Proverbiorum Copia (Eucharius Eyring)

Proverbiorum Copia
AutorIn	Eucharius Eyring
Entstehungszeit	1601-1603
Entstehungsort	Eisleben
AuftraggeberIn
Überlieferung	Drei Teile, Druck Eisleben 1601-1603: Henning Gros. Exemplar Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 85.1 Eth.; 85.2 Eth.; 85.3 Eth. (online)
Ausgaben	Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede, S. 223-227 (Vorreden)
Übersetzungen
Forschung	Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein, S. 251-253; Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit; Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede, S. 113-117

Vollständiger Titel:

Proverbiorum Copia, Etlich viel Hundert / Lateinischer und Teutscher schöner und lieblicher Sprichwoerter / wie die Teutschen auff Latein / und die Lateinischen auff Teutsch außgesprochen / Mit schonen Historien / Apologis, Fabeln und gedichten geziert Durch Eucharium Eyering. Weiland Pfarherrn zu Streussdorff

Inhalt

Buch 1

Vorrede

A

Aber doch.
Sed, Tamen, Attamen.
Acht und veracht keinen ort / ohn ein Ohr.
I. Nullum puta sine seste locum,
II. Sunt [et] frutices auritae.
Ach wer doheimen wer.
Utiam domi sim.
Adam Iß.
Mulierum Dominum.
Adam mus ein Evam han / Die er ursacht was er gethan.
Nihil sine causa.
Adel Tadel.
De nobili genere pauper.
Alle ding wollen ein anfang han.
Principium dimidium totius.
Alle ding zu bedencken ehe sie geschehen.
I Antequam incipias consulto.
II, Mature consulto opus facto.
All ding zu rechter zeit außrichten.
Nunc tuum ferrum in igne est.
Alle schuch uber einen leiste(n) mache(n)
Such
Warm und kalt auß einem Mund blasen.
Alle muohe thut hie vergeblich sein.
In aqua Sementem facis.
Als Petrus gen Hoff kam / wurd ein Schalck drauß.
Such
Lang zu Hoff / Lang zu Hell.
Alls dings ein weil.
Modicum atq; modicum.
Allzeit angel / So gwinst kein mangel.
Semper tibi pendeat hamus.
All tag wee / stirbt nimmer mee.
Multim decubare, & nunqua[m] expirare.
All zu scharff macht schertig.
Arcus Tensus rumpitur.
Also geht der Himmel umb / Also regieren die Planetenn.
Sic revoluitur Coelum, Sic regnant Planetae.
Also vertraw deim freund / Das er nicht werd dein feind
Such
Traw wol riet das pferd hinweg.

Alle frewde steckt in der Wein Kandel
Such
Vor Essens wird kein Tantz.

Allein der wahn ist reich oder arm.
Such
Es ist ein ding gleich wie mans acht.
Allmussen geben armet nicht.
Oculi liberali benedicetur
Allweg New Werck am Rocken.
1. Semper Ilio mala
2. Mala ultro adsunt
3. Fortuna obesse nulli contenta.
Alte Zornige Affen / Und junge Pfaffen. Dessgleichen ungezempte Beern / Sol niemand in sein haus begern.
Such
Wer sein haus wil haben sauber.

Alte bewm sind boeß zupfalentzen.
Such
Al Hund sind boeß bendig zu machn
Alte freund die besten.
1. Amici veteres optimi.
2. Novos parans amicos, ne obliviscaris veterum.
Alt Gelt macht Edel.
Antiqua aeris possessio, nobilitat.
Alter Weiber theiding.
Such
Er geht mit losen fabeln umb.
Alter hilfft fuer Thorheit nich.
Lupus pilum mutat, non mentem.
Alter Fuchs koempt nit wider ins gorn.
Vulpes non iterum capitur laqueo.
Alt gewonheit und alte faß / Wollen von ihrm geschmack nicht lassn.
Quo semel est embuta recens fernabit odore(m), Testa diu faliuam imbibere.
Alte heut duerffen vil gerbens / Alte hund sind boeß bendig zumachen.
Senem corrigere durum est
Est iuveni sene(m), qui cadit, erigere duru(m).
Alt Kirchen haben Dunckele Gleser.
Viri senis asaphis calvaria
Viri senis velut uva passa cranium.
Alte Leut / alte Pferd / Acht niemand werdt.
Equi Senecta.
Alt leut suchen ihre sterck in der Kandel.
Viro seni Maxillae baculus.
Alt lieb rost nicht.
Such
Die lieb wil gesanckt sein.

Alte narn wann sie geraten / sind besser denn andere narn.
Such
Alte Kirche(n) haben dunckele gleser.
Alte schleuch fassen newen Most nicht.
Ne bene mereare de sene.
Alte stiefel beduerffen viel schmiere(n)s
Such
Es ist nichts denn haut und Bein.
Alte unverheilte schaeden bluten leicht.
Refricare cicatricem.
Als Wachteln sind boeß zufahen.
Such
Alte hund sind boeß bendig zu mache(n).
Alte Weiber jung machen.
Senis mutare linguam.
Am End / die Warheit wird erkent.
In fine videbitur cuiuc toni.
Spondila fugiens, pessime pedit.
Am end / man den anfang kent.
Such im vorhergehenden Sprichwort.

Am Marckt und Handel / Kent man den Wandel.
Such
Mit golt und gelt / probirt man die Welt.
Am Narn Seil fuehren.
Medium, Ostendere, Dignitum.
An ungewisse schuld sol man haberstro nemen.
Such
Besser etwas dann gar nichts.
An andern enden sind auch leut / An andern enden ist auch gut brodt essen.
Abdera pulchra Troiorum colonia.
An andrer leut Kind / und fremden hunde(n) / hat man das brot verlorn.
Qui carnem alit peregrinum, Nil reliqui fit praeter linum.
An anschlegen verleust man am meisten.
Cassum inire concilium.
An armer leut hoffart / wischt der Teuffelel den ars.
Etiam ipsis daemoniis abomina superbia pauperum.
Andere Jahr / andere Haar.
Omnia vertuntur, mutantur & mores.
Andere zeit / andere frewd.
Such hieoben.
Andere Jahr / andere haar.
Anderer leut Creutz lehrt dich das dein tragen.
Aliorum Exemplo patiens.
An der hund hincken / Der Hurn wincken / Der Weiber grein / Der Kremer schwern / Sol sich gar niemand kern.
Phoenicum pacte.
An die armut wil jederman die schuch wischen.
Mendico ne parentes amici. In precio precium nunc est dat census honores, Census amicitias: pauper ubiq; iacet.
An federn man den Vogel kent.
Am gesang ieder den Vogel kent.
Sermo Icon hominis. E fimbria de Texto iudico.
Angeboten dienst ward nie werd.
Merx ultronca pudet.
Angnommene weiß / Zerschmiltzt wie das eiß.
Such
Art lest von art nicht.
An kleinen leplin lernen die Hund Leder fressen.
Perculosum est cane(m) intestim gustare.
An kuensten tregt man nit schwer.
Such
Kunst ist gut uber feld zutragen / Oder / Ein handwerck hat ein gueldenen boden.
Ansehen thut freyen / oder erfrewe(n).
Ex aspectu nascitur amor.
An kuensten tregt man nit schwer.
Kunst ist gut uber feld zutragen/
Oder/
Ein handwerck hat ein gueldenen boden.
Ansehen thut freyen / ider erfrewe(n).
Ex aspectu nascitur amor.
An worte(n) erkent man den Thorn.
E cantu dignoscitur auis.
An Wortten unnd grawem Tuch geht viel ein.
Levissima res oratio.
Arbeit gewint das Fewer aus den Steinen.
Dat Deus omne bonum, sed non per cornua taurum, Di(?) bona laboribus vendunt.
Arm leut gehoern hinter die thuer /
Arm leut kendt niemand /
Arme leut Kochen duenne suppen /
Arm leut muessen essen was sie haben /
Arm Man muß arms creutz trag /
Armut all thuer zu thut /
Armut ist ein schwere last / Das alter ein unwerder Gast.
Pauper ubiq; iacet
Si Bovem non possis, Asinum agas.
Si non adsunt carnes, Taricho contentus esse oportet.
Armut studiert / reichthum(b) jubilirt.
Armut lernt gute kuenst.
Paupertas sapientiam fortita est.
Armut ist zu vielen dingen gut/
Armut macht reiche heiligen/
Armut ist von grosser außgab frey
Armut listig feht auch ein fuchs.
Armut lehrt geigen / lauten schlage(n).
Armut bringt Demut.
Armut hat eins sind mehr denn ander Leut.
Paupertas ad plurima conducit, Cantabit vacuus coram latrone viator.
Art lest nicht von Art.
Natiuos mores occultare difficile Naturam expellas furca tamen usq; recurret.
Auff ander Leut Kirchweih ist gut gest laden /
De alieno liberalis.
Auff dem Eiß ist nicht gut gehen.
Glaciem caueto.
Auff einmal aller Kinder gevatter werden / Zu einer tochter zwee(n) Eyde(n) haben.
Unica filia geminos vis parare generos, Duos parietes de eadem fidelia dealbare vel linire.
Auff guten betten liegt man hart.
Such
Auff harten betten ligt man wol /
Item /
Zimlich glueck lebt am besten/

