Das alter ist also getan: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
| entstehungsort = | | entstehungsort = | ||
| auftraggeberin = | | auftraggeberin = | ||
| überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 151r-151v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 118v ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 16r; 161v-162r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 168v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 62va ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 29.6 Aug. 4°, 24v ([https://diglib.hab.de/wdb.php?pointer=49&dir=mss%2F29-6-aug-4f online]) | | überlieferung = Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v ([https://haab-digital.klassik-stiftung.de/viewer/resolver?urn=urn:nbn:de:gbv:32-1-10013942725 online])<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 151r-151v ([https://digital.slub-dresden.de/ppn276819853 online])<br />Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 118v ([https://digital.ub.uni-leipzig.de/object/viewid/0000010697 online])<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 16r; 161v-162r ([https://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00061175/image_1 online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 168v ([https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/hab_mss76-3-aug-f online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 62va ([https://diglib.hab.de/mss/2-4-aug-2f/start.htm online])<br />Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 29.6 Aug. 4°, 24v ([https://diglib.hab.de/wdb.php?pointer=49&dir=mss%2F29-6-aug-4f online])<br />Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs. Merkel 2° 966, 154r ([https://dlib.gnm.de/item/HsMerkel966 online]) | ||
| ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 571<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 86<br />[[Rodler, Moriz: Priameln]], S. 374 | | ausgaben = [[Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt]], S. 571<br />[[Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565]], S. 86<br />[[Rodler, Moriz: Priameln]], S. 374 | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 76.3. Aug. 2° | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 76.3. Aug. 2° | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 2.4. Aug. 2° | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cod. 2.4. Aug. 2° | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Hs. Merkel 2° 966 | |||
|- | |- | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | ||
| Zeile 30: | Zeile 31: | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">V</span>on des alters zuuersicht | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">V</span>on des alters zuuersicht | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">V</span>on alter | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">V</span>on alter | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"| | |||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | ||
| Zeile 116: | Zeile 118: | ||
<span style="color:#FF0000">V</span>n(d) macht manig fraw(e)n diener entwicht | <span style="color:#FF0000">V</span>n(d) macht manig fraw(e)n diener entwicht | ||
Das ist des alters zuuersicht | Das ist des alters zuuersicht | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"| | |||
Dz altter ist also wolgethann | |||
Dz es macht kindisch manch(e)n weysen man | |||
Es macht newes gewand beschab(e)n | |||
Vnd macht styll manich(e)n freyen knab(e)n | |||
Auch macht es manch(e)n wilden zam | |||
Vnd macht auch manch(e)n geraden lam | |||
Vnd macht ploß manch(e)n rauh(e)n kocher | |||
Vnd vngeschaff(e)nn nacket plocher | |||
Mancher fraw(e)n diener enttwicht | |||
Dz ist des altters zuuersicht | |||
Gott well dz wirs mit er(e)n erlang(e)n | |||
Vnd darnach ewig freud empfang(e)n | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 19. April 2026, 21:00 Uhr
|
