher bleibt verborgen, um dessen Beweggründe zu erfahren. Der Mann singt sich ein – und bricht dann in eine ausgedehnte Liebesklage aus.

B Belauschte Liebesklage (65–258):

Der Mann ruft Gott und Christus an und klagt, die Dame beschuldige ihn zu Unrecht der Untreue, obwohl er ihr ganz ergeben sei. Er bittet Venus, ihr seine Treue zu bestätigen, damit sie gemeinsam wieder Freude finden. In der anschließenden Anrede der Geliebten fleht er sie an, nicht auf die verleumderischen „Hunde“ zu hören. Ihr Herz gehöre ihm; er bekenne sich zu ehrenhafter Minne und kenne den Standesunterschied. Seine Armut solle sie nicht abweisen – seine Treue sei unverrückbar. Fern bleibe er ihr nur aus Angst vor den Klaffern. In einer langen erneuten Bitte an Venus fordert er sie immer wieder auf, als Botin einzutreten und der Geliebten seine Treue zu versichern.

C Eingeschobener exemplarischer Dialog (140–197):

Der Dialog zeigt die Härte der Dame: Auf sein Nachfragen erklärt sie, er gefährde ihre Ehre und schätze ihre Opfer nicht. Sie erinnert an seinen mit erhobener Hand geleisteten Treueeid und wirft ihm nachredende Gerüchte über andere Liebschaften vor. Seine Beteuerungen weist sie zurück und bleibt selbst durch Kniefall und Unschuldsversicherungen ungerührt.

D Fortsetzung der Liebesklage (B) (198–258):

Der Mann gelobt Venus lebenslangen Dienst, damit sie bei seiner Geliebten für ihn eintrete. Ihr verlorenes Vertrauen wiederzugewinnen wäre sein größtes Glück. Er versichert, ihr ewig treu zu bleiben – auch ohne Geschenke, allein in wechselseitiger Treue. Der Schluss der Klage wirkt wie ein Einsatz einer zweiten Stimme: Der Mann wird direkt angesprochen und in seiner Anrufung der Venus bestärkt – eine mögliche Nahtstelle zweier ursprünglich getrennter Redeformen.

E Schluss (259–286):

Nach der Klage graut der Morgen, und der Mann reitet fort. Der Sprecher folgt ihm in den Wald, um sich zu erkennen zu geben, verliert jedoch seine Spur und denkt weiter über den Liebenden und seine Dame nach. Schließlich findet er den Heimweg und beschließt mit einem Segenswunsch für beide; die Rede endet mit "Amen".

(Ausführliche Inhaltszusammenfassung bei Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, 114f.)