Auff beyden Achseln tragen /
Such
Aus einem Mund kalt und warm blasen /
Auff harten betten ligt man wol.
Temperata fortuna optima.
Auff solcher Kirchweih theilt man solchen ablaß aus.
Dedicatio cum Bulla dignantur uni precij
Aus dem Sattel heben.
Such
Er ist zu bald in Harnisch geschlossen.
Aus eigenem schade(n) klug werden.
Ex tuo ipsius periculo cautum.
Post mala prudentior,
Que nocent docert
Veratio dat intellectum.
Aus eines anderen schaden klugk werden.
Ex alieno periculo cautum.
Ex alienis malis prudentiorem reddi
Ex vino alterius sapiens errendat situm
Faelix quem faciunt aliena pericula cautum.
Foeliciter sapit, qui alieno pericula sapit.
Aliena spectans doctus, cuasi mala.
Aus an Galgen/
Abi in malam Crucem,
Abi ad Coruos,
Aus dem Sinn schlagen/
1 Dare ventis
2 Portare ventis,
3 Tradere ventis,
Aus der stauden ist gut theydinge(n)
Such
Besser in Reisern dann in Eisern/
Aus einem krummen Holtz wird kein gerader steck/
Lignum tortum haud unquam rectum
Nunquam rectum tortile lignum,
Aus einem Mund kalt und warm blasen/
Ex uno ore calidum & frigidu(m) efflare,
Duabus Sellis sedere,
Duos parietes simul linire
Duobus Sominis seruire.
Sorbere simul & flare, difficile est.
Vir duplex animo.
Das einem schlecker wird ein armer lecker/
Such
Zu sehr naschen / macht lere Daschen /

Aus einer Buechsen allerley speiß wuertzen
Such
Auff einmal aller Kind Gevatter werden /
Aus eines andern Haut ist gut breit riemen schneiden /
Aus eines andern Leder / ist gut Schu machen.
Aus eines andern Beutel / ist gut Gelt zehlen.
Aus eines andern Beutel spieln / Ist kein schantz zu groß.
De alieno ludis corio.
Aus gebratnen Eyern kommen keine junge Huenlein aus.
Ex oviculis vel ovulis assatis nun pulantur pullastrae.
Außgehen war nie so gut / innen bleiben war besser /
Such
Eigner Herd ist Geldes werth /
Aus Kindern wern auch alt leut /
Etiam pueri senecunt.
Nullus faedatus liberorum abijcie(n)dus.
Nemo nascitur Artifex.
Aus trueben Mistlachen schoepfft man nicht lauter.
Nunquam syncerum ex turbido.
Aus vielen Beuteln ist gut Geldt zahlen.
Such
Viel hend mache(n) ein leichte buerde(n).

Aus zweyen Munden kallen.
Such
Auß einem Mund kalt und warm blasen.

Aus zwillichen secken kan man keine Seydene beuttel machen.
Such
Es ist des holtz nicht / daraus man Bilder schnitzen kan,

Aus zu viel grosser weißheit / wird man zum Narn.
Such
Zu viel recht / Ist unrecht.

B

Bad dir gnug oder sitz nicht ein / Bawestu ein Hauß / So machs vollen aus /
Domum eum facias, ne relinquas impolitum.
Bald gethan ist wolgethan /
Bald ist angenem /
Sat cito, si fat bene.
Bald anders.
Inconstans ilico Secus.
Hodie nullus, cras maximus.
Barmhertzigkeit sicht auff die not / Und nicht was es fuer ursach hat /
Si vis esse miserator, inopiae causae non esto Servator.
Bauren sind auch Leut /
Saepe etiam est olitor valde oportuna locutus.
Saepe etiam sub pallio fordido latet sapientia.
Bey grossen oefen ist sich gut wermen.
Such
In grossen Wassern feht man grosse Fisch.
Bey den Feinden ist boeß rath suchen /
Periculosum inimicos consulete.
Bey den frommen wird man from / und bey den verkerten verkert.
Cum sancto sanctus eris, & cum perverlo perverreris,
Bey den Reichen und Kargen / ist nichts can Roß un(d) groß arbeit /
Herculei labores.
Bey Narn / Kindern und Wein / Thut nichts verborgen sein /
Such
Kinder / Narn und volle leut / Sagen die warheit allezeit /

Beschissens hew und faules futter / Faul Eyer und stinckend Butter /
Such
Gleich und gleich geselt sich gern /

Besser die Kinder weinen / dann die Eltern /
Such
Wo forcht ist / da ist ehr und scham /

Bey der Nasen fuehren /
Such
Das Honig umb das maul streichen /

Begunnen ist halb gewunnen /
Such
All ding wollen ein anfang han /
Besser etwas / denn gar nichts /
Non nihil latius quam nihil.
Melius est possidere quicquam, quam nihil habere.
Besser ein unglueck dann zwey /
Besser ein kleiner schad dann ein grosser /
Besser eineugig dann gar blind /
Praestat uni malo obnoxium esse quam duobus.
Bey gutem Wind ist gut sieglen.
In tranquillo quilibet gubernator est.
Bei guten tagen und Wein / Wil das Zipperlein sein /
Ubi Uber, ibi Tuber.
Bey lamen Leuten lernt man hincken /
Such
Bey den frommen wird man from /
Item codem loco.
Bey Kremern lernt man kauffen / Beyn vollen leuten sauffen /
Bein gibt man nit von Hoff /
In Aulus Aulici tibijs no(n) corrobo ra(n)tur
Bey vielen Worten sind wenig thaten /
Such
Wer viel redt / der leugt viel /
Oder
Viel geschrey und wenig woln /
Bey unglueck ist selten das best /
Nihil agere, infelici semper est optimu(m).
Beywonung macht kundschafft /
Such
Ansehen thut freyen /
Bekent ist halb gebuest /
Confessioni proxima est paenitentia.
Paenitentia ad confitendu(m) ansam dedit.
Besser arm mit ehren / dann reich mit schanden /
Satius honesta indigentia Quam inhonesta opulentia.
Melius, honestae inopiae. Quam inhonestae copiae
Beschaffen glueck ist unverseumpt
Beschert ist unerwehrt /
Such
Hat mirs Gott beschert / so nimpt mirs Sanct Peter nicht /

Beschissene Kind sol man nicht hinweg werffen /
Such
Aus Kindern werde(n) auch alt Leut /
Besser genad dann recht /
Satius manus tendere quam litigare,
Besser in reisern / dann in eisern /
Cum licet fugere, ne quaere litem.
Betteln verdirbt niemand / man wird sein aber unwerth.
Betler sind nicht zuerfuellen /
Bettelsack ist Bodenloß /
Mendici pera non impletur.
Mendicantium facculi semper inanes.
Beulen und blawe mal /
Helffen offt fuer unfall
Such
Boeß mir boesem vertreiben /
Bidermans Erbe liegt in allen Landen /
Quaevis terra patria,
Mundus patria.
Biß das du erhoerest /
Esto quod audis.
Biß from / Gott sichts /
Biß from un(d) forcht dir ubel drum(m)
Age quod agis, Etiam bene agendo time.
Biß fuersichtig unnd halt dich schlecht / Auffrichtig / from / deßgleich gerecht /
Estoire prudentes urserpentes, & Simplie es ut Columba.
Biß milt und gastfrey jederman / Doch mehr dein freund dir selbst voran /
Opta vicino ur habeat, magis autem olle,
Tunica pallio propior,
Bona fura propius,
Cum fueris felix semper tibi proximus este.
Biß in Raehten ein schneck / in thaten ein Vogel.
Such
Eil mir weil /
Biß oder sey / das du wilt sein /
Esto, quod vis esse,
Bistu gescheyd / so leyd unnd meyd /
Sustine & Abstine
Bistu kaal / so boch mit keinem widder.
Such /
Mit grossen Herrn ist boeß Kirsche(n) essen / Sie werffen einem die stiel unter die augen.

