Es ist ein gemeyner sytt: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
(/* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë →…) |
||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
'''<nowiki><I></nowiki>'''ch hett ain buln daz wand ich | '''<nowiki><I></nowiki>'''ch hett ain buln daz wand ich | ||
Die hett ain and(er)n das | Die hett ain and(er)n das waiß ich | ||
Nu | Nu hut er sich | ||
Das sin icht betor als mich | |||
Nie noch niemer | |||
Nach dinem willen wie du wilt | |||
D(es) dienstes mich gen dir nit pfilt | |||
Sid ez ir nit ze h(e)rtzen gat | |||
Vnd ir gemüt an truwe stat | |||
Liept ich ir als sy liept mir | |||
So hett ich al min fröd von ir | |||
Könd ich ir huld erwerb(e)n wol | |||
Das ich ir iemer dienen sol | |||
Luft mir lieb laidet fry | |||
Mus dir iemer wonen by | |||
Biß stett | |||
Vn(d) folg nit falscher rett | |||
Aller tugent anfang vn(d) end | |||
Min hertz ich dir vff gnad send | |||
Stetter trü ist nütz gelich | |||
Wer sy haltet stetticklich | |||
Bül behalt sin trü an mir | |||
Min trü sol iemer warten dir | |||
Ez ist ain gemelicher sitt | |||
Daz ain zerß vn(d) ain smit | |||
<nowiki>[205rb]</nowiki> Ze allen ziten musent stan | |||
So sy ir antwerck wöllent han | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Version vom 8. Januar 2026, 07:29 Uhr
|
Es ist ein gemeyner sytt | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v (online) Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 104, 205ra-b (online)[1] |
| Ausgaben | Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung, S. 46 Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 85 Von Laßberg, Joseph (Hg.): Lieder-Saal, Band 3, S. 205 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | |
Synopse der Überlieferung[2]
| Cod. Quart 565 | Cod. Donaueschingen 104 |
| CLXXXXIX. | |
|
Item Es ist ein gemeyner sytt Das der zers vnd der schmidt Albegen müssen stan So sie zu der srbait sullen gan |
<I>ch hett ain buln daz wand ich Die hett ain and(er)n das waiß ich Nu hut er sich Das sin icht betor als mich Nie noch niemer Nach dinem willen wie du wilt D(es) dienstes mich gen dir nit pfilt Sid ez ir nit ze h(e)rtzen gat Vnd ir gemüt an truwe stat Liept ich ir als sy liept mir So hett ich al min fröd von ir Könd ich ir huld erwerb(e)n wol Das ich ir iemer dienen sol Luft mir lieb laidet fry Mus dir iemer wonen by Biß stett Vn(d) folg nit falscher rett Aller tugent anfang vn(d) end Min hertz ich dir vff gnad send Stetter trü ist nütz gelich Wer sy haltet stetticklich Bül behalt sin trü an mir Min trü sol iemer warten dir Ez ist ain gemelicher sitt Daz ain zerß vn(d) ain smit [205rb] Ze allen ziten musent stan So sy ir antwerck wöllent han |
Anmerkungen
- ↑ Bei Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 85, ist noch eine dritte Quelle offenbar falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b (heutiger Standort: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen 94).
- ↑ Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.