Ironischer Frauenpreis (B22)

Ironischer Frauenpreis (B22)
AutorIn	Anon.
Entstehungszeit	Überlieferung ab 1470/71
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung	München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 48r-50r Prag, Knihovna Nárondního muzea: Cod. X A 12, 6r-65r
Ausgaben
Übersetzungen
Forschung	Klingner, Jacob: Ironischer Frauenpreis; Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 28-30

Der Text ist einmal fortlaufend überliefert (Cgm 713), einmal in losgelösten Verspaaren, die über 118 Seiten verteilt am unteren Seitenrand geschrieben sind (Cod. X A 12). Da die Verspaare Preisreden und Spottreden mischen, liegt zumindest bei der Realisation in Cod. X A 12 auch eine Epideiktische Redensammlung vor.

Inhalt

Die Abfolge aus affirmativen und derb‑ironischen Reimpaaren erzeugt eine dialogisch wirkende Form, ohne dass die Paare inhaltlich eng aufeinander bezogen wären. Inhaltlich kreisen sie durchweg um die Geliebte des Sprechers. In den ironischen Partien bilden sich zudem gelegentlich thematische Cluster, wenn mehrere Schmähungen hintereinander auftreten, jeweils durch „positive“ Reimpaare unterbrochen.

(Ausführliche Inhaltsbeschreibung bei Klingner, Jacob/Lieb, Ludger: Handbuch Minnereden, Band 1, S. 29)

