Schelte gegen die Klaffer (B59): Unterschied zwischen den Versionen
K (Textersetzung - „Dorobantu, Julia/Klingner, Jakob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“ durch „Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Einzeltext | {{Infobox Einzeltext | ||
| namen = Schelte gegen die Klaffer (B59) | | namen = Schelte gegen die Klaffer (B59) | ||
| autorin = | | autorin = Anon. | ||
| entstehungszeit = | | entstehungszeit = Überlieferung um 1459 | ||
| entstehungsort = | | entstehungsort = | ||
| auftraggeberin = | | auftraggeberin = | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
| ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 136-138 | | ausgaben = [[Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden]], S. 136-138 | ||
| übersetzungen = | | übersetzungen = | ||
| forschung = | | forschung = [[Klingner, Jacob: Schelte gegen die Klaffer]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 106 | ||
}} | }} | ||
==Inhalt== | |||
er Sprecher hofft, dass ihn niemand verrät, denn er will die Klaffer schelten. Er vergleicht ihre Zungen mit einem schneidenden Schwert und ihre Zusammenrottung | |||
mit einem Hund, der ohne Warnung beißt. Er ergeht sich in Rache- und Bestrafungsphantasien (er will die Klaffer blenden, lähmen, ihnen den Mund stopfen) und | |||
nennt den Klaffer (in direkter Anrede) einen Dieb, der den Liebenden ihre Freude | |||
stiehlt und so auch ihn in Trauer versetzt habe. Der Sprecher äußert seine Hoffnung, | |||
durch seine Geliebte – die er wegen der Klaffer meiden muss – erlöst zu werden. Lob | |||
der Geliebten mit anaphorischen Reihungen (40f.: ''myn sonne myn tag myn licht myn scheyn | myn hort myn heyl myn trost, und 57: myn wonne myn heyle myn ademas''); sie | |||
wohne in seinem Herzen. Die Kraft ihres Blickwechsels vergleicht er mit dem Blick | |||
des Vogel Strauß, der seine Jungen (ergänze: aus den Eiern) ›heraussehe‹ (52, = mit | |||
den Augen ausbrüte; ›Physiologus‹). Er beklagt, dass er bei ihr durch die Klaffer | |||
in Ungnade gefallen sei, und warnt vor ihnen. Abschließend hofft er, dass Gott sie | |||
strafe und der Teufel sie alle miteinander wegführe. Die Rede endet mit einem amen | |||
(nach 70). | |||
([[Klingner, Jacob: Schelte gegen die Klaffer]]; [[Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden]], S. 106) | |||
[[Kategorie:Quelle Minnerede]] | [[Kategorie:Quelle Minnerede]] | ||
[[Kategorie:Quelle Klagerede]] | |||
Aktuelle Version vom 24. September 2021, 20:30 Uhr
|
Schelte gegen die Klaffer (B59) | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. |
| Entstehungszeit | Überlieferung um 1459 |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Berlin, Staatsbibliothek: Mgq 1107, 127v-129r |
| Ausgaben | Dorobantu, Julia/Klingner, Jacob/Lieb, Ludger (Hg.): Minnereden, S. 136-138 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Klingner, Jacob: Schelte gegen die Klaffer; Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S. 106 |
Inhalt
er Sprecher hofft, dass ihn niemand verrät, denn er will die Klaffer schelten. Er vergleicht ihre Zungen mit einem schneidenden Schwert und ihre Zusammenrottung mit einem Hund, der ohne Warnung beißt. Er ergeht sich in Rache- und Bestrafungsphantasien (er will die Klaffer blenden, lähmen, ihnen den Mund stopfen) und nennt den Klaffer (in direkter Anrede) einen Dieb, der den Liebenden ihre Freude stiehlt und so auch ihn in Trauer versetzt habe. Der Sprecher äußert seine Hoffnung, durch seine Geliebte – die er wegen der Klaffer meiden muss – erlöst zu werden. Lob der Geliebten mit anaphorischen Reihungen (40f.: myn sonne myn tag myn licht myn scheyn | myn hort myn heyl myn trost, und 57: myn wonne myn heyle myn ademas); sie wohne in seinem Herzen. Die Kraft ihres Blickwechsels vergleicht er mit dem Blick des Vogel Strauß, der seine Jungen (ergänze: aus den Eiern) ›heraussehe‹ (52, = mit den Augen ausbrüte; ›Physiologus‹). Er beklagt, dass er bei ihr durch die Klaffer in Ungnade gefallen sei, und warnt vor ihnen. Abschließend hofft er, dass Gott sie strafe und der Teufel sie alle miteinander wegführe. Die Rede endet mit einem amen (nach 70).
(Klingner, Jacob: Schelte gegen die Klaffer; Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, S. 106)