Bistu weiß so schweig mit fleiß /
Such
Schweigen ist ein edle kunst /
Viel waschen bringt ungunst
Oder
Mit still schweigen / verredt man sich nicht /
Bitt Gott das nicht erger werd /
Nequaere mollia, ne tibi co(n)tinga(n)t dura.
Bitt keinen umb ein ding/ das du selbst nicht thetst.
1. Iniusté ab alio petis, quod ipse non fereris
2. Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris,
3. Quod invenisse pigeat, ne quaeras
Bitten betlen ist dem armen keine schand/
Verecundia inutilis viro Egenti, Verum homini pudor haud quaquam conducit.
Böß mit bösem vergelten/
Such/
Ein betrug betreugt den andern/

Böß und böß vergleicht sich wol/
Crobili iugum

Bürgen/ sol man würgen/ Male affligitur, qui alio sposponderit Sponde, noxa praesto est, Quisquis erit sponsor, is iure debita solvit.

C

D

Da liegts/ sprach die magd/ Entfiel jhr das Kind am Dantz/
Ibi iacet quod placet.
Danck dem Pfennig/ Das du nicht bist pfinnig/
Such
Gelt macht Edel/ Gelt regiert die welt/

Danck Gott/ das du das habst.
Such/
Wer zu viel wil haben/ dem wird zu wenig/

Dancksagung für Wohlthaten gmein/ Viel leichter dann Pflaumfedern sein/
Such/
Wer einen gen Rom trüg/ unnd unsanfft nidersetzt/ so wer es alles umbsonst/
Darnach man ringt/ Darnach einem gelingt/
Habet quod quaerebat.
Darnach ward es tag/
Such/
Und in dem erwacht ich/ Oder Treum sind lügen/
Das alter sol man in Ehrn haben/ Das alter lieb und habs in ehrn/ Wird dir Gott und langs Leben bschern/
Seniorem reverere.
Das alte Weib wil dantzen/ Das alte Weib wil wider jung werden/
Anus Bacchatur, Anus hircissat
Das alte klapt/ das newe klingt/ Das alt nichts taug/ das newe lust bringt/
Piscis nequam est, nisi recens est, Grata Novitas.
Post tres saepè dies piscis vilescit & hospes,
Ni benè salitus sit, aut specialis amicus.
Das alter auch ein Kranckheit ist/ Hat viel anfechtung alle frist/
Etiam ipsa senecta morbus est, Singula de nobis Anni praedantur euntes. Senectutem plurima opprimunt incommoda
Das alter wündscht ein jederman/ wanns kümpt so wil es niemand han/
Such hievor/
Das alter ist auch ein Kranckheit/
Das Ampt lehrt den man/ Das Regiment lert regieren/
I. Regnando discitur regnare,
II. Usus artium Magister,
III. Usus facit artem
Das angesicht verrett den man/
Das aug ist des Hertzen zeug/
1. Ratio in facie.
2. Oculus animi index.
Das ansehn und authoritet/ mehr dann die macht ist/ wie man redt/
Authoritas rerum gerendarum telum.
Das Aug sicht sich nimmer sat/
1. Quanto plus commederit, tantò plus Esuriet, ( scilicet oculus avari.
2. Phylargiri pera non impletur.
3. In Sacculum colligere pertusum.
4. Phylargiria non habet fundum.
Das beste kümpt selten hernach/
Such
Andere jar/ andere haar/

Das Bier war gut/ hett uns die Saw den Zapffen nicht zuckt/
Das wasser wer gut/ hette es der Han nicht umbgeschütt/
Such
Hab ich/ ist besser denn hett ich/
Das böß gleubt man gern/
Ad Tristem partem Strenua suspicio.
Das böß Gerücht tödtet den man/ Dem schüldigen schaudert/
Fures clamorem timent.
Das Camel wil Tantzen/
Camelus Saltat Asinus ad lyram.
Das dich Sant Gercons thurn plage/
Das ich Sant Antings Saw ankum/
Das dich Sant Mertens rauch besteh/
In lapidicinas.
Das dritt heupt tregt schwer/
Das einem zu eng/ Ist zweyen gerecht/ Und dreyen zu weit/
Quod uni strictum Duobus rectum Idtribus suspectum.
Das Ehrenkleid das ziert den Man/ Wer solches hat der zieh es an/
1 Vestitus Virum reddit, qui habet, induat.
2 Vestis Virum facit.
3 Vestis Vir.
Das Ey wil klüger sein dann die Henn/
Ante barbam doces senes.
Ante pilos venit, dicenda, tacendaq[ue] calles.
Das Eisen schwimmen lehrn/
Such/
Vergeblich Arbeit tun/

Das end aller freud/ Ist trübsal und leid/
Such
Kein freud ohn leid/
Das er hast das tregt er/
Feras no[n] culpes, quod vitare no[n] potes.
Quorum nos flagramus odio, illa patimur taedio.
Das feld hat Augen/ die winckel und Wäld Ohrn/
Sub omni lapide scorpius dormit.
Das fett wil jm[m]er oben schwimmen/
Such
Gsell sich allzeit zu deines gleichen/ Hab nit viel gmeinschafft mit den Reichen/
Das frey Schaff frist der Wolff/
Oder Das gezelte Schaff frist auch der Wolff/
Ovem, non curat, liberam, lupus.
Non curat numerum lupus.
Das Gebet und red/ ist der krancken Artzt/
Animo aegrotanti, Medicus est oratio.
Das Gelt ist gern/ Wo man es helt in ehrn/
Crescit amor nummi, quantum ispa pecunia crescit
Das gewissen uberzeigt den Me[n]schen/
1 Conscientia mille Testes.
2 Conscientia verberat animam.
3 Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.
4 Ratio in facie.
5 Mortalibus omnibus co[n]scie[n]tia de[us].
6 Difficile est, crime[n] no[n] prodere vultu.
Das glück fürcht die kecken/ Das glück hilfft den starcken/
Fortes fortuna formidat.
Audentes fortuna adiuvat.
Das gewiß nicht umbs ungewiß geben/
Such/
Hoffnung nicht umb gelt keuffen/
Das glück hat flügel/
Das glück ist unbestendig/
Das glück ist Glesin/ Wann es scheint/ so brichts/
Das glück hat ein haricht stirn/ und ein kalen nacken/
1 Fortuna Volubilis.
2 Fortuna inconstans.
3 Fortuna aestuaria.
4 Fortuna Euripus.
5 Fortuna vitrea est, quae cum splendet frangitur.
6 Fronte capillata, post haec occasio calva.
Das glück hat viele[n] zu gebe[n]/ Doch niemand genug/
Such
Viel hab zu viel/ niemand gnug

Das glück ist Sinwel/
Das glückrad gehet umb/
Such
Das glück hat flügel/

Das glück und Weiber haben die Narn hold/
Such
Je böser Mensch/ je besser glück/
Das Helmlein durch das maul streichen/
1 Os sublinire.
2 Os Mellifluum, cor venenatum.
Das Hembd ist jhm neher dann der Rock/
Such
Biß gast frey milt frey jederman/ Doch mehr deim freund/ dir selbst voran/
Das Hertz ablachen/
Personatus risus.
Das hertz leuget nicht/
Such
Das gewissen uberzeugt den Menschen/
Das Hertz ist jm gar entfallen/
Animus in pedes decidit, Vehementer eram exanimatus, Pavor ingruit ingens.
Totus animus erat in genibus.
Omnibus inq[ue] pedes animus mox decidit imos.
Das Kitzlin essen/ ehe dan es die Geyß gebirt/
Das Korn essen/ ehe man es hinaus seet/
Such
Juch schreie[n]/ ehe man uber den graben kümpt/
D[as] Kind mit dem bad außgiesse[n]/
Cum Cane simul & lorum.
Das Kind thuts der stieffmutter klagen/
Apud Novercam quaeri.
Das künt die gedult nit leiden/
Such
Man trit ein Würmlein so lang biß es sich krümbt/

Das liedlein zu hoch anfangen/ Das Armbrust zu hart spannen/
Such
All zu scharff/ macht schertig/

Das Leyden/ Creutz/ böß Weib und Sünd/ Wern offtmals gut/ Wenn mans verstünd/
Such
Die ding die wir offt achten klein/ Offtmals die aller besten sein/

