Weißheit von truncken lewtenn: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">Der ding sol man keins tewr kaüffen</span> | ||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
| Zeile 65: | Zeile 65: | ||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd treger pferd lauffen | <span style="color:#FF0000">V</span>nd treger pferd lauffen | ||
<span style="color:#FF0000">D</span>es sol nyemant tewer kauffen | <span style="color:#FF0000">D</span>es sol nyemant tewer kauffen | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |||
<span style="color:#FF0000">'''W'''E</span>isheit vo(n) druncke(N) leut(e)n | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd wid(er)gebe(n) nach peut(e)n | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>n(d) alt(er) weib schon | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>n(d) zuproch(e)n glocke(n) don | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>n(d) junger frauen sin | |||
<nowiki>[121r]</nowiki> <span style="color:#FF0000">V</span>n(d) alter man min | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>n(d) treg(er) pfer lauffe(n) | |||
<span style="color:#FF0000">D</span>as sol niema(n)t deuer kauff(e)n | |||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
Trunk(e)n man(n) syn(n)e | Trunk(e)n man(n) syn(n)e | ||
| Zeile 100: | Zeile 109: | ||
Das sol nyma(n)t teür kauffen | Das sol nyma(n)t teür kauffen | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
<span style="color:#FF0000">'''W'''E</span>isheit von truncken lewtten | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd widergeben nach pewten | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd alter weiber schön | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd zu prochener glocken getön | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd junger frawen synn | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd alter man(n) myn(n) | |||
<span style="color:#FF0000">V</span>nd treger pfert lauffen | |||
<span style="color:#FF0000">D</span>as sol nymant tewer kauffen | |||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
Weyßheyt vnd wicz von truncken leuten | |||
Vnd widergeben nach peüten | |||
Vnd auch alter weyber schon | |||
Vnd zü prochen glocken don | |||
Vnd junger weyber witz vnd syn | |||
Vnd alter mener lieb vnd myn | |||
Vnd alter treger pferd laüffen | |||
Der ding sol man keins kaüffen | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Version vom 10. Januar 2026, 10:58 Uhr
|
Weißheit von truncken lewtenn | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 18r (online) Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Cod. Donaueschingen A III 19[1], 3r Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 152v (online) Harvard, Houghton Library: MS Ger 74, 38v (online) Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 120v-121r (online) München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 8v-9r; 156r (online) Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 174r (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 63ra (online) |
| Ausgaben | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 563 Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 88 Simon, Eckehard: Priamel, S. 156, 163 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 563 |
Synopse der Überlieferung[2]
| Cod. Quart. 565 | Cod. Donaueschingen A III 19 | Mscr. M 50 | MS Ger 74 | Ms. 1590 | Cgm 713, 8v-9r | Cgm 713, 156r | Cod. 5339a | Cod. 76.3. Aug. 2° | 2.4. Aug. 2° |
| XXII[3] | Der ding sol man keins tewr kaüffen | ||||||||
|
[4]Item Weißheit von truncken lewten Vnd wider geben nach powtenn Vnd alter weiber schöne Vnd zerprochener glockendone Vnd junger ffruen synn Vnnd alter man mynn Vnd treger pferd lauffen Das sol niemant teüer kauffe(n) |
Weißheit von truncken leüten Vnd wider geben nach peüten Vnd allter weiber schön Vnd zu prochner glocken dön Vnd iunger frauen synn Vnd allter man mynn Vnd treger pferdt lauffen Die sol nyemant theür kauffen |
Weißheit von truncken lewten Vnd widergeben nach pewten Vnd alter weiber schon Vnd zubrochenn glocken gedon Vnd junger frawen synne Vnd allter man mynne Vnd treger pferd lauffen Des sol nyemant tewer kauffen |
WEisheit vo(n) druncke(N) leut(e)n Vnd wid(er)gebe(n) nach peut(e)n Vn(d) alt(er) weib schon Vn(d) zuproch(e)n glocke(n) don Vn(d) junger frauen sin [121r] Vn(d) alter man min Vn(d) treg(er) pfer lauffe(n) Das sol niema(n)t deuer kauff(e)n |
Trunk(e)n man(n) syn(n)e
Alte(r) man(n) myn(n)e
Zerbroch(e)n glogg(e)n dön
vn(d) ju(n)g(er) fraw(e)n |
[5]Weißheit von druncken leuten Vnd wider geben nach pewten [9r] Vnd alter weiber schon Vnd zubrochner glocken don Vnd junger frawen synn Vnd alter man mynn Vnd treger pfert lawffen Das soll nyemant tewer kawffen |
[6]<W>Eisheit von truncken leüten Vnd wider geben nach peuten Vnd alter weiber schön Vnd zu prochner glocken dön Vnd junger frawen synn Vnd alter man mynn Vnd treger pferd lauffen Die schol nymant teür kauffen |
Weisheit von truncken leüten Vnd wider geben nach peüten Vnd alter weiber schon Vnd zurproch(e)n glocken don Vnd jung(er) frauen synn Vnd alter mann mynn Vnd treger pferd lauffen Das sol nyma(n)t teür kauffen |
WEisheit von truncken lewtten Vnd widergeben nach pewten Vnd alter weiber schön Vnd zu prochener glocken getön Vnd junger frawen synn Vnd alter man(n) myn(n) Vnd treger pfert lauffen Das sol nymant tewer kauffen |
Weyßheyt vnd wicz von truncken leuten Vnd widergeben nach peüten Vnd auch alter weyber schon Vnd zü prochen glocken don Vnd junger weyber witz vnd syn Vnd alter mener lieb vnd myn Vnd alter treger pferd laüffen Der ding sol man keins kaüffen |
Anmerkungen
- ↑ Bei Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 85, falsch angegeben: Donaueschingen, Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek, Hs. 94, 4b.
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.
- ↑ Bleistifteintrag von moderner Hand.
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "8".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "10.".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "105".