Ein ei ist ein munt vol (Der Sultzer): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(/* Synopse der ÜberlieferungTranskriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; moderne Unterscheidung…) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Einzeltext | {{Infobox Einzeltext | ||
| namen = Ein ei ist ein munt vol | | namen = Ein ei ist ein munt vol | ||
| autorin = Anon. | | autorin = Anon. (Der Sulzer) | ||
| entstehungszeit = | | entstehungszeit = | ||
| entstehungsort = | | entstehungsort = | ||
| auftraggeberin = | | auftraggeberin = | ||
| überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 95r | | überlieferung = München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 95r<br />München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 203v | ||
| ausgaben = [[Anonymus: Fvtilitates Germanicau medii aevi ad fidem codicvm manv script]], S. 6 | | ausgaben = [[Anonymus: Fvtilitates Germanicau medii aevi ad fidem codicvm manv script]], S. 6 | ||
| übersetzungen = | | übersetzungen = | ||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
|- | |- | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 379 | |style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 379 | ||
|style="border-width: 1px 1px 5px 1px"|Cgm 270 | |||
|- | |- | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">S</span>as | |style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">S</span>as ??? | ||
|style="white-space: pre; vertical-align:top;"|<span style="color:#FF0000">Das sint des sulczers sprüch<br />[...] <span style="color:#FF0000">A</span>in and(er)s | |||
|- | |- | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|<span style="color:#FF0000">E</span>in ay ist ein muondt vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>as ist ains<br /><span style="color:#FF0000">E</span>in prüstlin ist ain handt vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>er sind zway <span style="color:#FF0000">/</span><br /><span style="color:#FF0000">E</span>in <span style="color:#FF0000">w</span>eib ist ein arm vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>er sind dreu <span style="color:#FF0000">/</span><br /><span style="color:#FF0000">E</span>in ars ist ein schöß vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>er vieru<br /><span style="color:#FF0000">E</span>in fuod ist ein nyme(r) vol <span style="color:#FF0000">D</span>er sind fünffeu <span style="color:#FF0000">/</span> | |style="vertical-align:top; white-space: pre;"|<span style="color:#FF0000">E</span>in ay ist ein muondt vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>as ist ains<br /><span style="color:#FF0000">E</span>in prüstlin ist ain handt vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>er sind zway <span style="color:#FF0000">/</span><br /><span style="color:#FF0000">E</span>in <span style="color:#FF0000">w</span>eib ist ein arm vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>er sind dreu <span style="color:#FF0000">/</span><br /><span style="color:#FF0000">E</span>in ars ist ein schöß vol <span style="color:#FF0000">/ D</span>er vieru<br /><span style="color:#FF0000">E</span>in fuod ist ein nyme(r) vol <span style="color:#FF0000">D</span>er sind fünffeu <span style="color:#FF0000">/</span> | ||
|style="vertical-align:top; white-space: pre;"|<span style="color:#FF0000">A</span>in ei ist ain munt vol<br /><span style="color:#FF0000">A</span>in <prüstlin><ref>Das Wort ist rasiert, stattdessen ist die Skizze eines Penis darüber gezeichnet.</ref> ist ain hant vol<br /><span style="color:#FF0000">A</span>in <s>pai?</s><ref>Über ein Zeichen verknüpfte Marginalglosse: ???</ref><br /><span style="color:#FF0000">A</span>in <s><fut ist></s><ref>Über ein Zeichen verknüpfte Marginalglosse: fu(o)d</ref> ain im(m)er vol | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Version vom 9. Juli 2021, 17:26 Uhr
|
Ein ei ist ein munt vol | |
|---|---|
| AutorIn | Anon. (Der Sulzer) |
| Entstehungszeit | |
| Entstehungsort | |
| AuftraggeberIn | |
| Überlieferung | München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 379, 95r München, Bayerische Staatsbibliothek: Cgm 270, 203v |
| Ausgaben | Anonymus: Fvtilitates Germanicau medii aevi ad fidem codicvm manv script, S. 6 |
| Übersetzungen | |
| Forschung | |
Synopse der Überlieferung[1]
| Cgm 379 | Cgm 270 |
| Sas ??? | Das sint des sulczers sprüch [...] Ain and(er)s |
| Ein ay ist ein muondt vol / Das ist ains Ein prüstlin ist ain handt vol / Der sind zway / Ein weib ist ein arm vol / Der sind dreu / Ein ars ist ein schöß vol / Der vieru Ein fuod ist ein nyme(r) vol Der sind fünffeu / |
Ain ei ist ain munt vol Ain <prüstlin>[2] ist ain hant vol Ain Ain |
Anmerkungen
- ↑ Transkriptionsrichtlinien: Abkürzungen werden in () aufgelöst; Nachträge werden gekennzeichnet (\von unten/, /von oben\, |von der Seite|); hochgestellte Vokale werden in den Fließtext übernommen; moderne Unterscheidung von u, v, w; Moderne Unterscheidung von i, j; Vereinheitlichung unterschiedlicher s-Formen zu s, Beibehaltung von ß; grundsätzliche Kleinschreibung, Großschreibung nur bei Versmarkierung beibehalten (und ggf. vereinheitlicht); Weglassen von Interpunktion; ggf. Einfügen von Zeilenumbrüchen bei Versgrenzen; ӱ → y; ë → e.
- ↑ Das Wort ist rasiert, stattdessen ist die Skizze eines Penis darüber gezeichnet.
- ↑ Über ein Zeichen verknüpfte Marginalglosse: ???
- ↑ Über ein Zeichen verknüpfte Marginalglosse: fu(o)d