Das leben fleust wie ein Wasser/ Dohin/ und nimmer herwider:
Das leben ist ein punct oder Augenblick/ Das leben ist ein Weberspul/
Such
Der Mensch ist wie ein wasser blaß

Das lieb/ kümpt vom trieb/
Such
Viel verdirbt/ das man nit wirbt/

Das lob ist der Thorn prob/
Such
Grosse Wirde/ grosse Bürde/
Das Pferd stirbt offt/ ehe das Graß wechst/
Tempori ne credideris.
Das recht ist der wachenden/
Such
Sorg felt nit umb/
Das rechte Recht/
Iustum ius.
Das Scepter sol Augen haben/
Vae terrae, cuius rex ex oculatus.
Das Schiff geht nit allweg wie es der Schiffman haben wil/
Ventus neq[ue] manere sinit, neq[ue] navigare.
Das schindmesser im hintern tragen/
Such
Er hat viel Mertens Genß helffen essen/

Das Schaff hat dem Wolff das Wasser betrübt/
Such
Der Hund hat Leder fressen/

Das Schnecken leben/ das beste leben/
Such
Eigner herd/ ists gelts werth/

Das sol unter der Rosen bleiben/
Such
Schweigen ist ein Kunst/ Klaffen bringet ungunst/
Das seltzam das angenem/ Das angenem seltzam/
Quod rarum charum, quod charum rarum.
Das stündlein bringt/ das viel Jahr nicht bringen/
Such
Die zeit bringt Rosen/
Das ungezeumpte Maul nach unglück ringt/
Os infrene Infreni oris aut Vectigal calamitas.
Das unschüldig Blut schreit zu Gott/
Such
Es müssen jn ehe Ibici Krench verrahten/
Oder Es bleibt nicht ungerochen/
Item Das stündlein bringts/
Das Vöglin sorgen lassen/
In diem vivere.
In horam vivere.
Ex tempore vivere.
Das walt Gott/ das walt der Herr.
Ad sint Dii Beati.
Dii bene faxint
Das Wasser ist jhm ins maul gangen/
Res Triatio rediit.
Das werck lobt den Meister/
Opus laudat Artificem.
Res ipsa indicabit.
Exitus acta probat
Das Wetter fürüber gehen lassen.
Such
Hinter dem Berg halten.
Das Wetter schlegt gern in hohe Beum und Bew.
Fulmina celsa montes.
Das wird geschehen/ wenn der Teuffel von Ach kömpt.
Ad calendas Graecas
Cum Nibas coccissaverit
Cum mula pepererit.
Das wollen wir den gelarten befehlen/
Curabit praelia Conon.
Bellum Cononi curae fuerit.
Das woll Gott nimmermehr/
das woll Gott nicht/
Dii mala prohibeant.
Dii Meliora.
Das Zweyen gerecht/ Ist einem zu en/ Und dreyen zu weit.
Such
Das dritte Heupt tregt schwer/
Dein Angesicht verrhet dich/
Dein Gestalt verreht die That.
Ratio in facie
Facies index animi.
Dem alten Weib stinckt der arß nach dem Bock/
Such
Das alt Weib wil tantzen.

Dem Pöfel weicht der Teufel/
Such
Viel Hund sind der Hasen Todt/

Dem Feulsten wechst das sein unter der Stauden/
Dem Arbeiter gehört ein Brodt/ dem Feyerer zwey/
Dem frommen legt man ein Küssen unter/ dem schalck zwey/
Such
Je böser Mensch/ je besser glück/
Je gösser Narr/ je besser Pfarr/
Dem Gelt ist alles unterthan/
Gelt regiert die Welt/
1 Pecuniae obediunt omnia.
2 Pecunia vincit omnia.
3 Pecunia Nobilitat.
4 Generosus os ex crumena.
5 Mutnegra & murua, faciunt rectissima curua.
6 Virtus post nummos.
7 Virtutem & sapientiam Vincunt Testudines
8 Quantum ubiq[ue] possunt duo Oboli.
9 Cessante munere Tabescit amicitia.
Dem glück ist niemand starck genug/
Such
Voll macht doll/
Volland/ Dolland/
Dem hungrigen ist nicht gut lang predigen/
Farnes & mora Bilem naso concient.
Venter caret auribus.
Dem König die Königin thut gefallen/ ...
Dem Ochsen der do drischt/ Sol man das Maul nit verbinden/
Bos fessus fortior figit pedem.
Canis digna pabulo.
Dignus operarius mercede sua.
Dem schüldigen schaudert
Such
Das boß gerücht tödtet den Man/

Dem Teuffel die Sünde beichten/
Such
Das Kind thuts der stiefmutter klagen/
Dem ubel sol man entgegen gan/
Tu ne cedemalis, sed contra audentior ito.
Den athem feil tragen/ Den wind verkauffen/
Such
Er kan den Lügen ein farb anstreichen/

Den falben Hengst streichen/
Such/
D[as] Helmlin durchs maul streiche[n].
Den Angel wirfft man offt ins Meer/ Unnd zeucht ihn wider rausher leer/
Hic funis nihil attraxit.
Den Balcken aus seinem selbst Auge ziehen/
In seinem eignen Garten getten/
Propria vineta caedere.
Den Baum kent man an früchten
Such
Das Werck lobt den Meister/
Den beschwerdten sol man nicht neyden.
Onusto cur invides?
Den Brey hastu dir selbst gekocht/ iß jn auch auß/
Such
Hastu es gut eingebrockt/ so iss es gut aus/

Den Brunn verwarn/ wann das Kind ersoffen ist/
Such
Den Stall zumachen wann die Kuh heraus ist/

Den das Glück empor hebt/ den wirffts auch wider nieder/
Den das glück reicht macht/ den machts auch wider arm.
Such/
Alt unverheilt scheden/ bluten leicht/
Den Esel kent man bey den ohrn/ Und an der red weise und thorn.
Ist er drinn so gibt er ein zeichen von sich.
Sermo icon hominis
Sermo hominis index
Qualis vir, talis oratio
Ex abundantia cordis os loquitur
Qualem te invenero, talem te iudico.
Den gelarten ist gut predigen/
Intelligentibus satis dictum
Domi habet, Domi nascitur.
1. Den guten Gesellen dürst/
2. Schenckt jhm eins/
3. Gebt ihm zu trincken/ er hats wol verdient.
Ficum cupit.
Den hintern mit hefen wischen.
Augustinus. Multitudo errantium non patrocinatur errori.
Den hintern zeigen/
Den mitlen Finger zeigen/
Den arß auffdecken/
In arß sehen lan.
Die feygen weisen/
Such
Am Narrn seil führen.

Den Krebß für sich gehen lehren/
Such
Vergeblich oder unnütz arbeiten/
Den Krebßgang gehen/
Imitatur Nepam.
Den mantel nach dem Wind hencken.
Polypi mentem obtinere Theognides.
Mentem habeas usari polypi, qui protius illa
Se quibus admôrit, Saxa colore refert.
Den Mantel zerreissen/
Scindere penulam.
Den Meister und Eltern in ehrn haben/
Magistrum metue.
Parentes reverere.
Den Narrn und unverstendigen etwas zu gut halten/
Minori parce.
Den Sand oder Saltz zehlen/
Such/
Vergeblich arbeiten/
Den Schragen zum Marckt richten/
Foro te para.
Uti foro.
Redimere tempus.
Den Stall zu machen wann die Kuh heraus ist/
1. Grege amisso, Septa claudere.
2. Nil iuvat amisso claudere Septa grege.
3. Sapere post factum.
4. Serò sapiunt phryges.
5. Rem factam stultus cognoscit.
6. Mature consolto opus facto.
7. Malo accepto stultus sapit.
8. Machinas post Bellum adferre.
9. Piscator ictus sapit.
10. Mus picem gustans.
Den vielen sol man weichen/
Cedendum multitudini.
Den Vogel kent man am gesang/ Und den hafen an seinem klang/
Such/
An federn man den Vogel kent/
Oder An worten kennt man den Thorn/
Den willen für die That nemen/
1. Munerum animus optimus.
2. In magnis & voluisse sat est.
3. Veram in muneribus res praestantissimi mens est.
4. Quod adest boni consule.
5. Exiguum munus cum dat tibi pauper amicus
Accipito placidé plene & laudare memento.
:Den Wind in ein truhen sperren/
Such/
Vergeblich arbeiten/
Den Wind man höret wann er sumpt/ Weiß aber nicht von wann er kumpt/
Ventorum stationes norunt incolae.
Den Zaum nicht zu lang lassen/
Pennas incidere.
Der alte Gott lebt noch/
Adhuc Deus aliquis respicit nos.
Der alten Leut rath nicht verachten/
Such/
Das alter sol man in Ehrn haben/