Synopse der Überlieferung

	Cgm 713	Cod. X A 12
	Zu preysen ein bulschafft
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240	ICH weyß vnd bin des zweyfels on Das ich den aller trewesten pulen hon Die allerlibsten auf dieser erdt Die teuscht mich hewer als ein fert Ich habe frewd vil vnd lußt So sie mich smuckt an ir prußt Die mir vor aller werlt liep ist Sie smeckt stetes nach kwe mißt Das myniglich vnd schon weip Kan meins hertzen leyt vertreyb Die ich hab im hertzen holt Die hat mer lewß dan sib silber od(er) golt Was ich in eren thar beger(e)n Das thut sie mich gewer(e)n Der ich ye was vnd noch wil sein Die ist girig als ein haber swein Ich bin zu eygen ir gegeben Vnd wil ir nym(m)er wider streben Die weyl ich gelt ym pewtel hab So pin ich ir ein lieber knab Mich erfrewd ich weyß wol was Vnd macht mir im hertzen baß [48v] Sie liebt sich mir zu aller stund Als bey dem tische ein hungeriger hunt Mein allerlibstes vnd höchster schatz Streicht sich zu mir als ein katz Die schön die lieb die myn(n)iglich Hat ein groß pubisch gesicht Meins hertzen frewd vnd schonstes pild Ist gein mir aller tugent milt Ir lieb hat mein hertz vmbgeben Als inige hüner ein brot kreben Mich erfrewd keynerleie souil Als meins hertzen liebste gespil Mein hertz das dobt vnd streitt nach ir Als ein kalp nach seiner muter schir Mich troszt das sie mir gutes gan Kein schons weip gefahe nye ein solche(n) man Mich erfrewet als sere ir libster grus Als wen mich hungert ein pfan(n) vol muß Sie hat das lobe ob allen weyben Wo man schimpff wil treiben Sie gibt mir frewd vnd hohen mut Als semel vnd milch den pawern thut [49r] Sie ist meines hertzen hochste frewd Darumb ich in mir selbs wol gewd Wolte got das ich ir wer so nochen Das ich sie mocht ins maul geslochen Ich sing ich sag was ich begin So ist sie alltzeit yn meinem syn Ich bedenck ir schon mit allem preyß Ich spring ich tantz oder ich scheyß Sie leszt mich meiner trew genyeßen Vnd thut mich liplich zu ir flieszen Ir brustlein ragen also sere Recht sam zwon plattern wassers lere Sie liebt mir fur alles gut In die hab ich kein frewd noch mut Meine(r) lieb zu flewszt der mu(n)dt preit Recht als ein kwe dreck auff der heyd Das tröstlich wort das ich ye hort Ist ia vnd hat mein leyt ermort Mein liep vnd ich sein uber ein Als zwen hunt ab einem pein Den wunsch ob allen weyben Thu ich der liebsten zu beschreib(e)n [49v] Mein außerweltes libstes kint Ich wolt das du werst krümp vnd plint Mir libt ein mensch fur alle dise werlt Vnd hab des trewes wider gelt Der ich mein hertz ergeben hab Der pin ich ganntz schab ab Sie ist begabt mit eren vnd zucht Zcu der ich hab mein zuflucht Do ich sie am nechsten ansach Der ritt schut dich sie zu mir sprach So mich vmbfecht ir freuntlichkeit Als meiner muter pirn teick Ir myn(n)iglich(er) roter mundt Erfrewet mich eins jars wol tausent stund So die lieb nit anders kan So zcant sie mich gar liplich an Wan ich bedenck ir liplich trew So wirt mir frewd ym hertzen new Mich erfrewet ir mündlein rot Recht als ein scheißhauß in grosser not Mit yderman ist mir wol Doch frewet mich das mich pillich erfrew(e)n sol [50r] Ob ich ichts liebs han Welcher ritt geht dich an Ich weyß intzunt nit mere Leiden meyden scheiden thut mir we	[6r] Meins hertzen fraw vnd schönstes pildt Ist gen mir aller tugent milt [6v] Ir lieb hat mein hertz vmbgeben Als junge hünr ain prüthennen [7r] Mich fräet kainerlay souil Als meines hertzen liebste gespil [7v] Mein hertz das schreyt vnd tobt nach ir Als ain kalb nach seiner müter [8r] Mich trost das sy mir gütes gan Kain schöner weib sach nye kain man [8v] Mich frät als wol ir lieplich gruoß Als in hunger ain pfann mit muoß [9r] Sy hat lob ob allen weiben Wa man schimpflich fräd sol treiben [9v] Sy gibt mir fräd vnd hochen muot Als sämel vnd milich den pawren tuot [10r] Sy ist meins hertzen höchste fräd Darumb