Welcher man an freüden ist erloschen
|
Welcher man an freüden ist erloschen | |
|---|---|
| AutorIn | |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek: Cod. Quart. 565, 17v (online) München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 713, 7v (online) Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum: Cod. 5339a, 36v (online) Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek: Cod. poet. et philol. 2° 7, 234v-235r (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: Cod. 76.3. Aug. 2°, 169v (online) Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek: 2.4. Aug. 2°, 87rb (online) |
| Ausgaben | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 555 Keller, Adelbert (Hg.): Alte gute Schwänke, Nr. 7, S. 24 Kully, Elisabeth (Hg.): Codex Weimar Q 565, S. 88 Lessing, Gotthold Ephraim: Altdeutscher Witz und Verstand, S. 464 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | Euling, Karl: Das Priamel bis Hans Rosenplüt, S. 540f. |
Synopse der Überlieferung[1]
| Cod. Quart. 565 | Cgm 713 | Cod. 5339a | Cod. poet. et philol. 2° 7 | Cod. 76.3. Aug. 2° | 2.4. Aug. 2° |
| Von kyfferbeysenn | Wie eym kifferbeis vber jar zeytig sind | ||||
|
[2]Item Welcher man an freüden ist erloschen Vnd vnten gar hat aus getroschenn Vnd schwach vnd krank ist an seine(m) leib Vnd hat ein schöns lieplichs jungd geils weib Die vnt(ern) gürtel ist so hungerig vnd geitig Dem sind die kifferbis v̈ber jar zeitig |
[3]Welich man an frewden ist erloschen Vnd vntten gar hat außgedroschen Vnd swach vnd kranck ist an seinem leib Vnd hat ein jungs schons geyls weib Die vntter der gürtel ist hungerig vnd geittig Dem seind die kyferbes vber jar zeitig |
Welch man an freuden ist erloschen Vnd vnten gancz hat ausgetroschen Vnd schwach vnd kranck ist an seim leib Vnd hat ein schöns geils weib Die vnter der gürtl ist hungerig vnd geitig Dem sein die kiferber vber jar zeitig |
Welcher man an fraiden ist erloschen Vnd hat vnden gar auß getroschen [235r] Schwach vnd kranck ist an seinem leyb Vnd hat ain schons jungs gayls weyb Die vnder der gurtel ist hungerig vnd geitig Dem sind die kifen vber jar zeitig |
WElich man an frewden ist erloschen Vnd vnten gar hat auß getroschen Vnd swach vnd kranck ist an seinem leib Vnd hat ein schöns jungs weib Die vnter der gürtel ist hungerig vnd geitig Dem sein die kifferbeit vber jar heitig |
Welch man an frewden ist erloschen Vnd gancz vnd gat hat aüß getröschen Vnd swach vnd kranck ist an seim leib Vnd hat ein junges geiles weib Di vnter der gurtel ist hungerig vnd geitig dem sein die kifferbeys vber jar zeitig |
Anmerkungen
- ↑ Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e; ẅ → w.
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "6".
- ↑ Am linken Rand von moderner Hand zugefügt "3.", neben weiteren schwer leserlichen Bleistifteintragungen.