Ein ei ist ein munt vol (Der Sultzer)

Aus Brevitas Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Ein ei ist ein munt vol

AutorIn Der Sultzer
Entstehungszeit Mitte 15. Jhd.
Entstehungsort
AuftraggeberIn
Überlieferung München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 95r
München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 203v
Ausgaben Anonymus: Futilitates Germanicae medii aevi ad fidem codicum manu script, S. 6
Übersetzungen
Forschung Malm, Mike: Sultzer

Synopse der Überlieferung[1]

Cgm 379 Cgm 270
Sas ??? Das sint des sulczers sprüch
[...] Ain and(er)s
Ein ay ist ein muondt vol / Das ist ains
Ein prüstlin ist ain handt vol / Der sind zway /
Ein weib ist ein arm vol / Der sind dreu /
Ein ars ist ein schöß vol / Der vieru
Ein fuod ist ein nyme(r) vol Der sind fünffeu /
Ain O ist ain munt vol
Ain <prüstlin>[2] ist ain hant vol
Ain pai?[3] ist ain schoß vol
Ain schene frau ist ain arm vol
Ain <fut ist>[4] ain im(m)er vol

Anmerkungen

  1. Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; moderne Unterscheidung von u, v, w; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); Weglassen von Interpunktion; ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.
  2. Das Wort ist rasiert, stattdessen ist die Skizze eines Penis darüber gezeichnet.
  3. Über ein Zeichen verknüpfte Marginalglosse: ???
  4. Über ein Zeichen verknüpfte Marginalglosse: fu(o)d