Weingruß Süsser Geschmack: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
| überlieferung = Dresden, Landesbibliothek: Mscr. M 50, 220v<br />Druck VD16 ZV 29685, 14-15 (Exemplare: Kopenhagen, Königliche Bibliothek: 75II 267,4°; Wien, Österreichische Nationalbibliothek: MF 559)<br />Druck VD16 R 439, 14-15 (Exemplar: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 127.11 Th. (4))<br />Druck VD16 ZV 30224, 9 (8 Verse, eingebettet in Weinsegen Allerliebster Trost; Exemplar: Wien, Österreichische Nationalbibliothek: MF 557) | | überlieferung = Dresden, Landesbibliothek: Mscr. M 50, 220v<br />Druck VD16 ZV 29685, 14-15 (Exemplare: Kopenhagen, Königliche Bibliothek: 75II 267,4°; Wien, Österreichische Nationalbibliothek: MF 559)<br />Druck VD16 R 439, 14-15 (Exemplar: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 127.11 Th. (4))<br />Druck VD16 ZV 30224, 9 (8 Verse, eingebettet in Weinsegen Allerliebster Trost; Exemplar: Wien, Österreichische Nationalbibliothek: MF 557) | ||
| ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Weingrüße und Weinsegen]], S. 413 (nach D)<br />[[Maschek, Hermann (Hg.): Lyrik des späten Mittelalters]], S. 232 (nach D) | | ausgaben = [[Haupt, Moriz (Hg.): Weingrüße und Weinsegen]], S. 413 (nach D)<br />[[Maschek, Hermann (Hg.): Lyrik des späten Mittelalters]], S. 232 (nach D) | ||
| übersetzungen = | | übersetzungen = [[Gutkind, Kurt/Wolfskehl, Karl: Das Buch vom Wein]], S. 224f. (nach d<sup>3</sup> oder d<sup>5</sup>) | ||
| forschung = | | forschung = | ||
Version vom 4. Januar 2020, 23:28 Uhr
|
Weingruß Süsser Geschmack | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Dresden, Landesbibliothek: Mscr. M 50, 220v Druck VD16 ZV 29685, 14-15 (Exemplare: Kopenhagen, Königliche Bibliothek: 75II 267,4°; Wien, Österreichische Nationalbibliothek: MF 559) Druck VD16 R 439, 14-15 (Exemplar: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 127.11 Th. (4)) Druck VD16 ZV 30224, 9 (8 Verse, eingebettet in Weinsegen Allerliebster Trost; Exemplar: Wien, Österreichische Nationalbibliothek: MF 557) |
| Ausgaben | Haupt, Moriz (Hg.): Weingrüße und Weinsegen, S. 413 (nach D) Maschek, Hermann (Hg.): Lyrik des späten Mittelalters, S. 232 (nach D) |
| Übersetzungen | Gutkind, Kurt/Wolfskehl, Karl: Das Buch vom Wein, S. 224f. (nach d3 oder d5) |
| Forschung | |
Diese Seite ist Teil der Hybridedition der Weingrüße von Silvan Wagner, die in Zusammenarbeit mit dem Hirzel-Verlag und der Mittelhochdeutschen Begriffsdatenbank entstand.
Synopse der Überlieferung[1]
Eigenständige Passagen und Übernahmen aus anderen Weingrüßen sind kursiviert.
| Mscr. M 50 (Sigle D) | VD16 ZV 29685 (Sigle d3) | VD16 R 439 (Sigle d5) | VD16 ZV 30224 (Sigle d6) |
|
Der.X. Grusz |
Der zehend Gruͦsz |
||
|
Nun gruß dich gott du süßer geschmack Du machst mir kurtz manchen langen tag Du bist auch meines gemuts ein kern Bin ich bey dir in der tafern So dunckt mich ich sey im paradeyß Und trinck dich dann mit gantzem fleyß Wann große trunck gar selten liegen Gege mir kann ich die krausen biegen Und laß dich durch mein kälen lauffen Ich will dich lieber dann balsam kauffen Dein edler geschmack ist über süßt Du hast mir oft den durst gebüßt Mit fröuden bin ich gantz beseßen Und hab meins gemüths gar vergeßen Wann nie kein tranck ward dein geleych Du bist ein halbes himmelreych Wann gott in großen fröuden was Do er dich schuf nun wüßet das Zu gallilee in einer hochzeit Sechs krieg mit waßer groß und weyt Da trincken solt sein hand genoß Des herren milt die was so groß Daß er darauß macht edlen weyn Den truncken sie frölich on peyn Biß daß sy von einander kamen Yder tranck sant johan(n)es nam(m)en Etlicher hat ein trunck gespart Der kam und tranck ein bernhart |
Nun grüsz dich got du suͤsser geschmack Du machst mir kurtz manch langen dack Du bist ouch meines muͦtz ein kern Bin ich by dir in der tafern So dunckt mich ich sey im(m) paradysz Und trinck dich dan(n) mit gantzem flysz Wan(n) grosse trünck gar selten liegen Gen mir kan ich die krausen biegen Und lasz dich durch mein kaͤlen lauffen Ich wil dich lieber dan(n) balsam kauffen Dein edler gschmack ist uber sust Du hast mir offt den durst gebuͤst Mit froͤüden bin ich gantz besessen Und hab meins unmuͦtz gar vergessen Wan(n) nie kein tranck ward dem gelych Du bist ein halbes hymelrych Wan(n) got in grossen froͤüden was Da er dich schuͦff nun wisset das Zuͦ gallile in einer hochzeit Saͤchß kruͤg mit wasser groß und weit Da trincken solt sein hand genosz Desz herren milt die was so grosz Dae er dar ausz macht edlen wein [15] Den truncken sie froͤlich on pein Bissz das si von einander kamen Jeder tranck sant johans namen Etlicher hat ein trunck gespart Der kam und thet ein bernhart |
Nun gruͤß dich gott du suͤsser geschmack Du machst mir kurtz manchen langen tag Du bist auch meines muͦts ein kern Bin ich bey dir in der tafern So dunckt mich ich sey im paradeyß Und trinck dich dann mit gantzem fleyß Dann grosse trünck gar selten liegen Gen mir kan ich die krausen biegen Und laß dich durch mein kaͤlen lauffen Ich wil dich lieber dann balsam kauffen Dein edler gschmack ist ubersuͤßt Du hast mir offt den durst gebuͤßt Mit froͤuden bin ich gantz besessen Und hab meins unmuͦtz gar vergessen Dann nie kein tranck ward dem geleych Du bist ein halbes himmelreych Dann gott in grossen froͤuden was Do er dich schuͦff nun wüsset das Zuͦ galilee in einer hochzeyt Sechs krieg mit wasser groß und weyt [15] Da trincken solt sein hand genoß Deß herren milt die was so groß Daß er darauß macht edlen weyn Den truncken sie froͤlich on peyn Biß daß sy von einander kamen Yeder tranck sant johannes nammen Etlicher hat ein trunck gespart Der kam und tranck ein bernhart |
|
Anmerkungen
- ↑ Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); moderne Unterscheidung von u, v, w; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); Weglassen von Interpunktion; ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.