Der angebissen lest nicht gern darvon/
Such
An kleinen Leplin lernen die hund leder fressen/

Der arbeiter ist seins Lohns werd/
Such
Dem Ochsen der do drischt soll man das Maul nicht verbinden/
Der arges thut/ der hast das Liecht/
Males agens, odit lucem
Der argwohn ist ein Schalck all frist/ Denckt jederman sey wie er ist/
Such/
Das böss glaubt man gern/
Der Bauch ist redend worn/
Der hunrig Bauch wolt gern essen.
Der Bauch fragt wie viel es geschlagen/
Der Bauch thut nach dem mittag fragen/
Moleffus interpellator venter
Viro esurienti nescesse furari.
Der Bettelsack hat kein boden/
Such/
Bettler sind nicht zu erfüllen/

Der Dieb dem Hencker sein noth thut klagen/
Such/
Das Kind thuts der stieffmutter klagen/

Der eilen thut nach frembden Gut/ Auff den artet die groß armuth/
Such
Das Aug sicht sich nimmer sat/

Der einen würgt venenato corde. Derselb darff jhr zehen ermorden/
Such/
An kleinen Leplin lernen die hund leder fressen/
Der ein Kalb stilt/ stilt auch ein Kuh/
1. Taurum tollet, qui vitulum sustulerit.
2. Qui semel scurra, nunquam pater familias.
3. Difficile est asueta derelinquere.
4. Consuetudo est altera natura.
Der erst beym fewer/ setzt sich am nechsten/
Der ehe kümpt der mählet ehe/
Der erstlich kümpt znm fewer bald/ Der setzt seiu Hafen seins gefall/
Qui primus venerit, primus molet.
Qui prior in Balneis primum tenebit hic locum.
Et prior in mola, primus & ille molet.
Quasi locum in Balneis.
Der erste Kauffman der beste/
Pr[a]esentem mulge, quid fugientem insequeris.
Der Esel wil die Laute schlagen/
Such
Das Camel wil Tantzen/
Der Esel ist unter die Affen kommen/
Asinus inter Symias Noctua inter Cornices.
Der fabel ein farb ansteichen/
Such
Der lügen ein gestalt machen/

Die feulsten Sau wird allwege der gröste dreck/
Such
je böser Mensch/ je besser Glück.
Der Finger lehrt den hintern scheissen/
Sus Minervam.
Der folgend tag ist des vergangnen schüler/
Discipulus est prioris, posterior dies.
Der förcht sich vor jm selbst/
Praesaga mens mali.
Conscius ipse sibi, de se putat omnia dici.
Der Freund weiß sol man wissens han/ Sie aber gar nicht hassen thon/
Moros amici noveris, non oderis.
Der Freund man nicht entrahten kan/
Der Freund raht ist gut/
Den Freund erkent man in der noth/
1. Amicus magis necessarius quam ignis & aqua.
2. Tollerabiliu[s] viveresine pecuniis, quam sine amicis.
3. Amicus certus in re incerta cernitur.
4. Cum fueris foelix multos numerabis amicos. Tempora si fuerint nubila, solus eris.
Der Fuchs mag der Birn nicht/
Ficus aubius grat[ae].
Fici grat avibus sunt quae plantare recusant.
Der Geitzige ist nicht zu erfüllen/
Der Geitzige ist bodenloß/
Der Geitzig nimpt sich arm/
Such
Das aug sicht sich nimmer sat/
Der Gottloß kan Gott nicht entlauffen/
Er muß zu letzt die Heffn außsauffen/
Mali bibunt improbitatis fecem,
Mali bibunt iniquitatis turbidum.
Der grob Ochß wil in der Stad wohnen.
Der katzen das schön Kleid anlegen.
Den Dieb vom Galgen nemen.
Bos in civitate.
Feli Crocoton.
Der Guckguck rüfft jm selbst den Namen aus/
Coccix sui ipsius nominis proditor.
Der Han ist kün uf seinem mist/
Gallus suo sterquilinio plurimum potest.
Der Haß ist gern/ wo er geworffen wird/
Der Vogel wont gern umb sein nest/
Patriae fumus, igni alieno luculentior.
Der hat ein scharff Gesicht/
Est Oculatior Lynceo.
Der hat genug/ der sich genügen lest/
Quaestus maximus, piotas cum sufficientia.
Der Hauß und Gelt zinß schlefft nicht/
Citius usura crescit quam Horaclitus.
Der häler/ ist wie der steler/
Der häler/ macht den steler/
Fenestram Aperire.
Occasio facit furem.
Der Hencker sünd nicht wann er richt/
Wer recht thut/ darff jn förchten nicht/
Bonae leges ex malis moribus procreantur.
Der Herr mag schlaffen biß zu mittag
Der in rohrn sitzt/ der schneit jhm pfeifflin wie er wil.
Figulus ollis ansas ponit.
Bos apud acervum.
Der Herr sünd/ der Bauren buß/
Der hund der nescht zum offtern mahl/ So muß die Saw das gloch bezahln/
Canis peccatum Sus dependit.
Der hund hat Leder fressen/
Canis Corium gustavit.
Der Hund ist weg mit Halß und band/
Such/
Das Kind mit dem bad ausschütten/

Der hunger ist ein unger/
Der hunger lert mausen/
Der hunger thut den Wolff aus dem busch treiben/
Such/
Der bauch fragt wie viel es geschlagen hab/
Der hunger ist ein guter koch/
Der hunger ist die beste speiß/
Optimum condimentum fames.
Der jedermans freund sein wil/ muß jedermans Narr sein/
Wer Achseln sitzen frey erleubt/ Dem sitzt man letzlich gar uffs Heupt/
Dem Bart zausen thut nichten faul/ Dem thut man letzlich gar uffs maul/
Such/
Nach den Blettern fallen die Beum/
Der jrret nicht/ der uff halbem weg umbkeret.
Satius est recurrere, quam male currere.
Der ist ein weiser Man geacht/ Der aus Holder abbrechen macht/
Such
Den schragen zum marckt richten/
Der ist auch zu massen kommen/
Such
Es ist noch nicht aller tag abend worden/
Der ist ein Narr vor aller Welt/ Der alles redt/ was jm einfelt/
Me lingua precurrat mentem
Der ist nicht arm der nichtes hat/ Sondern der/ welchem viel abgath/
Der weng hat/ ist nicht arm uff erd/ Sondern der jmmer mehr begert/
Der ist reich der sich gnügen lest.
Pauper Egens, non carens.
Der jung ist starck/ der alt ist weiß/ Ein andrer hat sonsten den preiß/
Der jungen that/ der mitlen rath/ Und alten wundsch/ sind selten umbsonst/
Such
Dem alter man vorlauffen kan/ Im rath geben dahinden stan/
Der jung Fürst lieb und werder ist/ Weder der alt zu aller frist/
Plures adorant solem orientem, quam occidentem.
Der Katzen schertz ist der Meuse tod/
Such/
Der Herrn sünd/ der Bawren buss/

Der Kifel der alten stutz/
Such/
Alt Leut suchen ihre stercke in der Kandel.

Der Kopff der wil jhm glasset wern/
Such
Alt Kirchen haben dunckele gleser/

Der Krebß ein Hasen wil erlauffen/ Die Kuh aus einem engster sauffen/
Cancer leporem capit.
Bove venari leporem.

