Ein hypscher waidman vnd ein geger
|
Ein hypscher waidman vnd ein geger | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 19r (online) Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 141r (online) Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 138r (online) München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 14v-15r; 160v (online) Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 399v-400r (online) Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 244r (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 168r (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 61va (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 29.6. Aug. 4°, 57r-57v (online) |
| Ausgaben | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 496 Euling, Karl: Handschrift 1590 der Leipziger Universitätsbibliothek, S. 171 Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke, S. 93 Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 90 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | |
Synopse der Überlieferung[1]
| Cod. Quart. 565 | Mscr. M. 50 | Ms. 1590 | Cgm 713, 14v-15r | Cgm 713, 160v | Cod. 5339a | Cod. poet. et philol. 2° 7 | Cod. 76.3. Aug. 2° | 2.4. Aug. 2° | 29.6. Aug. 4° |
| Synonima[2] | Wie die alle geschwisteret kind sein | ||||||||
|
[3] Item Ein hüpscher waidman vnd ein geger Vnd ein fauler vnd ein treger Vnd ein verber vnd ein knapp Vnd ein maulaff vnd ein lapp Vnd ein tüncher vnd ein weisser Vnd ein laicher vnd ein bescheisser Vnd ein kyßt vnd ein schrein Vnd ein saw vnd ein schwein Vnd ein ochs vnd ein rindt Das sind alle geschwistrige kindt |
Ein hubscher weydman vnd ein jeger Vnd ein fauler vnd ein treger Vnd ein geyg vnd ein fidel Vnd ein sitzpanck vnd ein sidel Vnd ein wiltgans vnd ein trapp Vnd ein maulaff vnd ein lapp Vnd ein thü(n)cher vnd ein weiser Vnd ein leycher vnd ein bescheißer Vnd ein kist vnd ein schrein Vnd ein saw vnd ein swein Vnd ein ochs vnd ein rint Das sein auch alle geswistre kint |
Ein weidtman vndt ein jeger Ein fauler vndt ein treger Ein tunger vndt ein weißer Ein lugner vndt ein bscheißer \Ein balbierer vndt ein zwager Ein esel vndt ein sacktrager/ Ein tuchmacher vndt ein knapp Ein maulaff vndt ein tilltapp Ein kist vndt ein schrein Ein sau vndt ein schwein Ein ochs vndt ein rindt Dis sindt all geschwistigt kindt |
[4] Ein hubscher weidman vnd ein jeger Vnd ein fauller vnd ein treger Vnd ein weber vnd ein knap Vnd ein maulaf vnd ein lap [15r] Vnd ein tunger vnd ein weisser Vnd ein leicher vnd ein bescheisser Vnd ein kist vnd ein schrein Vnd ein saw vnd ein schwein Vnd ein ochs vnd ein rindt Die sein alle geschwister kindt |
[5] <E>yn hybscher weydman vn(d) ein yeg(er) Vnd ein fauler vnd ein treger Vnd ein geig vnd ein fidel Vnd ein panck vnd ein sydel Vnd ein ferber vnd ein knap Vnd ein mauloff vnd ein lap Vnd ein tücher vnd ein weysser Vnd ein leicher vnd ein bescheisser Vnd ein kiest vnd ein schrein Vnd ein saw vnd ein schwein Vnd ein ochs vnd ein rindt Die sind alle geswisterheit kint |
Ein hubscher weidman vnd ein jeger Vnd ein fauler vnd ein treger Vnd ein verber vnd ein knapp Vnd ein maulaf vnd ein lapp Vnd ein thüncher vnd ein weisser Vnd ein leicher vnd ein bescheisser Vnd ein kist vnd ein schrein Vnd ein sau vnd ein schwein Vnd ein ochs vnd ein rint [400r] Die sein alle geschwisteret kint |
Ain hupscher waidman vnd ain jeger Vnd ain fauler vnd ain treger Ain geig vnd ain fidel Vnd ain sitzbanck vnd ain sidel Vnd ain wildgans vnd ain rapp Vnd ain maulaff vnd ain lapp Vnd ain tüm(m)er vnd ain vnweiser Vnd ain laicher vnd ain bescheisser Vnd ain kist vnd ain schrein Vnd ain saw vnd ain schwein Vnd ain ochs vnd ain rindt Dis sind auch alle geschwisterti kind |
Ein hubscher weidman vnd ein ieger Ein fawler vnd ein treger Ein verber vnd ein knapp Ein maulaff vnd ein lapp Eein tuncher vnd ein weisser Ein laicher vnd ein bescheisser Ein kist vnd ein schrein Ein ochs vnd ein rintht Die sein al geschwistret kint |
Ein hubscher weydman vnd ein jeger Ein fauler vnd auch ein treger Ein tuchmacher vnd ein knap Ein mauloff vnd ein rechter lap Ein tüncher vnd auch ein weysser Ein teüscher vnd auch ein pscheysser Ein kist vnd auch darzü ein schreyn Ein saw seckellein vnd aüch eyn schweyn Vnd ein ochs vnd auch ein rint Die sint all aneinander geschwistret kint |
Ein hübsch(er) waydma(n) vnd ein jeger Vnd ein fauler vnd ein treger Vnd ein geyg vnd ein fidel Vnd ey(n) fußpanck vnd ein sidel Vn(d) ey(n) wiltgan(n)s vnd ein trap Vn(d) ein mawllaff vnd ein lapp Vnd ey(n) thuncher vnd ein weißer Vn(d) ein laicher vn(d) ein pscheisser [57v] Vnd ein kist vnd ein schrein Vn(d) ein saw vnd ein swein Vnd ein ochs vnd ein rint Die sein auch alle geswistreit kint |
Anmerkungen
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.
- ↑ Links neben das Gedicht nachgetragen.
- ↑ Am linken Rand Bleistifteintragung von moderner Hand "14.".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "35.".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "124".