Der Sperber: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Textersetzung - „Ridder/Ziegeler: Versnovellistik“ durch „Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (30 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Infobox Einzeltext | {{Infobox Einzeltext | ||
| namen = Der Sperber<!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"--> | | namen = Der Sperber; Der ritter mit dem sperber; The sparrowhawk<!--Möglichst alle Bezeichnungen des Textes, die in der Forschung gebräuchlich waren bzw. sind, in alphabetischer Reihenfolge, abgertrennt mit ";"--> | ||
| autorin = Anon.<!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | | autorin = Anon.<!--Autor oder Autorin bzw. "Anon."; falls in der Forschung ein/e AutorIn vermutet wird, dann nach AutorInnenname "?" und in () Verweis auf Forschungsquelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | ||
| entstehungszeit = 1. Hälfte 13. Jh. ([[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 1212)<!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | | entstehungszeit = 1. Hälfte 13. Jh. ([[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 1212)<!--Entstehungszeit oder -zeitraum des Textes, mit anschließendem Verweis auf Quelle der Datierung in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik)--> | ||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
| auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"--> | | auftraggeberin = <!--Auftraggeber oder Auftraggeberin, ggf. mit anschließendem Verweis auf Quelle in [[Kurzzitationen]] (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), abgetrennt mit ";"--> | ||
| überlieferung = Heidelberg, UB: Cpg 341, 343vb-346ra [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg341]<br />Cologny, Fondation Martin Bodmer: Cod. Bodmer 72, 253va-255vb [http://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/fmb/cb-0072]<br />München, BSB: Cgm 717, 98v-102r [https://nbn-resolving.org/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00114815-7]<br />Straßburg, Ehemal. Stadtbibliothek: Cod. A 94 der Johanniterbibliothek, 13rb-15rb [verbrannt]<br />Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz: Ms. germ. qu. 284, 54va-56va<br />Wien, ÖNB: Cod. 2931, 58r-64v<br />Wien, ÖNB: Cod. 2885, 32ra-34vb [http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2759142.xml&dvs=1541659152778~357&locale=de_DE&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=]<br />Innsbruck, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: Hs. FB 32001, 21va-23va<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Karlsruhe 408, 38ra-40va [https://digital.blb-karlsruhe.de/urn/urn:nbn:de:bsz:31-1298]<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Donaueschingen 104, 31ra-33ra [https://digital.blb-karlsruhe.de/urn/urn:nbn:de:bsz:31-1289]<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. Dresd. M. 68, 1ra-3ra [http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/7804/1/]<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"--> | | überlieferung = Heidelberg, UB: Cpg 341, 343vb-346ra [https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg341]<br />Cologny, Fondation Martin Bodmer: Cod. Bodmer 72, 253va-255vb [http://www.e-codices.unifr.ch/de/list/one/fmb/cb-0072]<br />München, BSB: Cgm 717, 98v-102r [https://nbn-resolving.org/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb00114815-7]<br />Straßburg, Ehemal. Stadtbibliothek: Cod. A 94 der Johanniterbibliothek, 13rb-15rb [verbrannt]<br />Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz: Ms. germ. qu. 284, 54va-56va<br />Wien, ÖNB: Cod. 2931, 58r-64v<br />Wien, ÖNB: Cod. 2885, 32ra-34vb [http://archiv.onb.ac.at:1801/view/action/nmets.do?DOCCHOICE=2759142.xml&dvs=1541659152778~357&locale=de_DE&search_terms=&adjacency=&VIEWER_URL=/view/action/nmets.do?