Der Krugk geht so lang zum wasser biß er zubricht/
Der Krugk offt zum Wasser spacirt/ So lang biß er zerbrochen wird/
Der Krugk der gieng so lang zum bach/ Biß er doch endlichen zerbrach/
Such
Die zeit bringt Rosen/
Der lehrjung kan mehr dann sein Meister/ Der Knecht ist gschickter dann sein Herr/
Mulit discipuli prestantiores Magistris.
Der Marckt wird dichs wol lehren.
Ipsa re experiere propè forum. Ipsa experientia docebit.
Der Mensch ist wie ein Wasser bloß/
Des Menschen Leben ist kurtz.
Homo Bulla. Momentum. Modicum.
Der Meußdreck wil unter dem Pfeffer sein/
Iarcharus inter holora.
Der mit eim vollen zanckt all frist/ Der zanckt mit eim der nicht da ist/
Adsentem laedit, qui cum Ebrio letigat.
Der Münch uffs best im Kloster lebt/ Der Dieb billich am Galgen schwebt/
Equus in quadrigis, in Aratro Bos.
Der Mohr wird von Natur nicht weiß/
Aethiops non dealbescit.
Der Mund ist des bauchs Hencker und artzt/
Bona & mala ex ore eveniunt ventri.
Der muß viel können/ der Gott wil blenden/
Deus non irridetur.
Multa noris oportet, quibus deum fallas.
Der muß des Meels haben gar viel/ Der all Mäuler verkleiben wil/
Tanquam surdus non audiebam.
Der Name Gottes muß sich in allen anfengen brauchen lassen/
Omnibus inceptis Domini esto nomen in usu.
Der neidhart frist das beste.
Der Neydhart ist ein Natter/
Der Neydhart neyd sich selbst/
Der Neydhart regiert in aller Welt.
Zoilus Optima cibus invidiae.
Sola miseria caret invidia.
Der Pferdsdreck untern öpffeln schwimbt.
Der Pferdsdreck sprach zun öpffeln rund/
Nos poma natamus darund/
Such/
Der Meussdreck wil unter dem pfeffer sein/
Der recht geht sol nicht zurück sehen/
Si recta via ambulas, neccese non respicias.
Der recht vorgeht/ dem geht man recht nach/
Such
Gleich wie der Fürst/ so ist der Graff/ Unnd wie der Hirt/ so sein die schaf/
Der Reich ist Salomons Esel/
Lari Sacrificant.
Der Rück sol dir so weich wern/ als der bauch/
Tu lues mihi paenas.
Der schlecht/ thut all ding recht/
Frugi homines omnia recte faciunt.
Der seinem rechten Vater nicht folgt/ muß zu letzt dem stieffvater folgen/
Der seinen Eltern nicht folgt/ der muß zu letzt dem Hencker folgen/
Qui non obediet parenti, obediet male quaerenti.
Der sein selbst heilthumb/ ist andern ein grewel/
Such/
Eigen lob stinckt/

Der sich schand rümbt/ ist nicht ehren werd/
Such
Der Guckguck rufft jm selbst den Namen aus/
Der sich selbst schend/ den lobt niemand/
1. Domesticum Thesaurum calumniari, traducere.
2. Sua ipsius carpere & lacerare.
3. Vineta propria cedere.
Der silbere schlag hat jn gerurt/
Such
Er hat die Gelt sucht/
Der Sonnen auffgang/ ist der Nacht niedergang/
Oriente Sole aufugerunt Tenebrae.
Fortior vicit fortem, & fortiorem fortissimus.
Der spiegel leugt/ der schein betreugt/
Speculum mendax, splendor fallax.
Der Steinweg ist heiß/
Lithostratus fervescit.
Der sterck behelt/ stet recht und feld/
Such
Gott hilfft dem stercksten/
Der Teuffel ist arm/ hat weder Seel noch Leib/
Pauperrimus Sathan, cui non est anima nec Corpus.
Der Teuffel ist unsers Herrn Gotts Affe/
Similis est Simia Simiarum generi Sathan.
Der Teuffel lest allweg ein gestanck hinter jm/
Such
Am end/ die warheit wird erkent/

Der Teuffel scheist jmmer uff den grossen hauffen/
Such
Das gelt ist gern/ do mans helt in Ehrn/
Der Teuffel stell sich wie er wöll/ so ragen jm doch die füß herfür/
Pedes Sathanam produnt.
Der Tod/ ist ein unvermeidlich noth/
Such
Des Tods ist niemand gefreyt/
Der Tod/ ist ein endschafft aller noth.
Mors omnium malorum finis.
Der Tod scheid all ding/ Der Tod verschont niemand/
Mors omnia dirimit.
Quo pius Aeneas, quo Tullus dives & Ancus.
Pulvis & umbra sumus.
Der Tod ist der Sünden sold/
Such
Die Rach wird nimmer zur hurn/
Der Tod ist jhm vor der Thür/
Der Tod sicht jhm zun augen raus/
Moris in foribus adest.
In foribus adesse.
Der Tod in diesem Hafen ist/
Ne Obulus quidem relictus est.
Der Todt wil ein ursach haben/
Nihil sine Causa.
Der Tugent schawplatz jst das gewissen/
Der Tugend schad kein Unglück/
Theatrum virtutis Conscientia.
Iniuri[a]e magnamino spernendae, non Ulciscendae.
Der vielen dient/ der dient niemand/
Such
Niemand kan zweyen Herrn dienen/
Der viel redt/ der leugt viel/
Non est eiusdem multa & opportuna dicere.
Seiuncta sunt multa & apta dicere.
Mendax est fur.
Der Fisch hebt am Heupt an zu stincken/
Piscis primum à capite faetet.
Der Fischer wird mit schaden weiß/ Wann jhn der Scorpion thut beißn/
Such
Den stall zumachen/ wann die Kuh heraus ist/

Der unglück wol leiden kan/ der kan auch gute tag leiden/
Such
Das glück ist unbestendig/

Der Vogel ist verscheicht/
Such/
Alter Fuchs kumpt nicht wider ins garn/

Der voll kan nichts verschweigen/
Such
Der Wein ist ein wahrsager/
Der vollmund sagt des Hertzen grund/
In Vino Veritas.
Quod est in animo sobrii, id est in lingua Ebrii.
Der Wagen sol die Ochsen ziehen/
Currus Bovem trahit. Cervus Canes trahit.
Der was selbst sicht am gwisten zeugt/ Von hör sagen man offtmals leugt/
1. Certiora quae cernuntur, quam quae audiantur.
2. Oculis potius quam auribus credendum.
3. Oculis magis habenda fides quam auribus.
4. Pluris est oculatus testis, quam decem auriti.
Der weit wandert endert das Gstirn/ Und nicht Weißheit verstand im Hirn/
Coelum non animum mutant qui transmare currant.
Der Welt lust/ ist nichts dann unlust/
Plus Aloës quam Mellis.
Plus Molestiae quam voluptatis.
Der Welt lohn/
guts mit bösem vergelten/
Der einen vom Galgen erbeten/ Derselb jhn selbst gern Hencken thete/
Pro beneficio Agamemnonem ulti sunt Achivi.
Pro meritis male tractarunt Agamemnona Graii.
Pro benefactis vinxerunt Agamemnona Graii.
Der Will ists/ und thuts alles/
Der Will ist des Wercks seel.
Such
Den willen für die That nemen/

Der will geht für Gold/ sprach der Papagey im Korb da er nicht heraus kommen kond.
Der will thuts sprach der bawer küst er ein schlegel hett lieber ein Meydlin küst.
Such
Die Freyheit ist uber Silber und Golt/
Der Wind hat jm die freud entführt/
Venti gaudia ferunt.
Der Winter war nimmer so kalt/ Deßgleich kein Pfaff auch nie so alt/ Das er des fewers hett begert/ Dieweil der Todten Opffer wert.
Atticus moriens porrigit manum.
Der wischt das maul unnd geht darvon/
Os tergit & pergit.
Der Wolff acht nicht die zahl der schaf/
Der Wolff frist die Schaff ungezehlt/
Der Wolff frist auch die eyfrin schaff/
Such
Das frey Schaff frist der Wolff/

Der Wolff die haar verendern thut/ Unnd nicht das Wolffische gemüt/
Such
Alter hilfft für Thorheit nicht/

Der Wol hat wird bald vergessen/ der ubelthat denckt man lang/
Such
Wann einer einen gen Röm trüg/ und setzt jn einmal unsanfft nider/ so wer es alles umbsonst/

Der Wucher leufft schneller/ dann der behend Heraclitus/
Such
Der Hauss und Gelt Zinss schlefft nicht/

