Wenn dw vor dir in einer stuben sechst
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
|
Wenn dw vor dir in einer stuben sechst | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 39v (online) |
| Ausgaben | A., F.: Beiträge zur Rätselforschung, S. 482; Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 130 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | |
Transkription[1]
Item Nun rat
Wen(n) dw vor dir in einer stuben sechst
Do an der erdenn voll mans zegell ligenn vnd dw solst ine die stuben gien vnd solst kainen auff den kopf treten Dw solst auch darvnnter nit krichenn wie wolstu ine die stuben gien das dw keinen auff den kopff tretst So thue im also nym ein ffrauen pild vnd laß die hin ein gien vnd die sich vornen auff deckt gegen den zegeln vnd das sie zegell die votzen sehen muge(n) so heben sie all die kopff auff vnd begern der votzenn also tritzstu kainen auff den kopff
Anmerkungen
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; moderne Unterscheidung von i und j; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.