Ein alter jaghunt der nymer mag gagen
|
Ein alter jaghunt der nymer mag gagen | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 14v (online) Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 154v (online) Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 119r (online) München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 31v; 161v (online) Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 82r (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 169v (online) |
| Ausgaben | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 540 Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 87 Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand, S. 463 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 540f. |
Synopse der Überlieferung[1]
| Cod. Quart. 565 | Mscr. M. 50 | Ms. 1590 | Cgm 713, 31r | Cgm 713, 161v | Cod. 5339a | Cod. 76.3. Aug. 2° |
|
Item Ein alter Jaghunt der nymer mag gagen Vnd ein esel der nymer seck mag tragenn Vnd ein alte pübin vngeschaffenn Die sich lang gemert hat vnter den pfaffn Vnd ein alte tasch ane vach Vnd ein alter dinstknecht kranck vnd schwach Vnd ein altz schaff das nym(er) tregt wollen Vnd ein alter man der nym(er) mag nollen Vnd ein altz hincketz plindtz pferd Die sein im alter alle verschmecht |
Ein alter jaghunt der nymm(er) mag jagen Vnd ein esel der nymmer mag seck tragen Vnd ein alte pulin vngeschaffen Die sich lang genert hat vnter den pfaffen Vnd ein alte taschen on vach Vnd ein alter dienstknecht kranck vnd swach Vnd ein altes schaff das symer tregt wollen Vnd ein alter man der nymm(er) mag nollen Vnd ein alts plints hinckents pfert Die sein im alter gar vnwert |
Ein alt(er) jaghunt d(er) nim(er) mag jag(en)
Vn(d) ein |
[2]Ein alter iaghunt der nymer mag iagen Vnd ein alter esel der nymer mag seck tragen Vnd ein alte hüre vngeschaffen Die sich lang genert hat vnter den pfaffen Vnd ein alte tasch on fach Vnd ein alter dinstknecht kranck vnd swach Vnd ein alts schaff das nymer tregt wollen Vnd ein alter man der nymer mag genollen Vnd ein alts hinckends plints pfert Die sein im alter alle gar vnwert |
[3]<E>in alter yaghunt der nymm(er) mag iagen Vnd ein essel der nymm(er) seck mag tragen Vnd ein alte pubin vngeschaffen Die sich lang genert hot vnt(er) den pfaffen Vnd ein alte taschen on vach Vnd ein alter dinstknecht schwach Vnd ein alcz schöeff das nymm(er) tregt wollen Vnd ein alter man der nymm(er) bag nollen Vnd ein alts plints hinckends pferd Die sein ym alter allegar vnwert |
Ein alter jaghunt der nym(er) mag jagen Vnd ein esel der nym(er) seck mag tragen Vnd ein alte pubin vngeschaffen Die sich lang genert hat vntern pfaffen Vnd ein alte tasch on vach Vnd ein alter dinstknecht kranck vnd schwach Vnd ein alts schaf das nym(er) tregt wollen Vnd ein alter man der nam(er) mag nollen Vnd ein alts olints hincketz pferdt Die sein im allt(er) all verschmecht |
En alter jaghunt der nymer mach jagen
Vnd ein alter esel der nym(m)er seck mag tragen
Vnd ein alte pubin vngeschaffen
Die sich lang lang genert genert hat vnt(er)n pfaffen
Vnd ein tasch on fach
Vnd ein alter dienstkneckt kranck vnd swach
Vnd ein alts schoff das |
Anmerkungen
- ↑ Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "90.".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "128".