Der Wucher frist umb sich wie der Krebß/
Such/
Der Hausszinss schlefft nicht/

Der zeit warnemen/
Such
Den schragen zum marckt richten/
Der zu viel wil haben/ dem wird zu wenig/
Omissa hypera, pedem insequeris.
Quod satis est cui contingit, nil amplius optat.
Des Besen nutz ist unbewist/ So lang biß er verkeret ist/
Nota res mala optima.
Consueta vicia serimus non reprehendimus.
Des dings man nicht wol hüten kan/ So gfallen thut eim jederman/
Custoditur periculo quod placet multis.
Des einen Glück/ ist des andern unglück/
Bona nemini hora est, quin alicui sit mala.
Des Herrn Aug düngt den Acker/
Des Herrn aug macht das Pferd feist.
Oculus Domini saginat equum.
Oculus Domini pascunt equum.
Oculus Domini impinguat Agrum.
Oculus Domini in Agro fertilissimus est.
Des Kölers glaub ist der beste glaub/
Carbonarii fides optima.
Des Menschen Angesicht so fein/ Eins Löwen Angesicht thut sein.
Facies Leonis, Facies Hominis.
Des Nachts seind all Katzen graw/ Und alle Schäflin schwartz.
Suhlata lucerna, nihil interest inter muliere.
Des Passions gelechter/
Passionis Risus, gaudere cum flentibus.
Des Schalcks voll sein/
Such
Hinter dem Berg halten/
Die alten Freund sind die besten/
Novos parans amicos, veterum ne obliviscere.
Nemini amicorum fidas nisi cum quo prius.
Modium salis absumseris.
Cuides videto.
Fide sed cui vide.
Die armen müssen Füchß helff fangen/ Die Reichen in jhrn beltzen prangen/
Alii sementem faciunt, Alii metent.
Atq[ue] metunt ventrem in proprium, sudorem alienum.
Die armuth jhn besessen hat/ Das er im Hauß kein holtz noch brot/
Ad incitas redactus.
Die armuth ist ein ehrlich ding wer mit umbgehen kan/
Die armuth ist ehrlich und gut/ Wers glaubt/ und jhr/ jhr recht auch thut/
Such/
Armuth ist zu vielen dingen gut/
Die augen sind jhm weiter dann der bauch/
Inexplebile dolium.
Die Bawren lehren einen mores/
Such
Das Ampt lehrt den man/
Die Beernhaut verkauffen/ ehe der Beer gestochen wird/
Ante lentam augere ollam.
Die Braut dem Breutgam thut gefallen/
Such
Dem König die Königin thut gefallen/
Die danckbarkeit liebt Gott all frist/ Undanckbarkeit jhm wieder ist/
Dem/ wol gschicht sols in gdechtnüs han/ Der wol thut/ sol nicht dencken dran/
Beneficii accepti meminisse oportet, Dati verò oblivisci.
Memineris accepti, dati obliviscere.
Simul & misertum est, & interiit gratia.
Die ding die wir offt acht klein/ Bißweiln die aller besten sein.
Such
Des Besen nutz ist unbewist/ So lang biss er verkehret ist/
Die dienen zu den Emptern wol/ Die jhre zech können bezahln/
Habet unde excoquat sevum.
Die emsigkeit vermags alles/ Die erfahrung ists alles/ Die erfahrung lehrts alles.
Experientia ipsa docet.
Tu ne cede malis, sed contra audentior ito.
Tentantes ad Troiam pervenerunt Graeci.
Tentantes ad Troiam veênre pelasgi.
Cuncta puellarum pulcherrima perficit usus.
Tim di nunquam statuerunt Trophaeum.
Non verbis sed factis spectari vult Graecia.
Die Erd kan den Himmel nicht pochen/
Groß Leut verachten kleine iniuri.
Iniuriae magnamino spernendae non ulciscendae. Neminem quantumvis pusillum contemnendum.
Minori parce.
Quid Leo cum mure.
Die Eul ist unter die Kraen kommen/
Such
Der Esel ist unter die Affen kommen/
Die farb ist gut/ wie er sonst halt sein mag/
Ex habitu bonum virum prae se fert.
Die faulen han all tag Feyertag/
Faule Leut han gern viel Feyertag/
Faule Leut haben lange tag.
Ignavis semper feriae.
Die Feygen zeigen/
Such
Am Narrn seil führen/

Die Flügel beschneiden/
Such/
Den Zaum nicht zu lang lassen/
Die forcht hat scham/
Die forcht ist der Weißheit anfang/
Ubi Timor, ibi & pudor.
Timor Domini initium sapientiae.
Omnes deteriores sumus licentia.
Die Freyheit ist uber Silber und Golt.
In Cavea minus bene canit Luscinia.
Die freud streckt noch in der kandel/
Sine Cerere & Bacho friget venus.
Die Ganß geht jrs dattern nicht ab/
Such
Der Mohr wird von Natur nicht weiss/
Die Gelarten/ die verkahrten/
Doctores Seductores, & docti seducti.
Die grossen Dieb hencken die kleinen/
Die klein Dieb müssen hangen/ Die grossen herrlich prangen.
Dat veniam Corvis, vexat censura Columbas.
Die hab ist wie der haber/
Such
Gleich unnd gleich geselt sich gern/
Die Hend mit Vogelleim salben/
Visco manus tingere.
Die Herrn han lange arm/
Longae Regum manus. Ovidius.
An nescis longas Regibus esse manus.
Die hohen steiger fallen hoch/
Die guten schwimmer ersauffen gern/
Ima tenent pacem, perflant altissima venti.
Die hungrigen schlaffen für jhr essen/
Vulpi Esurienti somnus obrepit.
Die jugent sol erwerben/ was das alter verzehrt
Vive, ut post hac vivas.
Die Katz Natürlich frist gern Fisch/ Und wil im Wasser kein erwischen/
Die Katz die mag der Fischlin nicht/ Gleich wie der Fuchß der Birn/ man spricht/
Such
Der Fuchss mag der Birn nicht/

Die Katz lest jhrs mausens nicht/
Such
Art lest nicht von art/
Die Kinder Schuch außziehen/
Nuces relinquere.
Der Kinder uff der gassen/ wissen darvorn zu reden.
Vel puero perspicuum.
Die Kinder die bald listig wern/ Leben nicht lang/ oder wern Thorn/
Odi puerulos praecoci sapientia.
Die kleinen Dieb man hencken thut/ Vorn grossen zeucht man ab den hut/
Such
Die grossen Dieb hencken die kleinen/

Die Kräh geht jhrs hüpffens nit ab/
Such
Der Mohr wird von Natur nicht weiss/
Die Kunst gar keinen feind thut han/ Dann nur allein den/ ders nicht kan/
Ars non habet inimicum nisi ignorantem.
Osor artium Nesciens.
Die Kuh wil uff steltzen gehen/
Such
Das Camel wil Dantzen/

Die langsam zürnen/ die zürnen lang/
Such
Man tritt ein Frosch so lang biss er quackt/

Die Lieb kümpt vom sehen/
Such
Ansehen thut freyen/
Die Lieb wil gezanckt sein/
Amantium irae, amoris redintegratio est.
Discordia sit Charior Concordia.
Pusillo amantium durat tempore.
Die Lügen darff Gelarter Leut/ Unnd die Warheit/ einfeltigkeit/
Such
Die Warheit darff nicht viel Rencks/
Die meinsten stimmen beschliessen/
Non ponderantur, sed numerantur sententiae.
Pedarii Senatores.
Die Meer vögelin Halcedonia wohnen da/
Er führt ein still geruhig Leben/
Er hat gute tag.
Halcedonia sunt apud forum.
Halcyonios agit dies.
Die Mutter sagt es.
Matris ut Capra dicitur.
Die Nachtigal kan nicht singen/
Lusciniae deest Cantio.
Die Narrn haben das beste Leben/
In nihil sapiendo iucundissima vita.
Qui addit scientiam, addit dolorem.
Die Narrn Schuh hinwerffen/
Such/
Die Kinder Schuh aussziehen/
Dienst umb dienst ist kein koppeley/
Hostimentum est opera pro pecunia.
Die Ohrn kreben/
Die Ohrn melcken/
Such
Das Helmlin durch maul streichen/

Die red des gewissens spiegel/
Die red ist des mans bildnüs/
Die red verreth das Hertz/
Such
Den Esel kent man bey den Ohrn/ Unnd an der red weise unnd Thorn/
Die schuh helffen für das zipperle nicht/
Non liberat a podagra Calceus.
Die Seel hat sich in jm verwirt/
Die Seel ist in jhm beklieben/
Die Seel ist jhm arrestirt.
Ultra pensum vivit.
Ultra fatalem diem vivit.
Ultra fusum vivit.
Ultra linum.
Extra decretum fatale.
Die sich der Ehr weren/ Woln sich der Ehr neren/
Such
Gross würde/ gross bürde/
Diß ist die Braut im schönen Krantze/ Darumb man jetzunder thut dantzen/
Haec Helena.
Die Sonn auffhalten/
Das Liecht verbawen/
Im lichten stehen/
Officere luminibus.
Die stauden haben Ohrn/
Such
Das Feld hat augen/