&DELIVERY_RULE_ID=1&divType=]<br />Innsbruck, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: Hs. FB 32001, 21va-23va<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Karlsruhe 408, 38ra-40va [https://digital.blb-karlsruhe.de/urn/urn:nbn:de:bsz:31-1298]<br />Karlsruhe, Badische Landesbibliothek: Donaueschingen 104, 31ra-33ra [https://digital.blb-karlsruhe.de/urn/urn:nbn:de:bsz:31-1289]<br />Dresden, Sächsische Landesbibliothek: Mscr. Dresd. M. 68, 1ra-3ra [http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/7804/1/]<!--Möglichst gesamte Überlieferung in Handschriften und Drucken. Muster: Ort, Bibliothek: Signatur, abgetrennt mit "<br />"--> | ||
| ausgaben = [[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 568-589<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]]<br />[[Von der Hagen, Friedrich Heinrich (Hg.): Gesamtabenteuer]], Band 2, S. 23-35<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"--> | | ausgaben = [[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 568-589<br />[[Kully, Rolf, Max/Rupp, Heinz: Der münch mit dem genßlein]], S. 59-71<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]], Band 1/2, S. 246-283<br />[[Von der Hagen, Friedrich Heinrich (Hg.): Gesamtabenteuer]], Band 2, S. 23-35<!--Möglichst alle Ausgaben des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"--> | ||
| übersetzungen = [[Ernst, Paul (Hg.): Altdeutsche Mären und Schwänke]], S. 17-27<br />[[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 568-589<br />[[Lemmer, Manfred: Deutschsprachige Erzähler des Mittelalters]], S. 109-116<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]]<br />[[Spiewok, Wolfgang (Hg.): Altdeutsches Decamerone]], S. 673-679<!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | | übersetzungen = [[Ernst, Paul (Hg.): Altdeutsche Mären und Schwänke]], S. 17-27<br />[[Grubmüller, Klaus (Hg.): Novellistik des Mittelalters]], S. 568-589<br />[[Lemmer, Manfred: Deutschsprachige Erzähler des Mittelalters]], S. 109-116<br />[[Ridder, Klaus/Ziegeler, Hans-Joachim (Hg.): Deutsche Versnovellistik des 13. bis 15. Jahrhunderts]], Band 5, S. 141-144<br />[[Spiewok, Wolfgang (Hg.): Altdeutsches Decamerone]], S. 673-679<!--Möglichst alle Übersetzungen des Textes in [[Kurzzitationen]](s. Bibliographie Editionen Kleinepik), abgetrennt mit "<br />"; notfalls Doppelungen mit Ausgaben--> | ||
| forschung = [[Dimpel: Häslein]]; [[Ragotzky: Sperber und Häslein]]; [[Wagner: Grenzbetrachtungen]]<!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | | forschung = [[Altenhöfer, Florian: Der Sperber]]; [[Beine, Birgit: Der Wolf in der Kutte]], S. 67, 167, 179, 185f., 225f., 232, 241, 267, 271f., 275, 277, 279; ; [[Dahm-Kruse, Margit/Felber, Timo: Lektüreangebote in der mittelalterlichen Manuskriptkultur]]; [[Dahm-Kruse, Margit: Prägnante Kombinatorik]]; [[Dicke, Gerd: Der Sperber]]; [[Dimpel, Friedrich Michael: Das Häslein ist kein Sperber]]; [[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 3, 7, 17, 69, 82, 90, 97, 106, 118, 121f.., 134, 234, 249, 278; [[Frosch-Freiburg, Frauke: Schwankmären und Fabliaux]], S. 23-42; [[Grubmüller, Klaus: Die Ordnung, der Witz und das Chaos]], S. 26, 72, 78f., 127f., 131-136, 141, 143, 227; [[Haferland, Harald: Erzählen des Unwahrscheinlichen und wahrscheinliches Erzählen im mittelhochdeutschen Märe]]; [[Hoven, Heribert: Studien zur Erotik in der deutschen Märendichtung]], S. 30, 35, 53-57, 83f., 91f., 137, 164, 315, 319, 338, 348, 362f., 380, 388; [[Hufeland, Klaus: Die deutsche Schwankdichtung des Spätmittelalters]], S. 5, 85-105, 111, 114, 123, 126, 130, 139; [[Londner, Monika: Eheauffassung und Darstellung der Frau in der spätmittelalterlichen Märendichtung]], S. 158; [[Ragotzky, Hedda: 'Der Sperber' und 'Das Häslein']]; [[Połczyńska, Edyta: Der Erzähler in der Märendichtung des Mittelalters]], S. 22, 27, 28, 30, 33, 