ich mir selbs wol geüd [10v] Wolt got das ich ir wär so nachen Das ich ir möcht yns maul schlahen [11r] Ich sing ich sag wes ich begynn Sy ist allain in meinem synn [11v] Ich bedenck ir schön mit gantzem fleiß Ich spring ich tantz oder ich scheyss [12r] Sy laßt mich trü genyessen Vnd tütt mich czu ir schiessen [12v] Ir prüstlen ragen also ser Recht als zwü plattern wassers lär [13r] Sy hebet mir für alles guot On sy hab ich nit fräd noch muot [13v] Meinem lieb zerfliüsst der mund Recht als ain flad zu aller stund [14r] Das trostlichest wort das ich ye hort Ist ja vnd hat mein laid ermort [14v] Mein lieb vnd ich sein überain Gleich als zwen hund ob ainem pain [15r] Den wunsch ob allen weiben Tuon ich der liebsten zu schreiben [15v] Mein mynnecliches liebstes chind Wolt das ich wär krum(m) vnd plind [16r] Mir liebt ain mensch für all dis welt Vnd habe des triües widergellt [16v] Der ich mein hertz ergeben hab Der bin ich gantz vnd gar schabab [17r] Sy ist begabt mit ere vnd zucht Zu der ich hab mein zuflucht [17v] Da ich die schön am(m) nächsten sach Der ritt dich schütt si zu mir sprach [18r] In senen tröstet mich mein lieb Als der pewtel ym(m) stock den dieb [18v] Die aller liebst vff diser erd Die leücht mich hieuor als wol als ferd [19r] Ich waiß vnd bin des zweifels on Das ich die tewrest frawen han [19v] Die mir vor aller welt ist Die schmecket stätigs nach kümist [20r] Ich hab fräden vil vnd lust So sy mich schmuckt an ir prust [20v] Die ich ye hab in hertzen hold Hatt mer lews dann silber vnd gold [21v] Das mynneclich vnd schönste weib Ist ye meins hertzen laid vertreib [21v] Der ich ye was vnd noch will sein Ist gütig als ain hawent schwein [22r] Was ich in eren darr begeren Des tuot sy geren mich geweren [22v] Die weil ich gelt ym pewtel hab So bin ich ir ain lieber knab [23r] Ich bin ze aigen ir ergeben Vnd will ir nym(m)er widerstreben [23v] Sy liebt sich mir zu aller stund Als by dem tisch katz vnd hund [24r] Mich fräet das ich waiß wol was Vnd machet mir in hertzen bas [24v] Die schön die lieb die mynneclich Hat ain grosse pfiü sy sich [25r] Mein aller liebst vnd höchster schatz Streicht sich vmb mich recht als ain katz [25v] Mich erfräet ir mündlin rot Recht als ain scheyßhus in grosser not [26r] Ich bin ir pillich vndertan Von der ich fräd vnd wunn han [26v] Mir liebt die mynneclich dieren Als meiner muoter taig piren [27r] Sy hat mich vberwunden Vnd mein hertz mit guot gepunden [27v] Ym(m)er ich ir nun gib beuor Ym(m)er bin ich ir lapp vnd tor [28r] Wann mich begibt ir lieb vnd triü So schaid ich von der welt on riü [28v] So ich mich zu ir lieben will So ist mein allenthalb zu vil [29r] Wann mich vmbfacht ir früntlichait So waiss ich nichtz vmb hertzenlaid [29v] Sy meidt alles das mich fräen mag Vnd närret mich mit valscher sag [30r] Ich bin ir vnd sy mein Wie möcht vns baiden bas gesein [30v] In irem hertzen bin ich gast Mein lieb chaust sy nit vmb ain past [31r] Stätte fräd ich von ir han Darumb bin ich ir vndertan [31v] Ach wie hat sy mich so lieb Sy wolt ich hieng geleich ainem dieb [32r] Ir mynneclicher rotter mund Erfräet ains tags mich tusent stund [32v] Der lieb sy zu mir wol belangt An dem end da der pewtel hangt [33r] Wann ich bedenck ir lieplich triü So wirt mir fräd in hertzen new [33v] Ich bin ir narr ir ga/u\ch ir aff In esels weis ich sy an gaff [34r] Sy pringt mir stättigs fräden Solt ich mich dann nit geüden [34v] Ir lieb ist mir erloschen Vnd hab lärs stro gedroschen [35r] Mich fräet kainerlay souil Als ir ere der ich hütten vil [35v] Sy dunckt sich des hübsch vnd gail So sy mich fürt am narren sail [36r] Nyemantz lebt mein geleich Das schaffet nur die frädenreich [36v] In irem dienst wart ich nye träg Möcht sy sy schüß mir an den weg [37r] Sy kan allen schimpff Wä man treibt der ern gelimpff [37v] Die friüntlichen kan schmaichen Will mich mit vntriü laichen [37v] Die friüntlichen kan schmaichen Will mich vntriü laichen [38r] Meins hertzen aller liebste fraw Macht das ich ir ye wol getraw [38v] Sy gibt mir für triü ain sold Als da man küträck gibt für gold [39r] Es mag mich nym(m)er riüen Was ir dien mit triüen [39v] Wie spät ich chom des nachtz zu ir Es ist ze fruo spricht sy zu mir [40r] Meiner fräden aller höchster hordt Gibt mir in trü liepliche wort [40v] Wann ich sy vind nach meiner ger So spricht sy du haist wol emper [41r] Ich dien ir on verdriessen Die mich zu ir tuott schliessen [41v] Sy hat ain hertz vntriü vnd bös Ich zal sy auch mit valschem kös [42r] Die ich behus im hertzen Vertiligt mir all mein schmertzen [42v] Sy gefellet sich zu kotzen Ich gäb ain träck vmb ir votzen [43r] Die mein die vein die cluog Tregt plaw vnd tuot der varb genuog [43v] Seid ich sy recht hab erchennt Frät sy mich als ain maus das prennt [44r] Ich hatt an ir bis an mein end Die mir ze fräden ist behennd [44v] Die liebst so ich sy ye gewan Sicht mich vber die achseln an [45r] Meins hertzen fraw vnd kaiserin Die trag ich stäts in triüem synn [45v] Wann ich mich friüntlich lieben will So treibt sy mit mir narren spil [46r] Mein danck ist stättigs gestellet Ze tuon was ir geuellet [46v] So mir ir wesen vnmuot pringt Hebt sy frölichen an vnd singt [47r] Was mir die lieb gedienen kan Da hab ich kainen pruch an [47v] Meines puolen zucht vnd er Ist kaum ainer maysen vedern swär [48r] Ich bin pillich frisch vnd gail Meinem lieb bin ich nit vail [48v] Die mich lieblich kan erfräen Muoß täglich jungern kelbern sträen [49r] Sy arbait stätts mit seiden Die ich durch ere muoß meiden [49v] Mein lieb ist in dem arß schwartz Das dauor hangt yßt zech als hartz [50r] Nyemantz mag geleichen ir Die trauren pringt ze fräden mir [50v] Ir hertz vnd wort sind by ainander Als rom ligt by prugg in flander [51r] Sy ist nach allem wunsch ain weib Die ich meins hertzen fraw schreib [51v] Mein triü gen ir ist maluasier Zu widergelt gibt sy mir pier [52r] Sy mag vnd sol nit verlieren Wann triü zel ich ir mit vieren [52v] Mein lieb zämet sich hoch gen mir Läg ich ym(m) rein wär ir begir [53r] Als ich der liebsten mich begab Will ich bestan bis in mein grab [53v] Vmb ir lieb gäb ich nit ain laus Ir stinckts maul als ain scheyßhus [54r] Ir zeulen weiß ir mündlin rott Hat mich dick pracht us traurens not [54v] Mein pül helt ain schantz darbey Für mich so nem sy ander drey [55r] Ich waiß das meines hertzen puol Durch gangen hat der eren schuol [55v] Von meines puolen iugent Hört man mer schaiß dann tugent [56r] Was sich zu schand mag ziehen Das tiut mein lieb stätts fliehen [56v] Da sy am nächsten mich an lacht Ließ sy ain köpplin das es kracht [57r] Sy tregt vff ir der ern krantz Der ich bin aigen gar vnd gantz [57v] Als wäsch plewl sind ir füß Von art ist sy als essich süß [58r] Sy sitzt noch by den jungen Von der mir ist gelungen [58v] Nach der ich mich stättichlich sen Hatt ain weit maul vnd schwartz zen [59r] Mein aller liebst kan vnd waiß Ir geleich ist nit in disem kraiß [59v] Mein schönes pild vnd liebstes weib Hatt runtzeln vil an irem leib [60r] Ich bin ir williger dienst knecht Was sy anfächt des hat sy recht [60v] Ir varb ist plaw vnd gel Als ain kol leüchtet ir vel [61r] Sy ist guoter gepärdt Vnd liebt mir hiür mer dann fertt [61v] Wieuil sy mich vor zeiten frät Souil sy mich ietz unden gräwt [62r] Ich gelaub das nicht schöners sey Dann die rain die wandels frey [62v] Ach wie sy sich nach mir sent Als ain kalb das da ist entwent [63r] Mein triü die ist vnuerlorn Seid ich sy hab ze lieb erkorn [63v] Mein lieb ist aller ern wert Doch scheyßt sy gern vf den hertt [64r] Ich waiß das sy mir gutes gan Als glück vnd hail ich von ir han [64v] Ich waiß das sy mir wünschet gar Hett ichs halbs ich hunck ain jar [65r] Meiner fräden hordt vnd liebstes ain Hat mich stäts in triüer main