Die thaten spürt man bey den worten/
Such
Den Esel kent man bey den Ohrn/
Die Thür steht jmmer offen/ Wie in König Artus hoffe/
Haud unquam arcet Ostium.
Die Todten Hund beissen nicht.
Mortui non Mordent.
Die trägen Merckt wern gern gut/
Quae sero contingunt, sed magnifica.
Tarda & sera nimis, sed fama & laude perenni.
Die Tugent sicht/ unnd kent sich selbst nicht/
Virtus sui ipsius nescia.
Die Warheit bedarff wenig zeugnis/
Die Warheit darff nicht viel bewern/ Und kans doch auch offt nicht entbern/
Die Warheit geht durch alle Land/ Und macht den Lügner gar zu schand/
Die Wahrheit geht durchs Land und herwider.
Veritatis simplex est oratio.
Nullum magnum m[a]lum praeter culpam.
Die Warheit gebiert Neyd unnd Haß/
Die Warheit muß sich leiden/
Die Warheit lest sich nicht unter die banck stecken/
Die Warheit muß sich offtmals bücken/ Lest sich doch nicht gar unterdrücken/
Veritas odium parit.
Veritas Temporis filia.
Veritatem Tempus in lucem eruit.
Die War wird sein sein/ weil ers also lobt/
Suam esse mortem, laudando prodit.
Per bona verba, venditur mala herba.
Die Weiber das Schwerd im maule tragen/ Drumb muß man sie uff die scheiden schlagen/
Mulieres gladium in ore gerunt.
Universam armaturam in lingua habere.
Die Weiber können alle eine kunst/
Von Weibern gschach keinem Man kein gut/ den einem den man hencken thet/ der kam der marter ab/
Mulierum exitia. Mulier mala herba.
Foemina nihil pestilentius.
Die hoffertigen Weiber haben jhren raht im spiegel/
Die weiber von hoffertigem Leibe/ Thun jren raht im spiegel treiben.
Consilio speculi gerit omnia mulier.
Dieweil der Löffel new ist/ so braucht jn der Koch/ wann er aber alt wird/ so wirfft er jhn ins Fewer.
Such
Der Welt lohn ist/ guts mit bösem vergelten/
Dieweil es ja geschehen nu/ Sol man das best reden darzu/
Quod factum est in fictum fieri non potest.
Quod semel est factum, fieri infectum haud queat unquam.
Die Wolff fressen auch die gezelte Schaf/
Such
Das frey Schaff frist der Wolff/
Die wort zwingen Graeciam nicht/ Ohn was mit hand und that geschicht/
Non verbis, sed factis spectari vult Graecia.
Die zeit bringt Rosen/
1. Omnia fert Tempus.
2. Tempus omnia revelat.
3. Veritatem Tempus in lucem eruit.
4. Veritas Temporis filia.
5. Annus producit non Ager.
6. Ob ista ne quid oculos siquidem intuens. Cuncta audiensq[ue] cuncta profert dies. Omnia sub auras tempus aperiens refert.
8. Nihil tam Occultum, quod non revelabitur.
9. Nihil tam Opertum, quod non scietur.
10. Quicquid sub [t]erris est, in Apricum proferet aetas.
11. Occusit occulta prodit & prodita tempus. Quid heri fecisti, te prodit ...
Die zeit gibts.
Tempus Postulat.
Die Zung ist des Hertzen dollmetscher/
Such
Den Esel kent man bey den Ohrn/ Und an der red weise und Thorn/
Do Adam reut/ und Eva span/ Wer was domals ein Edelman/
Homo homini quid praestat.
Ego & tu idem trahimus iugum.
Do fragt Cuntz ohn sorg wenig nach/
Non est curae hippoclidi.
Doheim ist er ein man.
Extra periculum ferox.
Neq[ue] compluitur, neq[ue] sole aduritur.
Pugnare gnatus, vetum eminus, & procul hoste.
Doheim ists geheim/
Such
Eigner Herd/ ists Gelts werd/
Do mir getreumt/ do wacht ich auff/
Deinde Expergiscebar.
Do woll Gott bey sein/
Da wohnet Gott/
Such
Das walt Gott/

Dreckichte Füß finden allzeit etwas/
Such
Die Hend mit Vogelleim salben/
Drey buchstaben machen uns eigen und frey/
Per tres literas condemnati & liberati.
Du bist ein trewer Eckhart gut/ Der jederman vor warnen thut/
Fidelis monitor neminem non praemonet antè.
Du bist ein grober Zaunsteck/ Knortz/ Büffel/ Esel/ Cuius.
E Quercu Saxo Duro robere natus.
Du bist hoffertig/ ich glaub du kompst von der hohen Schuln her.
Ex Academia venis.
Du bist wol gearmet.
Lysistrati divitias habes.
Lysistrati divicii dives es.
Du blesest sehr und beheltest das Meel im maul/
Ne verba pro farina.
Famos vendere.
Du darffst dirs nicht treumen lassen/
Ne per Somnium quidem.
Du darffst keinem andern an seine stat stellen/
Animus praesens.
Du darffst gar keiner Brillen nicht/ Weil man wol durch die Finger sicht/
Magistratus Conspicillum non curat.
Du fehlest der Thür/
Du felest des rechten weges.
Aberrat à ianua.
Du gebst kein guten Zigeln her/ Dann du kanst nicht warsagen/
Such
Er kan der lügen ein farb anstreichen/
Du glaubst nicht ehe/ die heiligen zeichnen denn/
Aderit Temesseus genius.
Du hast auch vom wild gessen/
De fera Comedisti.
Du hast die groß Krausen ergriffen/
Du hast den willkum erhascht/
Du hast der Flasch auff den riemen tretten/
Sie haben jhm nichts zu trincken geben/
Ex Amphiteto bibisti.
Du hast ein guten Engel ghabt/
Angelis suis mandavit dete, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
Mandatum angelicis de te dedit ille ministris.
Ut sint custodes per loca cuncta tui.
Ut te sustollant manibus quocunq[ue] feraris.
Ne sumnos laedas per salebrosa pedes.
Du hast ein haar wald uff deinem Heupt/
Multam Sylvam gestas.
Du hast Plateißlin gnommen ein/ Dann dir die Hend noch klebig sein/
Such
Die Hend mit Vogelleim salben/
Du hast viel zu regiern in ander Leut heuser/
Du hast viel zu schaffen/ und wenig auszurichten/
Aedilitatem gerit sine populi suffragio.
Du hast Beottisch Ohrn/
Du hörest ubel/ ich muß dich ein mal zum bad führen.
Beotica auris.
Du kompst wohin du wilt/ so wirstu den Wirt doheimen finden/
Ita fugias, ne praeter Casam.
Du magst jung sein/ hofierst aber durch ein alten ars.
Such
Das angesicht verreth den man/
Durch die Hecheln lauffen lassen/
Denre Theonino rodi.
Genuino mordere.
Genuium infigere.
Du redest von Cuntzen jungen ferckelein/
In lente fabulam.

Buch 2

Vorrede

Elegia

E

Eigner Herd / ist Geldes werth.
Propria domus optima
Domus omnium Optima
Nil miserabilius, quam incerta fede vagari.
Eigner Will / Brent in der Hell /
Such
Das frey Schaff frist der Wolff /
Eigen lob stinckt
Propria lais fordet.
Laudet te os alienum
Te ipsum laudas
Ipse femet canit
Ipse suimet Tibicen est
Nec te collaudes, nec te culpaueris ipse
Hoc faciunt stulti, quos gloria vexat inanis.
Vicinos non esse domi, vel esse malignos
Atguis ostentas operis ipse sui

Proverbiorum Copia
AutorIn	Eucharius Eyring
Entstehungszeit	1601-1603
Entstehungsort	Eisleben
AuftraggeberIn
Überlieferung	Drei Teile, Druck Eisleben 1601-1603: Henning Gros. Exemplar Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 85.1 Eth.; 85.2 Eth.; 85.3 Eth. (online)
Ausgaben	Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede, S. 223-227 (Vorreden)
Übersetzungen
Forschung	Bodemann, Ulrike: Die Cyrillusfabeln und ihre deutsche Übersetzung durch Ulrich von Pottenstein, S. 251-253; Dicke, Gerd/Grubmüller, Klaus: Die Fabeln des Mittelalters und der Frühen Neuzeit; Schwitzgebel, Bärbel: Noch nicht genug der Vorrede, S. 113-117

Proverbiorum Copia (Eucharius Eyring)

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

Buch 1

A

B

C

D

Buch 2

E

Navigationsmenü

Proverbiorum Copia (Eucharius Eyring)

Inhalt

Buch 1

A

B

C

D

Buch 2

E

Navigationsmenü

Suche