Das alter ist also getan | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart 565, 16v (online) Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. M 50, 151r-151v (online) Leipzig, Universitätsbibliothek: Ms. 1590, 118v (online) München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 16r; 161v-162r (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 168v (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 2.4. Aug. 2°, 62va (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 29.6 Aug. 4°, 24v (online) Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs. Merkel 2° 966, 154r (online) |
| Ausgaben | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 571 Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 86 Rodler, Moriz: Priameln, S. 374 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | |
Synopse der Überlieferung[1]
| Cod. Quart 565 | Mscr. M 50 | Ms. 1590 | Cgm 713, 16r | Cgm 713, 161v-162r | Cod. 76.3. Aug. 2° | Cod. 2.4. Aug. 2° | Hs. Merkel 2° 966 | |
| XVI | Vom Altter | Von des alters zuuersicht | Von alter | |||||
|
[2]Das alter ist also getan
Das es macht manichen kindischen weisen man
Vnd macht news gewant beschabenn
Vnd macht still manichen freien knab(e)n
Vnd macht manichen wilden zam
Vnd macht manichen geraden lam |
Das allter ist so getan Das es macht zu eine(m) kinde manchen weisen man Es machet newes gewant beschaben Vnd machet stille manchen freyen knaben Vnd machet manchen wilden zam Vnd machet manchen geraden lam [151v] Es machet ploß manchen rawen kocher Es machet vin<stere> vnd swartze arßlocher Vnd machet manchen frawen dyener entwicht Das ist des alters zuuersicht |
DAs alt(er) ist so getan Das es auß kint macht ein weisse(n) ma(n) Es macht newes gewant beschab(e)n Vn(d) machet stil manig freie(n) knab(e)n Vn(d) machet mang(en) wild(en) zam(m) Vn(d) machet mang(en) gerade(n) lam(m) Vn(d) machet ploß manig(en) kocker Vn(d) machet vinst(er) schwarcz arschloch(er) Vn(d) machet manig(en) frauw(n) dien(er) entwicht [119r] Das ist des alters zuu(er)sicht |
[3]Das alter ist also getan Das es macht zu kind manchen weißen man Vnd macht news gewant beschaben Vnd macht still manchen freihen knaben Vnd macht manchen wilden zam Vnd macht manchen geraden lam Vnd macht ploß manchen rawen kocher Vnd macht swartze ars locher Vnd macht manchen frawen diner entwigt Das ist des alters zuu(er)sicht |
[4]<D>as alter ist also gethan Das es macht kind mannig weisen man Vnd macht neuß gewand beschaben Vnd macht stil mannig frayen knaben Vnd macht manchen wilden zam Vnd macht manchen geraden lam Vnd macht ploß manchen rauhen köcher Vnd macht vinster fwartze arslocher Vnd machen frawen diner entwicht |
DAs alter ist also getan Das es macht kindt manchen weisen man Vnd macht newes gewant beschaben Vnd macht stil manchen freien knaben Vnd macht manchen wilden zam Vnd macht manichen geraden lam Vnd macht ploß manichen rawhen köcher Vnd macht vinstere swarcze arßlöcher Vnd macht manichen frawen diener entwicht Das ist des alters zuuersicht |
Das alter ist also gethan Das es zu kindt macht manichen man Es macht newes gewant beschaben Vnd macht stil manichen freyen knaben Vnd macht manichen wilden zam Vnd macht macht manichen geraden lam Vnd macht pla manichen rauen kocher Vnd macht vinster schwarcze locher Vnd macht manichen frawen dinez entwicht Ditz ist des alters zuuersicht |
Das alter das ist so getan Das es macht ey(n) |kint| manch(e)n weysen man Es macht news gewant beschaben Vn(d) macht still ma(n)ch(e)n freien knab(e)n Vnd macht ma(n)ch(e)n wilden zam Vn(d) macht ma(n)ch(e)n gerad(e)n lam Vnd macht ploß mange(n) rawh(e)n köcher Vnd machet vinster swarcz arslocher Vn(d) macht manig fraw(e)n diener entwicht Das ist des alters zuuersicht |
Dz altter ist also wolgethann Dz es macht kindisch manch(e)n weysen man Es macht newes gewand beschab(e)n Vnd macht styll manich(e)n freyen knab(e)n Auch macht es manch(e)n wilden zam Vnd macht auch manch(e)n geraden lam Vnd macht ploß manch(e)n rauh(e)n kocher Vnd vngeschaff(e)nn nacket plocher Mancher fraw(e)n diener enttwicht Dz ist des altters zuuersicht Gott well dz wirs mit er(e)n erlang(e)n Vnd darnach ewig freud empfang(e)n |
Anmerkungen
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w; v̈ → v.
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "3".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "39.".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "129.".