Abgerithene boswichtin czurissene: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 44: | Zeile 44: | ||
Trunckende | Trunckende | ||
V(er)etherin | V(er)etherin | ||
Xpnliches<ref>Abkürzung für "Christenliches".</ref> | Xpnliches<ref>Abkürzung für "Christenliches".</ref> Volcks | ||
Volcks | |||
Ym(m)er wer(e)nde | Ym(m)er wer(e)nde | ||
Zagel tasche | Zagel tasche | ||
Aktuelle Version vom 1. April 2026, 15:23 Uhr
|
Abgerithene boswichtin czurissene | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 47v (online) Prag, Nationalmuseum, Cod. X A 12, 2rb-2va ([online]) |
| Ausgaben | Haltaus, Carl (Hg.): Liederbuch der Clara Hätzlerin, S. LXVII |
| Übersetzungen | |
| Forschung | |
Die Rede ist Bestandteil von Lob und Schelte einer Frau nach dem ABC (Epideiktische Redesammlung).
Synopse der Überlieferung[1]
| Cgm 713 | Cod. X A 12 |
| Ein anders | |
|
Abgerithene Boswichtin Zurissene Durchtreyberin Ebrecherin Frawenschenderin Gr(u)ntlose Hurische Inbrunstige Kotz Ligende Mistkewende Nachrederin Ornblößerin Plutv(er)kaufferin Questenpinterin Rewdige Swellende Trunckende V(er)etherin Xpnliches[2] Volcks Ym(m)er wer(e)nde Zagel tasche Das dich der ritt ym(M)er mußs wasche Das es ware w(er)de |
Abgerittene Böszwichtin Czerüszne Durchtribne Erenlose Frawenschenderin Gruntlose Hürische Inprünstige Kotz Liegende Misztrewige Nachrederin Offenbare Pluotuergiesserin Quostenpinderin Rewdige Sackthür [2va] Trunckne Verrätterin Xpenlichs[3] uolcks Ym(m)erwernde Zageltasch |
Anmerkungen
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.
- ↑ Abkürzung für "Christenliches".
- ↑ Abkürzung für "Christenlichs".