34, 64; [[Mihm, Arend: Überlieferung und Verbreitung der Märendichtung im Spätmittelalter]], S. 52, 56, 68, 76f., 84, 94, 118, 120; [[Nowakowski, Nina: Alternativen der Vergeltung]]; [[Reichlin, Susanne: Ökonomien des Begehrens, Ökonomien des Erzählens]], S. 25, 30, 83f., 91f., 151, 223, 227f., 234; [[Rupp, Heinz: Schwank und Schwankdichtung in der deutschen Literatur des Mittelalters]]; [[Schallenberg, Andrea: Spiel mit Grenzen]], S. 60, 174, 182f., 240, 248, 260f.; [[Schirmer, Karl-Heinz: Stil- und Motivuntersuchungen zur mittelhochdeutschen Versnovelle]], S. 53, 91, 212; [[Strasser, Ingrid: Vornovellistisches Erzählen]], S. 190, 219, 329; [[Wagner, Silvan: Grenzbetrachtungen]]; [[Ziegeler, Hans-Joachim: Erzählen im Spätmittelalter]], S. 198f. A. 193, 233, 255, 299<!--Forschungstexte zum Einzeltext (s. Bibliographie Forschung Kleinepik), ggf. mit Seitenangaben, abgetrennt mit ";"--> | ||
}} | }} | ||
==Inhalt== | |||
===Narratio=== | |||
Ein Mädchen, das schon seit frühester Jugend im Kloster lebt und in Dingen | |||
der Welt gänzlich unerfahren ist, sieht einst, auf der Klostermauer stehend, einen | |||
Ritter mit einem Sperber vorbeireiten. Sie bewundert den Vogel, und der | |||
Ritter bietet ihr ihn gegen ihre Minne zum Kaufe an. Sie bezweifelt zwar, daß | |||
sie dergleichen besitze, ist aber, als der Ritter sich erbietet, selbst danach zu | |||
suchen, in ihrer Unschuld mit dem Handel einverstanden, der in einem Baumgarten vor der Mauer vollzogen wird. Als sie anschließend ihrer Lehrmeisterin | |||
stolz von dem vorteilhaften Kauf berichtet, ist diese aufs höchste entrüstet und | |||
schlägt sie heftig. Die Junge ist redlich bemüht, ihren Fehler wieder gutzumachen, und als der Ritter wieder einmal vorbeireitet, veranlaßt sie ihn, | |||
den Kauf rückgängig zu machen. Der Ritter erstattet die Minne zurück, | |||
und das Mädchen ist bedacht, daß es hübsch dreimal geschieht wie beim | |||
ersten Male. Die Lehrmeisterin freilich, der sie gleich darauf berichtet, ist wieder | |||
nicht zufrieden, doch kapituliert sie vor so viel Einfalt, um so mehr, als sie sich | |||
selbst mitschuldig fühlt. | |||
===Epimythion=== | |||
Man hüte sich vor dem Feuer; doch | |||
wenn ein Schaden einmal geschehen ist, so soll man ihn nicht lange beklagen. | |||
([[Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung]], S. 521) | |||
[[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | [[Kategorie:Quelle Märe/Versnovelle]] | ||
[[Kategorie:Quelle Schwank]] | |||
Aktuelle Version vom 18. August 2023, 18:33 Uhr
Inhalt
Narratio
Ein Mädchen, das schon seit frühester Jugend im Kloster lebt und in Dingen der Welt gänzlich unerfahren ist, sieht einst, auf der Klostermauer stehend, einen Ritter mit einem Sperber vorbeireiten. Sie bewundert den Vogel, und der Ritter bietet ihr ihn gegen ihre Minne zum Kaufe an. Sie bezweifelt zwar, daß sie dergleichen besitze, ist aber, als der Ritter sich erbietet, selbst danach zu suchen, in ihrer Unschuld mit dem Handel einverstanden, der in einem Baumgarten vor der Mauer vollzogen wird. Als sie anschließend ihrer Lehrmeisterin stolz von dem vorteilhaften Kauf berichtet, ist diese aufs höchste entrüstet und schlägt sie heftig. Die Junge ist redlich bemüht, ihren Fehler wieder gutzumachen, und als der Ritter wieder einmal vorbeireitet, veranlaßt sie ihn, den Kauf rückgängig zu machen. Der Ritter erstattet die Minne zurück, und das Mädchen ist bedacht, daß es hübsch dreimal geschieht wie beim ersten Male. Die Lehrmeisterin freilich, der sie gleich darauf berichtet, ist wieder nicht zufrieden, doch kapituliert sie vor so viel Einfalt, um so mehr, als sie sich selbst mitschuldig fühlt.
Epimythion
Man hüte sich vor dem Feuer; doch wenn ein Schaden einmal geschehen ist, so soll man ihn nicht lange beklagen.
(Fischer, Hanns: Studien zur deutschen Märendichtung, S. 521)