Die zwei Beichten A

Das Bîchtmaere; Die Beichte; Die zwei Beichten; Die zwei Beichten A; The two confessions (version A)
AutorIn	Anon.
Entstehungszeit
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Karlsruhe 408, 137rb-138rb [1] Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Donaueschingen 104, 35rb-35vb [2] Wien, ÖNB: Cod. 3027, 319v-325r
Ausgaben	Niewöhner, Heinrich (Hg.): Neues Gesamtabenteuer, S. 58-62 Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts, Band 1/1, S. 112-130 Von der Hagen, Friedrich Heinrich (Hg.): Gesamtabenteuer, Band 2, S. 353--355
Übersetzungen	Ernst, Paul (Hg.): Altdeutsche Mären und Schwänke, S. 103-105 Fischer, Hanns (Hg.): Die schönsten Schwankerzählungen des deutschen Mittelalters, S. 55-59 Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts, Band 5, S. 24 Spiewok, Wolfgang (Hg.): Altdeutsches Decamerone, S. 597-599 Spiewok, Wolfgang (Hg.): Deutsche Novellen des Mittelalters, Band 1, S. 99-100
Forschung	Altenhöfer, Florian: Die zwei Beichten A; Beine, Birgit: Der Wolf in der Kutte, S. 103, 133, 192, 200; Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung, S. 11, 19, 65, 96; Frosch-Freiburg, Frauke: Schwankmären und Fabliaux, S. 217f.; Grubmüller, Klaus: Die Ordnung, der Witz und das Chaos, S. 217; Hoven, Heribert: Studien zur Erotik in der deutschen Märendichtung, S. 112, 116, 348, 375-377; Londner, Monika: Eheauffassung und Darstellung der Frau in der spätmittelalterlichen Märendichtung, S. 299, 304f.; Mihm, Arend: Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter, S. 84; Schneider, Martin: Kampf, Streit und Konkurrenz, S. 259; Strasser, Ingrid: Vornovellistisches Erzählen, S. 21, 170, 214, 332; Ziegeler, Hans-Joachim: Erzählen im Spätmittelalter, S. 81 A. 21, 236

Inhalt

Narratio

Ein bäuerliches Ehepaar möchte sich an einem Palmsonntag nach starkem Schneefall den weiten und beschwerlichen Kirchgang sparen und beschließt, ihn durch eine gegenseitige Beichte zu ersetzen. Die Frau beginnt und bekennt mehrere (Zahl und Art der Liebhaber schwankt in den einzelnen Redaktionen) grobe Verstöße gegen ihre eheliche Treuepflicht. Gleichwohl erhält sie leicht die Absolution und kommt mit drei sanften Schlägen davon. Der Mann dagegen, der nur eine unzüchtige Berührung der Magd Adelheid zu beichten hat, wird mit dem Besenstiel kräftig verprügelt.

Epimythion

Ein Mann tut besser daran, seine Frau dem Pfarrer beichten zu lassen.

(Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung, S. 445)